Blog di LieseMietze
:
Novembre 2017
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Aus der weiten Landschaft Afrikas in die unendlichen Weiten des Weltalls.
Nach Lunar Lakes kommt ein Sim auf die unterschiedlichste Weise.
Aussiedler suchen ein neues Glück in einer fremden, bizarren Welt.
Außerirdische hoffen hier Spezies ihrer eigenen Art zu finden, um dem Dasein als Raumreisende auf Männerjagd zu entfliehen.
Halblinge, in anderen Welten geboren, suchen hier nach ihren Wurzeln.
Und manch einer wird einfach hierher entführt und möchte lieber wieder weg. Nach Hause.
Von ihnen habe ich bereits einmal erzählt, Anfang diesen Jahres.
Die im Spiel so lustig dargestellte, erzwungene Schwangerschaft bei Männern reizte mich zu einer "Was wäre wenn" Darstellung, mit zum Teil drastischen Bildern:
http://www.thesims3.com/myBlog.html?persona=LieseMietze&month=02&year=2017
Ein "Opfer" einer solchen Entführung war Petre, maskuliner als er kann ein Mann nicht sein. Eitel, bindungslos und chauvinistisch hatten die zarten Bande, die Minx'ima, die "Spenderin" seiner Kinder zu ihm geknüpft hat, keinen Bestand. Nach der Geburt seiner Zwillinge lässt er sein Gedächtnis löschen. Nichts soll ihn mehr daran erinnern.
Ein ahnungsloser Neuankömmling bringt das Kartenhaus zum Einstürzen
für alle Beteiligten.
Zoltan Malpied - created by @Antisleep übernimmt diesen Part.
...
From the vast landscape of Africa to the vastness of space.
To Lunar Lakes, a Sim comes in many different ways.
Emigrants are looking for a new happiness in a strange, bizarre world.
Aliens hope to find species of their own kind here,
to escape the existence as a space traveler on men hunt.
Halflings, born in other worlds, searching for their roots.
And some people had been simply kidnapped and would rather go home again.
About them, I have already told you at the beginning of this year.
The so funny portrayed forced pregnancy in men in the game,
tempted me to a "what if" presentation, with some drastic pictures:
http://www.thesims3.com/myBlog.html?persona=LieseMietze&month=02&year=2017
A "victim" of such abduction was Petre, more masculine than he a man can't be.
Vain, boundless and chauvinistic, the tender ties,which Minx'ima,
the "donor" of his children, has attached to him, didn't last.
After giving birth to twins, he wanted to have his memory erased.
Nothing should remind him anymore.
An unsuspecting newcomer brings the house of cards to collapse
for all involved.
Zoltan Malpied - created by @ Antisleep takes on this part.
https://www.youtube.com/watch?v=6ZgMI98rDYM
"I help you hate me"
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Vorstellung / IntroductionDas war nicht gerade ein Raketen-Start, Zoltan.
Und wenn, dann mit Hindernissen.
Make-up und Augenbrauen sind Dir auf dem Flug abhanden gekommen.
Das richten wir gleich. 8 x error hast Du mir verursacht.
Dafür aber genug Bares mitgebracht, um Exavind unter die Arme zu greifen.
Sag Guten Tag.
Ja - so ungefähr dachte ich das.
Ja - so ungefähr dachte ich das. Exavind hatte noch nie eine Romanze, war nicht mal in der Nähe derselben.
Das muss ja Gründe haben.
Er ist er vor kurzem von seiner "Familie" geflohen.
Ohne Bruder Troxan konnte er es nicht mehr aushalten.
Es war seine Entscheidung.
Aber die arme Minx'ima sitzt noch im Bunker mit ihren Kindern.
Das will ich jetzt ändern.
Du bist ein ziemliches Schwergewicht, junger Mann. Klug und belesen.
Das belastet zwar den Spielstand, aber hier ist noch etwas Platz.
Korrigiert - so siehst Du wohl schon mehr aus im Sinne Deines Erfinders. Mamy-Rocker, matterofskin. Alles andere war nicht schön.
Exavind wird sich sicher ebenfalls Mühe geben, Dir zu gefallen.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Nicht böse sein mit mir, Minxi. Ich habe Dich nicht vergessen.
Aber meine erste Behausung war mehr ein Unterschlupf um zu sondieren.
Allein hätte ich dieses Haus nicht kaufen können, deshalb habe ich nach einem Mit-Investor gesucht und gefunden. Gerade heute.
Er ist nicht von hier und macht einen... sympatischen Eindruck.
Es müssen nur noch ein paar Dinge geklärt und hergerichtet werden,
dann kannst Du folgen."
Richtig, das hatte er erzählt - mit einer Rakete hier angekommen.
Richtig, das hatte er erzählt - mit einer Rakete hier angekommen. Nun ja... Exavind, Du hast Deinem Bruder immer nur zu geschaut, wie er um ein bisschen Freiheit gekämpft hat.
Nun bist Du dran.. Nasenlöcher weiten lassen, Haare wachsen lassen und auch mit anderen reden, als nur mit Deinen Pflanzen. Dafür bist Du extra früh aufgestanden. Garten bekommst Du auch wieder.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Hey, entspann Dich. Ich will doch nur gucken, wie es geworden ist.
Oh wow, die Nase hat aber ordentlich etwas abbekommen. "
"Entspannung gehörte nicht zu meinem Aufgabenbereich.
"Entspannung gehörte nicht zu meinem Aufgabenbereich. Aber ich bin dankbar für eine Einschätzung, gehe ich so durch ?" /
"Ja, alles top. Bis auf die Sorgenfalte.. "
*lol - ist das nett.
*lol - ist das nett. Der bringt ihn so durcheinander, Exavind traut sich grad selber nicht. :))
Üblicherweise geht er zum Lachen in den Keller, so introvertiert ist Exavind.
Üblicherweise geht er zum Lachen in den Keller, so introvertiert ist Exavind.Zoltan hat ihm etwas von Marienkäfern die Musik machen erzählt und bringt ihn zum Lachen. Sie mögen die selben Dinge, wie basteln, kochen und alte Bücher. 
Ja, ja - ihr wärt die ersten Eurer Art, nicht wahr ?
Ja, ja - ihr wärt die ersten Eurer Art, nicht wahr ? Deine Gründe kenne ich nicht, aber Exavind hat durchaus welche, sich lieber am eigenen Geschlecht zu orientieren.
Wenn wir noch etwas weiter in die Zukunft der Menschheit schauen, dann wird es vielleicht ohnehin obsolet. Man kann dann auswählen, wie man sich grad fühlt. Aber noch müsst ihr über diesen Knorpel.. xD
Zwei freie Tage. Führe Deinen neuen Mitbewohner etwas herum.
Ihr könnt über dieselben Dinge plaudern, vieles hat mit Essen zu tun und Computern.
Aber ein bisschen frische Luft macht den Kopf wieder frei.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
*lol - das ist etwas, dass ihr Beide nicht könnt. Ist doch auch gut zu wissen.
Das ist Finn. Der gehört mir. Ebenfalls ein Halbling.
Er ist durch eine Glastür gestürzt als Kind.
Sich mitzuteilen macht Zoltan keine Probleme. Finn ist begeistert..
"Jetzt ist mir der Hintern kalt und ich müsste mal für kleine Aliens. Irgendwo ins Warme wäre gut. Und etwas Warmes für Innen auch." /
Sich mitzuteilen macht Zoltan keine Probleme. Finn ist begeistert.."Jetzt ist mir der Hintern kalt und ich müsste mal für kleine Aliens. Irgendwo ins Warme wäre gut. Und etwas Warmes für Innen auch." /"Einmal über die Strasse, kein weiter Weg. Wird wohl nur noch nicht viel los sein."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Oh nein - die Frau Mama.. ihre großen Kinder immer noch auf dem Radar.
Hast Du noch etwas vor heute, Zoltan ?
Exangel guckt schon ganz begehrlich auf die Drinks.. nehme ich mal an
Das ist Polo'ima - seine kleine Schwester, die sich neugierig einmischt. 
"Vorsicht vor den Romluanern, wenn sie Geschenke bringen. Ich habe Dir noch einen gesichert. Deine Mutter dachte, wäre für sie. " /
Das ist Polo'ima - seine kleine Schwester, die sich neugierig einmischt. "Vorsicht vor den Romluanern, wenn sie Geschenke bringen. Ich habe Dir noch einen gesichert. Deine Mutter dachte, wäre für sie. " /Exavind hat einen Zwillingsbruder und 4 Schwestern.
Die Zwillinge unter ihnen sind noch Teenager. 
Zoltan funkt nach allen Seiten.
Zoltan funkt nach allen Seiten. Warum isst Du nicht, Minxi - wenn Du so hungrig bist ?
Minxi ist allerdings keine Konkurrenz - zumindest nicht sehr ernsthaft.
Ihr Herz ist vergeben.
Aber der Mann, dem es gehört, hat es vorgezogen, sie aus seiner Erinnerung zu löschen. Zu verstörend seine Erlebnisse.
Vielleicht doch ein Ersatz ?
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Das waren genug Bekanntschaften und Eindrücke für den ersten Tag.
Ihr habt Euch so gut verstanden.
Sehr selten hat Exavind bisher seine 4 Wände nur zum Spaß haben verlassen.
"Hat es Dir gefallen ? Gibt schon noch mehr zu sehen, aber ist auch sehr kalt zur Zeit." /
"Hat es Dir gefallen ? Gibt schon noch mehr zu sehen, aber ist auch sehr kalt zur Zeit." /"Es hat mir gut gefallen. Deine Schwester auch." /
"Ja ? Sie hat 3 Kinder. Du wirst sie bald kennenlernen."/
"Ich freue mich drauf, ich mag Kinder. "/
"Das ist gut. Zwei Zwillingsmädchen und einen Jungen."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Aber Du hast mir besser gefallen, Exavind." /
"Ist nicht wahr. Kann nicht sein. " /
"Aber sicher. Nur Dein Name lässt mich stolpern.
Mir fällt nicht einmal eine Abkürzung ein."
"Da gibt's auch keine. Sie hätten mich auch nummerieren können." /
"Da gibt's auch keine. Sie hätten mich auch nummerieren können." /" Ach ? Welche Nummer ?" /
"Fünf."/
"Nr. 5 ? Haha.. dann zeig' mir, wo ich schlafen kann, Five. " /
"Du schläfst ?"/
"Nein, aber ich hab's gern gemütlich."
Ich wollte noch warten.. aber anscheinend habt ihr genug gewartet. Dann los - wieder zwei von der gleichen Sorte.
Wenn Minxi hinzukommt, dann wird es weniger einseitig.
Exavind bekommt seinen ersten Kuss.
In diese Richtung habe ich bei ihm nie gedacht, bis ich Zoltan adoptierte.
Aber so fügt es sich denn eben.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"War nicht richtig ? Dann vergiss es einfach."/
"Ich weiß nicht. Es ist so nicht vorgesehen, oder ? Machst du das öfter ?" /
"Bisher nicht. Daran gedacht habe ich aber schon als ich Dich sah. Wo ist Dein Raum? "/
"Durch die Tür, gleich nebenan."/
"Passt. Ich pelle mich mal aus dem Anzug.
Falls Du Dich genierst, ist es vielleicht besser Du gehst rüber."/
"Kann ich bleiben?"/
"Wenn Du dasselbe tust .."
"Hehe.. ich sehe keinen großen Unterschied..."/
"Hehe.. ich sehe keinen großen Unterschied..."/"Ich hab' Dir doch gesagt, ich hab' nur dran gedacht. "/
"Druckknöpfe oder genietet ?"/
"Druckknöpfe.. ouh.. "
Bevor wir jemandem Unbehagen bereiten, bleiben wir jetzt privat. Bis Minxi mit den Kindern hier ist.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Ich liebe Dich." /
"Das hättest Du jetzt nicht sagen sollen. Woher willst Du das wissen ? Nach 28 Std.... ich schau mal, wie weit Minxi ist.. "
konzentrier ' Dich mal.. das kennt man von Dir doch gar nicht.
konzentrier ' Dich mal.. das kennt man von Dir doch gar nicht. Exavind ist ganz offensichtlich verliebt.
Dass er introvertiert ist und keine gute Selbstwahrnehmung hat,
erwähnte ich bereits. 
"Oh, Hallo.. wo ist denn die Mama ?"
"Oh, Hallo.. wo ist denn die Mama ?"
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Das ist Mandy.. " /
"Hallo Mandy - ich heiße Zoltan." /
"*Krün.. " /
"Ja, mächtig grün.
" ... und Cindy. Sie wurden von ihrem Vater geboren." /
" ... und Cindy. Sie wurden von ihrem Vater geboren." /"Wow - beide ? Lebt er noch ?" /
"Ja. Er ist stark wie ein Ochse und ungefähr genauso schlau." /
"Sie sind ganz blond."/
"Hmhm.. das ist er außerdem."
Zoltan ist wie maßgeschneidert für dieses Familienfragment ..
fürsorglich ist er auch noch.
".. und hier ist Ralph, derselbe Vater - nur anders herum diesmal.
".. und hier ist Ralph, derselbe Vater - nur anders herum diesmal. Als Retourkutsche und um unsere Mutter zu ärgern. " /
"Glückliche Familie, was ?"/
" Umm... anerkannter Zuchtbetrieb."/
"Du machst Witze.."/
"Das kann ich nicht."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Ich wollte mit..!" Och, Pititix - hereinkommen wollte sie dann doch nicht.
"Entschuldige, dass ich sie Dir einfach hereingebeamt habe.
Das war mir am wenigsten Aufsehen.
Nicht, dass ich noch lange argumentieren muss." /
"Was ist mit Pixie ?"/
"Sie hat noch eine Verabredung. Ich glaub', da wird was Ernstes draus.
Sie ist sehr konspirativ dabei." /
"Trau schau wem.. vielleicht besser so. Willkommen zuhause, Schwester. "/
"Danke Exavind."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Hallo Zoltan. Wir haben uns ja schon kurz gesehen.
Auch Dir vielen Dank - ohne Dich hätten wir nicht so ein schönes Haus. " /
"Das war leicht. Ich habe nie Geld gebraucht, so ist es sinnvoll angelegt.
Ich liebe Deinen Bruder."/
"OH ? Das tue ich auch. Woher kennt ihr Euch? " /
"Lost & Found ? Gesucht & Gefunden."/
"Exavind hat sich in eine Partnerbörse eingetragen??"/
"Hnhn.. nein. Nur eine Mitfinanzierung gesucht. Und ich ein Heim.
Alles passte und so .. Du hast nette Kinder."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Aber Du kommst ja viel zu kurz, mit uns allen unter einem Dach.
Wieso hast Du Dein Erspartes nicht für Dich verwendet ?" /
"Hab' ich doch. Ich war allein. Jetzt nicht mehr." /
"Verstehe. Meine Geschwister und ich waren nie allein.
Immer Teil des Ganzen, auf Gedeih und Verderb. "/
"Ich hörte davon. Ich bin auch ein Testobjekt. Aber nicht solche Tests."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Was für Tests dann ? "/
"Gehirnscans, Testaufgaben, Versuche mit Telekinese. Ich hab' IQ. Hnhn.. "/
"Du bist ein Genie, hm ? Steckst alle in die Tasche.."/
"So sagt man. Nur mein Blutkreislauf stört noch. Ich ergäbe einen perfekten Androiden." /
"Oh nein, das wäre aber jammerschade ! Fall nicht drauf rein.. ehrlich!
Mandy kann sich nicht an einen Androiden kuscheln."/
"Doch, könnte sie auch. Aber ich will ja gar nicht. Das ist so blutleer."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Und Du hast gar keinen Kontakt mehr zu dem Vater Deiner Kinder ?"/
"Doch, einmal noch. Er war ja dabei als Ralph geboren ist.
Er weiß nicht, dass er sein Sohn ist, aber er hat nachgefragt, wie es uns geht. "
"Wäre das nicht eine Chance gewesen, etwas vom Kopf wieder auf die Füße zu stellen? Exavind hat mir erzählt, was Du alles riskiert hast für ihn. Dir liegt doch etwas dran."/
"Wäre das nicht eine Chance gewesen, etwas vom Kopf wieder auf die Füße zu stellen? Exavind hat mir erzählt, was Du alles riskiert hast für ihn. Dir liegt doch etwas dran."/"Schön, dass Exavind jemand gefunden hat, mit dem er über alles reden kann,
der große Schweiger.
Wenn Dir jemand sagt, ich möchte, dass Du aus meinem Gedächtnis gelöscht wirst, dann ist nichts zu retten, oder.
Ich werde mein Versprechen halten, auch wenn es mir schwerfällt. "
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Minxi zieht das locker durch.. sie hatte im Bunker genug Langeweile totzuschlagen.
Hier muss der Eifer es wettmachen.. aber die Maschine sieht schon sehr kompetent aus. Athletik ist ausnahmweise nicht Zoltan's Stärke. Computer-Freak.
Von Level 2 auf Lev. 4, da muss frau schon mal ein Kompliment machen., das den jungen Mann etwas verlegen macht, aber auch schmeichelt.
Minxi ist einsam und liebebedürftig.
Das kannte sie vorher gar nicht, hatte aber einen beeindruckenden Lehrer.
Jetzt erwischt sie sich bei allerlei Vorstellungen und überall steht Zoltan dran.
Lunar Lakes - Testobjekt - 2
PUBBLICATO IL
16/11/17
Das Kompliment zurückgeben darf man doch ?
Wie kann er denn wissen, das er so plötzlich von 2 Attraktionen umgeben ist.
Der dumme Mensch hat sie nicht gewollt..
Nein, nein - wir wollen es nicht komplizieren, nicht wahr ?
Nein, nein - wir wollen es nicht komplizieren, nicht wahr ? Man kann sich auch so mögen... 
soo mögen.. bleibt doch in der Familie.
soo mögen.. bleibt doch in der Familie.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Da macht ihr soviele Kinder und dann können die nicht auf den Topf ?"/
"Ist noch keiner in vollen Windeln erwachsen geworden.
Sie haben menschliche Gene, die brauchen länger."/
"Das ist eine Ausrede.."
Kaum etwas, das der kleine Tausendsassa nicht kann. Kochen Lv 10.
Kaum etwas, das der kleine Tausendsassa nicht kann. Kochen Lv 10. Wir sollten vielleicht einen Generator anschaffen..
Überraschungstopf, immer ein Lieblingsessen.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Na komm, Ralphie - wir essen jetzt Kuchen am Abend und dann kannst Du Dich auch ein bisschen selbst beschäftigen, nicht nur immer schaukeln und auf Unterhaltung warten.
Happy birthday Ralph, schnell nochmal in die Hose gedonnert vorher .. damit es sich auch lohnt.
"Nein - ich bin hier nicht der Kuli - ich habe nur bereits gegessen und die beiden anderen nicht. Jetzt hüpfe mir nicht heraus, schön sitzen bleiben, kleiner Stinker."
Ja Zoltan, ist Feierabend. Zeit für ein bisschen Zwischenmenschliches ?
Ja Zoltan, ist Feierabend. Zeit für ein bisschen Zwischenmenschliches ? Wo zieht es Dich hin ?
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Im Grunde ist Minxi sehr lebenslustig, so wie ihre kleinen Schwestern auch.
Sie bewegt sich auch mit viel Grazie - aber sie liebt Hip-Hop.
Ist unerträglich zum Anhören.
Aber natürlich kann er das auch.. und hat großen Spaß dabei. 
... damit ist Exavind wieder in der Defensive..
... damit ist Exavind wieder in der Defensive.. mit solch einem Hüftschwung kann er nicht aufwarten, auch nicht mit soviel Leichtigkeit.
"Neiin - gibt nicht mir die Schuld. Du musst auch ein bisschen aus Dir herauskommen. Nur Haare wachsen allein macht es nicht.
"Neiin - gibt nicht mir die Schuld. Du musst auch ein bisschen aus Dir herauskommen. Nur Haare wachsen allein macht es nicht. Du hast doch den menschlichen Anteil hier von uns."/
"Ich habe doch gar nichts gesagt. Es stört mich doch nicht.
Ich habe keine Ansprüche. "/
"Häh.. roboterhaftes Gefasel. Aber Sehnsucht hast Du doch oder nicht?"/
"Ich kann gut ohne auskommen. Hat mich nur verwirrt. Du brauchst es mehr.
Sind die Kinder schon wach ?"
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"War was falsch ?"/
"Nein. Sah alles sehr richtig aus. Und hübsch. Eher vorher voreilig, wir beide." /
"Vielleicht. Ich bin nicht schwermütig, lebe den Moment.
Das muss ich doch auch, weiß ja nie, wie ein Experiment ausgeht."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Töpfchen klappt jetzt. Eigentlich sind alle nur am Kinder versorgen, putzen und kochen. Alles andere sind nur kurze Zusammenstöße.
Mandy hat Laufen gelernt. Hurra .. !
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Du kleines Goldstück - Erfinden ebenfalls perfektioniert, möchte er eine Grubenmaschine bauen.
Aber gegen die Tücke des Objekts ist man nie gefeit. :)) Autsch..
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Einen Sim umzuziehen dauert bei mir eine kleine Ewigkeit.
Aber Exavind musste auf Minx'ima's Anweisung aus dem Exo-Skelett heraus für ein besseres Körpergefühl.
Optisch wirkt er damit auch nicht mehr ganz so distanziert.
Hat er seine Schwestern in Athletik unterrichtet, so übt Minxi mit ihm jetzt das Tanzen. Sah ganz leicht aus.
Abklopfen, Krone wieder aufsetzen..
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Ralph hat die Sonne noch nicht gesehen. Es ist hier sehr kalt oder warm, nichts dazwischen. Aber es schneit heute nicht.
Ich brauche alle Erwachsenen, damit die Kinder auch gemeinsam rauskommen.
Cindy mag das Pferdchen. 
Nein, das war zu kurz, findet Mandy. Es wird schon bald dunkel..
"Hallo - ich sah Sie grad von der Strasse aus. Familienausflug ?"/
Cindy mag das Pferdchen. Nein, das war zu kurz, findet Mandy. Es wird schon bald dunkel.."Hallo - ich sah Sie grad von der Strasse aus. Familienausflug ?"/"Hallo. Ja - Ralph's erster. Seit unserem gemeinsamen, sozusagen." /
"Ja, das war'n Din.g. Beinah wär in meinem Hausflur geboren."/
"Ja. Aber Sie haben mich ja aus der Bredouille gerettet."/
"Reiner Selbstschutz. Ist sein Vater inzwischen aufgetaucht?"/
"Ähm.. wir sind nicht zusammen.."
Heimlich hatte Minx'ima voller Wehmut Petre's Haus beobachtet,
als bei ihr die Wehen einsetzten. Sie hatte die Zeit vergessen und Petre wurde unfreiwillig Zeuge der Geburt seines Sohnes, ohne zu Wissen,
wen er vor sich hatte.
Sie bat ihm, dem Neugeborenen einen Namen zu geben, wie schon bei den Mädchen zuvor.
Was er etwas verdutzt auch tat.
Den kleinen Ralph konnte er schon deshalb nicht vergessen.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Petre, mein Freund. Ihr kennt Euch ?"/
"Ja, flüchtig - ich habe mir ihr ein Kind bekommen.. sie natürlich, nicht ich."
Der Zufall hat aus Petre und Zoltan Freunde gemacht, obwohl Zoltan doch niemanden kannte. Hat auch gepasst..
"Ja, das war schlechtes timing. Ralph ist mein Kind." /"Was ? Du warst noch gar nicht hier, als er geboren ist. " /
"Nein - deshalb war ich ja nicht da.
Aber wir.. haben uns in Oasis Landing getroffen.. und.. da.. " /
"Zoltan ? Was redest Du denn ? "
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
".. und natürlich sind wir noch zusammen.
Sag doch so etwas nicht Minxi, nur ein kleiner Streit." /
"Mhmmp.." /
"Minxi ? "
Da er nicht weiß, wie seine Lügengeschichte ausgegangen ist, bringt Zoltan Minxi schnell zum Schweigen und schafft Tatsachen.
"Warum hast Du das nur gemacht?"/
" Ich dachte, das hilft ihm vielleicht auf die Sprünge, wenn ein anderer seins für sich beansprucht. "/
"Schönen Dank auch.. das hat ja großartig geklappt. Du bist ein Kindskopf."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Das ist doch alles nicht wahr. Was geht denn hier ab ?" /
"Das klärt ihr mal. Steckt ja anscheinend voller Überraschungen, die Dame.
Mir werden auch die Füße kalt. Man sieht sich... "
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Der Blick spricht Bände. Petre ist irritiert.
Er verspürt einen Stich und möchte das Weite suchen.
Doch die Kinder ziehen seine Aufmerksamkeit an sich..
"Und die ? Wo habt ihr die gemacht ? In einer Zeitmaschine?
"Wie heißt Du, Püppchen ?" /
"Und die ? Wo habt ihr die gemacht ? In einer Zeitmaschine? Ich hab's nicht so mit Kindern, aber wenn.. "
Da war ein Gedanke, wie ein Dejavu..
"Wie heißt Du, Püppchen ?" /"Man'y.. " /
"Mandy.. strunzgewöhnlich .. wieso nicht Quetzalcoatl ? "
.. und nochmal.. ' gib ihr einen Namen ' ..
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
" Hahahaha.. ihr habt mich verarscht. Die ganze Zeit hast Du mich verarscht, Minx'ima. Es sind Meine !
Ich hab' Dich Minxi genannt, niemand sonst. Die Kröte." /
"Nein Petre, nein.. so ist es nicht. Das sollte alles nicht passieren. Nicht so.
Deine Erinnerung war blockiert. Sie ist es noch. Es war Dein Wunsch.."/
"H-h-h-h-h.. Zoltan, komm her und nimm' mir das Kind ab, ich dreh' grad durch.."
Petre bricht in ein unkontrolliertes Lachen aus.. heimgesucht von einer Flut von Bildern .. die er nie wieder auferstehen lassen wollte.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Wie kann man bei einem solchen IQ so wenig Verstand besitzen ?
Das Niederreißen der Blockade ist wie ein Dammbruch ! Das musstest Du doch wissen." /
"Das war doch nicht meine Absicht.. ich wollte nur ein Gefühl auslösen.."/
"Jede Menge hast Du ausgelöst.. seit Du angekommen bist!"
Das war ich nicht, Exavind macht sich von alleine Luft.
"Ok, es ist alles meine Schuld, nicht ihre.
"Ok, es ist alles meine Schuld, nicht ihre. Lass mich Dich berühren.. es hört auf dann." /
"Nimm Deine Finger weg.. ist es nicht. Du hast gar nichts damit zu tun.
Ich bin nur drüber gefallen, weil, weil .. Du .. eher zu Denen gehörst, die ihren Hintern hinhalten. "/
"Dann komm' wenigstens mit. Wir bringen die Kinder zu Bett .. und retten,
was zu retten ist. Um der Kinder Willen.. es sind alles Deine. I
ch habe gelogen."/
"Das habe ich gewusst.."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Petre ist augenblicklich nicht in der Lage, die Situation auszudiskutieren.
Er ist ein Mensch und zum Umfallen müde nach soviel Brainstorming.
Immerhin ist er schon mal hier.
Und er ist kein einfacher Charakter, jähzornig, Diva und bindungsphobisch..
4 Ex-Freundinnen, 10 sollten es werden. Zutiefst gedemütigt außerdem.
Verheißungsvoller Nachthimmel heute.
Verheißungsvoller Nachthimmel heute.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Bist Du noch sauer auf mich ?
Ich hab' nicht da mit gerechnet, dass es ihn so umhaut.
So wie ich Petre kennenlernte, hat er Selbstvertrauen für Fünf.
Ich nahm an, er macht sich was aus ihr und wird ein bisschen eifersüchtig.
Ich wollte niemanden wirklich verletzen."
"Sauer ist nicht das richtige Wort. Ungläubig trifft es eher.
"Sauer ist nicht das richtige Wort. Ungläubig trifft es eher. Du hast etwas austesten wollen. Aber es ging gar nicht um Petre.
Es ging um Dich... und Minxi.
Du kannst Dich nicht entscheiden und ich war Dir keine Hilfe, denn ich bin nicht in der Lage, meinen Gefühlen freien Lauf zu lassen. Auch weil sie meine Schwester ist. Du hast gehofft, Petre nimmt Dir die Entscheidung ab.
Das ist es, was ich glaube."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Nicht ganz von der Hand zu weisen.
Ich habe aber nicht gelogen, als ich sagte, ich liebe Dich.
Du hast gesagt, ich soll nicht.
Minxi ist hinreissend und ich sehe sie so gern unbeschwert.
Und wenn ich ihr und den Kindern etwas geben kann, dann würde ich das gern tun. Immerhin ist er mitgekommen.
Es hat sich etwas bewegt bei ihm, nicht ?"
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Ich habe Euch gehört. Zoltan.
Du bist nicht nur hübsch, Du bist auch liebenswert in Deinen Absichten und ich bin wohl nicht schuldlos.
Aber ich kann sehr gut für mich selber denken und hatte einen anderen Ansatz,
bis Du mit dem Vorschlaghammer gekommen bist.
Du hast es mir nicht leichter gemacht, den Vater meiner Kinder zurückzugewinnen. Ich bin gern Deine Freundin, aber ich will nichts von Dir.
Selbst dann nicht, wenn Petre mich weiterhin eine Kröte nennt.
Er hat Gründe."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Tut mir leid, Zoltan. Das hat ein bisschen gescheppert jetzt.
Aber ich will mich auch nicht zulange mit diesem Zustand anfreunden.
Ihr biegt das schon wieder gerade. Nichts ist passiert.
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Außer, dass er selbst jetzt ziemlich von der Rolle ist
und anlehnungsbedürftig.
Aww .. Minxi tut es leid. Sie möchte trösten.
Nein - lass es lieber Deinen Bruder machen.
Du wirst auf Deiner Baustelle gebraucht
.. und wieder macht Exavind von alleine das Richtige, bevor sich jemand ungeliebt vorkommt.. und noch jemand erscheint wieder auf der Bildfläche..
.. und wieder macht Exavind von alleine das Richtige, bevor sich jemand ungeliebt vorkommt.. und noch jemand erscheint wieder auf der Bildfläche..
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Wer hat hier gekocht? Das ist verdammt gut.
Ich habe seit gestern nichts gegessen. "
"Wie geht es Dir ? Du konntest kaum mehr stehen, Exavind konnte Dich grad noch ins Bett dirigieren. Das tut mir sehr leid.
"Wie geht es Dir ? Du konntest kaum mehr stehen, Exavind konnte Dich grad noch ins Bett dirigieren. Das tut mir sehr leid. Wir haben Zoltan durcheinander gebracht und er wollte helfen."/
"Ch-hh.. von uns Beiden bin wohl ich das Weichei. Ich brauche nämlich Schlaf.
Darin seid ihr wirklich gut, Leute durcheinander zu bringen.
Aber er war's nicht. Nicht allein. Es waren die Mädchen.
Die blonden Haare, ihr Name, die Murmelaugen..
Du konntest es nicht völlig auslöschen.
Sie sind ein Teil von mir, ich habe eine Narbe, die manchmal schmerzt.
Jetzt weiß ich wieder, wo sie her ist."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Das ist eine feudale Hütte hier. Und ganz ohne Drachen.
Sag' mal, hat Exavind was mit Zoltan?
Der war ebenso entgeistert wie ich.
Zoltan ist 'ne Leuchte, der hat das ganze Stadion erhellt.
Aber nicht so trittsicher, häh? Und die Kleinen sind aus'm Bunker raus. Gefällt mir. Ich war wie im Tran die ganze Zeit. Nicht eine Frau angefasst.
Wo hab' ich das gelassen? Ausgeschwitzt ?"/
"Möchtest Du sie sehen ?"/
"Ja, kann ich duschen ?"/
"Aber sicher."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Lass Dich mal ansehen - Du hast ja jetzt schon graue Haare.
Das ist aber nicht meine Schuld. Was mache ich denn jetzt, Ralph ?
Sich verdrücken ist nichts geworden.
3 Kinder, wenn das ruchbar wird, nimmt doch jede normale Frau Reißaus."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Guten Morgen. Du siehst schon weit weniger geschockt aus, als gestern.
Ok soweit?"/
"Ja. Man kann schon etwas mit ihnen anfangen jetzt. Sie sind tatsächlich niedlich. An Dir knabbere ich aber noch."/
"An mir ?"/
"Ja, ich war fest überzeugt, Du wirst irgendwann doch an ein haarloses, freudloses Ebenbild Deiner Mutter verschachert."/
"Das wollte ich nie."/
"Das hat sie aber nicht interessiert.
Hehe.. der Gedanke an Zoltan amüsiert mich irgendwie.
Zwei von derselben Sorte hat sie nicht eingeplant."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Von der Seite habe ich es noch gar nicht betrachtet. Ich bin selbst noch etwas durchgeschüttelt. Und ein Rebell bin ich nun auch nicht."/
"Durchgeschüttelt, das will ich mir lieber nicht bildlich vorstellen.
Da kannst Du wieder sehen, wohin Eure Erziehung geführt hat.
Aber wenn zwei sich finden, ist doch alles gut. Ich stehe mit leeren Händen da.
Na, nun wohl nicht mehr. Nun habe ich sie alle voll. Komm' zu Papa, Cindy.."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
Es arbeitet ein bisschen im Primatenhirn. *lol
Er ist aber nicht so böse wie es scheint, sondern überlegt, dass man ja durchaus zusammen ins Kino gehen könnte.
Ja - Kino ist nicht totzukriegen. Ist noch ein bisschen hin, bis zur Vorstellung und er hat gerade den Kristallbaum mit seiner Energie getränkt.
Das nimmt ihm mehr ab als den Aliens und macht wohl etwas weich in den Knien.
"Weißt Du was komisch ist, Minxi ?
"Weißt Du was komisch ist, Minxi ? Ich erinnere mich an meine hilflose Wut, an den Wahnsinn mit dem Vampir.
An Troxan, der sich nicht brechen lassen wollte.
Quentin, Lala.. und ich frag' mich auch, was aus ihnen geworden ist.
Doch es ist seltsam verblasst.
Aber die paar vertrauten Momente mit Dir sind noch wie neu.
Das macht mich verlegen. Ich hab' Dir Unrecht getan. Rumpelstilzchen."
Lunar Lakes - Freedom
PUBBLICATO IL
16/11/17
"Nimm' Dich in acht, Kröte.
Ich bin ein sehr selbstsüchtiger Mensch und ich verspreche nichts."/
"Du brauchst mir nichts versprechen.
Ich liebe Dich, daran kannst Du gar nichts ändern."
Ende Lunar Lakes Part 5
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Unsere Sorge die wir hatten bezüglich dieser gefährliche Methode der "Heilung" schien sich zu bestätigen.
Ethan's Zustand verschlechterte sich rapide und die Befürchtung,
wir würde am Ende nur seinen Tod miterleben, wuchs mit jeder Stunde die verging.
Das führte unweigerlich zu dem Wunsch, dieses Experiment abzubrechen
und mit ihm zurückzukehren.
Wir konnten aber ebenfalls nicht sicher sein, dass eine solche Aktion
nicht genau zu demselben Ergebnis führen würde.
Denn das "Heilmittel" aus dem Baumsaft war für Georgia und für uns
völlig unberechenbar in seiner Wirkung.
Aber etwas bewirkte es auf jeden Fall.
.....
Our worries about this dangerous method of "healing" seemed to be confirmed.
Ethan's condition worsened rapidly and the fear
we would end up witnessing only his death, grew with each passing hour.
This undoubtedly led to the desire to break off this experiment and to go back with him.
But we also couldn't be sure that such an action wouldn't lead to exactly the same result.
Because the "remedy" from the tree sap was completely unpredictable for us in its effect.
But something it definitely did.
https://www.youtube.com/watch?v=mFmQaOw_vbI
"Lion King, Endless Night"
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
"Es ist hart zuzuschauen. Ich habe Euch gewarnt, es wird nicht einfach sein.
Die Medizin und der Schweiß spült die Krankheit aus seinem Blut.
Erst wenn die Sonne untergegangen ist, können wir das Tor zu Kalunga öffnen,
damit auch die ruhelose Seele seinen Körper verlassen kann."/
"Und wenn wir abbrechen ?"/
"Geht ihr zurück, sehe ich nur den Tod für beide." /
"Kann ich zu ihm gehen?"
"Bleib' an seiner Seite bis die Sonne untergeht, wenn das Dein Wunsch ist."
...
"Watching it is hard, I warned you.
The medicine and the sweat flushes the disease out of his blood.
Only when the sun has gone down, we can open the gate to Kalunga,
so that even the restless soul can leave his body. "/
"And if we break it off?" /
"Are you going back, I just see death for both." /
"Can I be with him ?"/
"Be by his side until the sun goes down, if that is your wish."
"Ich bin zuversichtlich und vertraue darauf, dass die Götter uns anhören wollen. Doch auch ich habe keine Gewähr für den Erfolg meines Tuns.
Wenn Du loslassen musst, so lasse Dich trösten.
Er geht in der Gewissheit, dass Du bei ihm bist. Wir sind eins mit allem, was da ist. Es ist möglich, ich rufe Dich noch einmal.
Vertraue auf die Kraft in Dir und sei mutig."
....
"I am confident and trust that the gods want to listen to us.
But even I have no sureness for the success of my doing.
If you have to let him go, let yourself be comforted.
He'll go with the confidence that you are with him.
We are one with everything that is.
Can be I'll call for you again.
Trust the power in you and be brave."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Wenn die Dämmerung erst einsetzt, ist auch schnell dunkel hier.
Sharla und Amera geleiteten Ella zurück zur Gruppe.
Langsam und zunächst leise hörten wir den Klang einer Trommel.
"Mein Bruder ist ein weiser und guter Mann. Er hat große Kraft.
Angespannt, zweifelnd und mit klopfenden Herzen warteten wir ..
Er wird eins mit Fa, dem ersten Bewusstsein. Fürchte Dich nicht."
...
When dusk falls until it's also rapidly dark here.
Sharla and Amera escorted Ella back to our group.
Slowly and at first softly we heard the sound of a drum.
"My brother is a wise and good man, he has great power.
He will become one with Fa, the first consciousness.
Don't be afraid."
Angespannt, zweifelnd und mit klopfenden Herzen warteten wir .. Jetzt hätte ich nicht schreiben können, ich konnte nicht mal sitzen bleiben.
Nimh sprach leise zu mir, nannte mir die Namen der Götter, die angerufen werden würden.. Legba und Kalunga Ngombe.
...
Tense, doubtful and with beating hearts we waited ..
I couldn't have written now, I couldn't even sit down.
Nimh spoke softly to me, told me the names of the gods who would be called..
Legba and Kalunga Ngombe.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Kahini schien noch einmal gewachsen zu sein und sprach einen eindringlichen Singsang
- eine Fürbitte, so erklärte Nimh
und ein Ruf an Legba - den Wächter des Tores zur Welt der Geister..
...
Kahini seemed to have grown even bigger and spoke a forceful singsong
- an intercession, Nimh explained,
and a call for Legba - the gatekeeper to the world of spirits.
Baha's Trommel begleitete den zugleich unheimlichen und faszinierenden Gesang, der Rythmus wurde lauter und schneller..
Ethan war gar nicht in der Lage zu stehen, noch wirklich bei Bewusstsein.
Baha's Trommel begleitete den zugleich unheimlichen und faszinierenden Gesang, der Rythmus wurde lauter und schneller......
Baha's drum accompanied this at the same time eerie and fascinating song,
the rhythm grew louder and faster.
Ethan war gar nicht in der Lage zu stehen, noch wirklich bei Bewusstsein. Dayo und Genelin schleppten ihn die Mitte Kreises.
Neben mir hörte ich Ella's unterdrücktes Weinen.. niemand von uns sprach mehr.
...
Ethan wasn't be able to stand on his feet at all, wasn't even really conscious.
Dayo and Genelin dragged him to the middle of the circle.
Next to me I heard Ella's suppressed crying. None of us spoke anymore.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
" Legba öffne das Tor -
Die ruhelose Seele im Körper dieses Mannes tritt hervor und spricht.
Kalunga Ngombe erwartet Dich in seinem Reich. "
Nimh übersetzte sinngemäß.
Sie, die sich über eine Spinne entsetzte, folgte voller Ehrfurcht, aber ohne Angst.
Für sie war das alles guter Zauber.
8 Hände trommelten jetzt, sehr laut und schnell.. "Legba, Legba, Legba.. "
Unter dem anschwellenden Gesang wirkte Kahini wie in Trance..
Wie lange würde es dauern, bis der im Grunde bewusstlose Ethan von dem Hocker kippen würde.. ?
...
"Legba open the gate -
The restless soul in the body of this man may comes to us and speak.
Kalunga Ngombe awaits you in his kingdom. "
Nimh translated accordingly.
She, who was terrified of a spider, followed in awe, but without fear.
It was all good magic for her.
Now 8 hands were drumming, very loud and fast .. "Legba, Legba, Legba .."
Under the ascending song Kahini seemed like in a trance ..
How long would it take for the basically unconscious Ethan to topple off from the stool ?
Ich würde meinen Bericht überarbeiten müssen, aber das war es, was wir sahen:Er kippte nicht um, er wurde regelrecht in die Höhe gerissen wie unter einem Stromschlag und.. ein dunkler Schatten schoss aus seinem Körper heraus.
Wenn das eine Halluzination war - dann hatten wir sie alle..
...
I'll have to revise my report, but that's what we saw:
He didn't tip over, he was literally torn up like under electric shock and ..
a dark shadow shot out of his body !
If that was a hallucination - then we all had it.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
"Enzo, was ist das ? Siehst Du das auch?" /
"Ich hoffe, ich sehe einen Geist und nicht dass er gerade vor unseren Augen stirbt."
"Ella - sieh nicht hin.." /
"Nein - es ist nicht böse.. seht doch, Master Kahini spricht zu ihm.."
...
"Enzo, what's that? Do you see that?" /
"I really hope I see a ghost and not that he dies right in front of our eyes." /
"Ella - don't look at it .." /
"No - it's not evil .. just look, Master Kahini speaks to him."
Ein Trugbild ? Eine Erscheinung ? Wie ein altes Negativ und doch nicht dasselbe.
Von der geisterhaften Erscheinung abgesehen, machte er weder einen bedrohlichen, noch einen großväterlichen Eindruck.
Geradezu lächerlich jung - aber nachdem was wir wussten, wurde er auch aus dem Leben gerissen..
Kahini schien auf eine sonderbare Weise mit ihm zu kommunizieren..
Verstehen konnten wir nichts, hörten nur ein Raunen und einen leichten Widerhall..
....
A delusion? A phenomenon ?
Like an old negative and yet not the same.
Apart from the ghostly apparition, he neither made a threatening nor a grandfather impression.
Almost ridiculously young - but after what we knew, he was also torn from life ..
Kahini seemed to communicate with him in a strange way.
We couldn't understand anything, only heard a whisper and a slight reverberation.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Kahini rief Ella zu sich:
"Das Herz Eures Ahnen ist zutiefst bekümmert.
Im Augenblick des Todes ereilte ihn auch die Erkenntnis, dass niemand bei ihm sein würde, ihn zu halten. Kein letztes Mal spüren, geliebt zu sein. Kein letzter Kuss.
Er ging mit dem Gefühl, alles ist nichts außer einer großen Lüge.
Das nahm ihm den Frieden, den eine Seele braucht, um Ruhe zu finden.
Willst Du ihm zeigen, dass Deine Liebe keine Lüge ist, ein letzes Mal ?"/
"Ich ? Ich will doch nur dass Ethan lebt.
Das ist ein nur Fremder für mich, auch wenn er denselben Namen trägt." /
"Aber er weiß es nicht, er ist nur ein Schatten.
Weise ihm den Weg zum Licht und er kann gehen. Dann sind beide wieder frei."
...
Kahini called for Ella :
"The heart of your ancestor is deeply sad.
At the moment of death, he was also struck by realising
that no one would be with him to hold him.
No feeling to be loved by someone, a last time . No last kiss.
He passed with a feeling that everything is nothing but a big lie.
This took away the faith, which a soul needs to find peace.
Do you want to show him that your love is not a lie, one last time? "/
"I just want Ethan to live.This is a stranger to me, even if he has the same name.
I only feel sorry for him."/
"But he does not know, he's just a shadow.
Guide him his way to the light and he can go.
Then both will be free again. "
"Würde ich ihn nicht auch nur noch einmal belügen, meine Liebe galt doch nicht ihm ? Doch ich hatte auch seine Verzweiflung gehört, als er durch Ethan sprach.
Ich erinnerte mich an mein Bedauern.
Alles Lüge ? Was bedeutete das ? Wer hatte gelogen ?
Spielte es überhaupt eine Rolle, wenn ich ihn täuschte ?
Sein friedloser Geist hatte uns genug Kummer bereitet.
Doch im Moment der Berührung endeten meine Gedanken und nur meine Liebe
war noch wahr. Ich verstand ohne ein einziges Wort."
Sein Weg endete nun unter dem Himmel Afrikas.
Aber wir fielen zurück in die Gegenwart.
.....
"Would I not lie to him again, I didn't love him ?
But I had also heard his despair as he spoke through Ethan.
I remembered my compassion.
All lies ? What did that mean? Who lied?
Would it matter if I also deceive him ?
His peaceless spirit had caused us enough pain.
But at the moment of touch, my thoughts ended.
Only my love was still true. I understood without hearing a single word."
His way ended now under the sky of Africa.
But we fell back to the present.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
So schnell wie der Dämmerung die Nacht folgt,
so schnell folgte dem Morgengrauen das Sonnenlicht.
Kahini hatte uns eine Show geliefert, die keiner von uns vergessen würde.
Die Geistergestalt verflüchtigte sich in Dunst, der noch einen kurzen Moment wie Nebel über dem Boden stand und sich in den ersten Sonnenstrahlen auflöste.
...
As fast as dusk follows night,
the Sunlight followed the dawn.
Kahini had performed a show that none of us would forget.
The ghostly shadow vanished in haze, which was still a moment above the ground like fog and then dissolved in the first sun rays.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Zurück blieb jedoch Ethans Körper, der dort lag war wie er zu Boden gefallen war. Leblos.
Wir hatten es nicht erwartet, aber insgeheim doch gehofft, der Voodoopriester möge ein Wunder vollbringen können.
Es schien, die Illusion hatte uns getäuscht. Dennoch folgten wir seiner Aufforderung, uns an den Händen zu halten , um unsere Energie in den Kreis zu bringen.
Es konnte ja nicht mehr Schaden anrichten.
Ich bin Kraft , ich bin Licht, ich bin Geist der Götter, ich bin Liebe, ich bin Leben.. Du wirst leben durch mich.. "
Stumm bewegten sich Nimh's Lippen zu Kahini's Gebet, während eine ätherische Essenz aus dem Gefäss in Sharlas Hand durch seine Finger auf Ethan's regungslosen Körper tröpfelte.
...
However, Ethan's body remained lying there as he had fallen to the ground before. Lifeless.
We did not expect it, but secretly hoped that the voodoo priest would perform a miracle.
It seemed the illusion had deluded us.
Nevertheless, we followed his request to hold our hands and bring our energy into the circle.
It couldn't do more damage yet.
"I am power, I am light, I am spirit of the gods, I am love, I am life ..
You will live through me .. "
Silently, Nimh's lips moved to Kahini's prayer, while an ethereal essence from the vessel in Sharla's hand trickled through his fingers on Ethan's motionless body.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Niemand hatte darauf geachtet und unbemerkt war sie in den Kreis gehuscht.
Plötzlich saß Miez neben Ethan und begann sich zu putzen.
Sie hatte ein Geschenk abgelegt, direkt in die geöffnete Hand ihres Menschen.
"Es ist ein Skarabäeus. Ein gutes Omen. Tiere sind die Boten der Geister."
sagte Amera.
...
Nobody had paid attention to her and unnoticed she had scurried into the circle.Suddenly Miez was sitting next to Ethan and started cleaning herself.
She had put down a gift, right into the open hand of her human.
"It is a scarab, a good omen. Animals are the messengers of the spirits."
Amera said.
Ella zuckte zusammen, als sich Ethan's eben noch offene Hand um ihre schloß....
Ella winced as Ethan's just still opened hand closed around hers.
Noch schwach und zittrig, aber durchaus lebendig versuchte Ethan sich aufzurichten.Ella's Hand stützend im Nacken suchten seine Augen nach ihrem Blick und seine Lippen nach ihrem Mund:
"Willst Du mich heiraten, Ella Carlisle ?"
flüsterte er mit leiser Stimme, heiser wie bei einer schlimmen Erkältung.
"Ja.. " flüsterte sie und schloss seinen Mund mit ihrem Kuss.
Es fehlte nicht viel, und wir hätten applaudiert.
Zumindest aber waren wir zutiefst erleichtert und zu Tränen gerührt.
...
Still weak and shaky, but surely alive, Ethan tried to sit up.
Ella's hand supporting his neck, his eyes searched for her gaze and his lips for her mouth:
"Will you marry me, Ella Carlisle ?"
he whispered in a low voice, hoarse as with a bad cold.
"Yes .." she whispered and closed his mouth with her kiss.
It didn't lack much, and we would have applauded.
But at least we were deeply relieved and touched to tears.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
"Wie ich sagte, wir brauchen meinen Käfer."
Den hat Amera behutsam aufgehoben und sicher verwahrt, bis Dein Mensch sein Geschenk selbst in Empfang nehmen kann.
...
"I said it all the time, we need my beetle."
Amera had carefully picked it up and will keep it safe until your human can receive his gift himself.
"Sorry." /"Es tut Dir leid ?" /
"Nein - es hat mich nur ein bisschen gerissen. Ich hab' so etwas noch nie gesehen." /
"Ich schon gar nicht, man wird sehen, ob er sich wirklich erholt.
Ich schaue ihn mir an, sobald sich die Wogen geglättet haben.
Machen wir das nochmal, mit Absicht ?"/
"So gerne."
...
"Excuse me." /
"You are sorry ?" /
"No - it just took me away a little, I've never seen anything like it." /
"Me certainly neither, we'll see if he really recovers.
I take a look at him to me as soon as the dust has settled.
Do we do that again, on purpose? "/
"So gladly."
Unser Dank an Kahini war noch verhalten. Noch wussten wir nicht, wie lange die Erleichterung wohl anhalten würde.
Doch seine Schüler zollten ihm höchste Anerkennung.
Man könnte auch sagen Erfolg macht sexy.
Auf jeden Fall genoss er die Festtagsstimmung, die auch uns erfasst zu haben schien und war zufrieden mit sich und seiner Welt.
...
Our thanks to Kahini was still restrained.
We didn't really know how long the relief would last.
But his students gave him the highest recognition.
You could also say success makes sexy.
In any case, he enjoyed the festive atmosphere that seemed to have gripped us
and was satisfied with himself and his world.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
"Ich war weit fort. Jetzt bin ich wieder da.
Erschöpft, aber glücklich - wie man so sagt.
Meine Beine sind wacklig, ich muss langsam gehen, aber es ist nicht so wie vorher,
als mein Körper mir teilweise gar nicht mehr zu gehören schien. Dieses Unkontrollierbare, dass ich nicht aufhalten konnte, dieses Gefühl hatte ich nicht mehr.
Den Klang der Trommeln habe ich noch gehört, auch dass Ella bei mir war und ich ein Gefühl von Endgültigkeit hatte. Mit dem Klang der Trommeln untergehen..
ein mächtiger Schlag - und ich war nicht mehr.
Das erste, was ich wieder fühlte, war ein kleines Kribbeln in meiner rechten Hand. Dann Ella's Hand in meiner und ich legte alle Energie hinein, die ich aufbringen konnte, um danach zu greifen... nur nicht loslassen.
Das war wohl der elendste Heiratsantrag, den je eine Frau bekommen hat.
Was sie und unsere Begleiter erlebt hatten, erfuhr ich erst nach und nach.
Ich war nicht dabei.
Ich stelle mir vor, mein Großvater hat seinen Platz getauscht für diesen Moment"
...
"I was far away, now I'm back.
Exhausted, but happy - to say so.
My legs are shaky, I have to walk slowly, but it's not like before,
as my body didn't seem to belong to me.
This uncontrollable thing that I couldn't stop, I no longer had that feeling.
I still had heard the sound of the drums, also that Ella was with me and I had a sense of finality. Going down with the sound of the drums ..
a powerful blow - and I wasn't anymore.
The first thing I felt again was a little tingling in my right hand.
Then Ella's hand in mine and I put in all the energy I could exert to reach for it
... just don't let go.
That was probably the most miserable marriage proposal that a woman ever got.
What she and our companions had experienced, I learned only gradually.
I was not there.
I imagine my grandfather exchanged his place with me for this moment. "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
oben, aber durchgerüttelt.. Nachdem ich mich soweit erholt hatte, dass ich mich auf Emri halten konnte, brachen wir auf in Richtung des Nachbardorfes. 
Das war von der Entfernung her am nächsten dran und wir würden dort die Nacht verbringen und uns verpflegen können.
....
Still up, but shaken ..
After recovering enough to stay on Emri's back, we set out for the neighboring village.
It was closest to the distance and we could spend the night there and get some food.
Kann ihm mal jemand helfen ??
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Schlechtes timing - zu spät Enzo:
"Scheiße, tut mir leid Kumpel. Warum wartest Du denn auch nicht ?"
Ich war buchstäblich wieder auf der Erde angekommen.
...
"Cra p, I'm sorry buddy.
But why didn't you wait?"
I was literally back on earth.
Tree of lost souls - Der AhnenbaumBevor in einem schlichten Nachtquartier uns für ein paar Stunden ausruhten,
führte uns Kahini's Gruppe zu einer Gedenkstätte inder Mitte des Dorfes.
Ein mächtiger toter Baum, gehalten von tiefen Verwurzelung in der Erde.
Kleine Kerzenlampen hingen in seinem blattlosen Geäst. Abend für Abend
wurden sie neu entzündet.
Jede Kerze symbolisierte eine Seele, für die es keine Grabstätte gab,
weil die Person an einem unbekannten oder unzugänglichen Ort verstorben war.
Auch für Verstorbene, die als verflucht galten und deshalb nicht auf dem Friedhof beigesetzt waren. Magisch und unheimlich zugleich.
Nach unserem Besuch hing ein weiteres Lämpchen in dem Baum.
....
Tree of lost souls - The ancestor tree
Before we rested for a few hours in a simple night's lodging,
Kahini's group led us to a memorial in the middle of the village.
A mighty dead tree, held by deep roots in the earth.
Small candle lamps hung in his leafless branches.
Night after night they were rekindled.
Each candle symbolized a soul for which there was no tomb,
because the person had died in an unknown or inaccessible place.
Also for the deceased, who were considered cursed and therefore were not buried in the cemetery. Magical and scary at the same time.
After our visit, another lamp hung in the tree.
"Ich konnte seine Bilder sehen, wie ein Kaleidoskop.
Er führte zwei Beziehungen, mit Maddie - die er nicht aufgeben konnte -
und mit Deiner Großmutter, für die er keine Liebe hatte.
Sie war nur Ersatz, wie er für Maddie.
Und sie hat es ihm sehr wohl übel genommen.
Ihre übertriebene Liebe für ihn begann erst nach seinem Tod,
der ihn überraschte, bevor er in seinem Leben aufräumen konnte.
Am Ende war da nur Sehnsucht." /
"Dann weißt Du jetzt mehr über ihn, als über mich.
Wenn man es genau betrachtet, hat mich doch auch noch angeschissen.
Wenn Du versuchst in zwei Händen etwas festzuhalten, zerreißt es Dich irgendwann. Aber gut, an wen sollte er sich sonst wenden ?.
Ruhe in Frieden jetzt, Großvater - und lass' mir mein Leben."
....
"I could see his pictures like a kaleidoscope.
He had two relationships, with Maddie - whom he could not give up -and with your grandmother, for whom he had no love.
She was just a substitute, as he was for Maddie.
And in fact, she was very angry with him.
Her overpraising love for him only began after his death,
who overtook him before he could make a clean sweap in his life.
In the end there was only longing. "/
"Now you know more about him than about me.
If you look at it closely, he also cheated on me.
If you try to hold something in both hands, it will tear you into pieces at one point.
But well, who else should he turn to?
Rest in peace now, grandpa - and let me lead my life."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
2 volle Tage dauerte der Marsch von der Kultstätte durchs Nachbardorf wieder hierher. Im Morgengrauen erreichten wir unser "Zuhause", hoffnungsfroh, aber erschöpft und übermüdet. Ohne viel Überlegen kroch jeder unter seine Decke, nur froh, sich lang machen zu können. War mir auch herzlich egal, dass Kovu neben mir lag. War schließlich die ganze Zeit so gewesen.
....
The march from the place of worship through the neighboring village took 2 full days back here.
At dawn we reached our "home", hopeful, but exhausted and tired.
Without much thinking, everyone crawled under his blanket, only glad to be able to strech his legs.
I didn't even care that Kovu was lying next to me.
After all, it had been that way all the time.
Am nächsten Morgen war ich ein einziges Durcheinander. Mich musste auch eine Krankheit befallen haben, die ich längst überwunden glaubte.
Ich konnte nicht schlafen, ich schwitzte und meine Coolness war völlig dahin.
Wenn sie den Raum betrat, bekam ich Herzklopfen, wenn sie mich anfasste, bekam ich einen elektrischen Schlag.. alter Mann, Du bist verknallt.
Und unausgeschlafen.
....
The next morning, I was just a mess.
I also had to have an illnesswhich I thought I'd overcome long ago.
I couldn't sleep, I was sweating and my coolness was completely gone.
When she entered the room I got a palpitation, if she touched me, I got an electric shock .. old man, you're in love.
And lack of sleep.....
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
"Georgia ?" /
"Enzo? "/
"Ich habe eine Dummheit gemacht." /
"Wieso ? Du hast gar doch nichts gemacht.. "/
"Ich hab' die Pfannkuchen in den Müll geworfen. "/
"Wieso ? Waren sie nicht gut ?"/
"Doch - ich wollte sie in den Kühlschrank stellen. Ich.. ich bin aus der Übung."
...
"Georgia?" /
"Enzo?" /
"I did a stupid thing." /
"Why, you didn't do anything .. "/
"I threw the pancakes in the trash." /
"Why? Weren't they good? "/
"But yes - I wanted to put them in the fridge,
I ... I'm out of practice."
"Ich zeige es Dir nochmal. Das liegt an Deiner Jacke. "/"Meine Jacke ?" /
" H-h. ich will Ethan noch Blut abnehmen, ich bin so neugierig.
Aber der frühstückt - wir haben also noch Zeit.
Für eine kleine Expedition darunter.."
...
"I'll show it to you again, that's because of your jacket." /
"My jacket ?" /
"H-h, I want to take blood from Ethan yet, I'm so curious.
But he's having breakfast right now - so we still have time.
For a small expedition underneath .. "
"Gefällt Dir, was Du siehst ?" /"Prächtig - darf ich schauen, wo der Lindwurm endet ?" /
"EIn chinesischer Drache. Auf meinem Oberschenkel.
So hübsch.. Dein B... alles an Dir. " /
"Wie lange warst Du allein, Enzo ?"/
"Sehr lange.. aber wenn Du auf mich gewartet hast, hat es sich gelohnt. "/
"Nicht gewartet. Ich habe Dich gesucht. Ich wusste nicht, wo ich Dich finde."
...
"Do you like what you see ?" /
"Gorgeous - may I see where the lindworm ends?" /
"A Chinese dragon, on my thigh.
So pretty .. your b.... everything about you. " /
"How long have you been alone, Enzo?" /
"Very long .. but if you've been waiting for me, it was worth it." /
"Not waiting. I was looking for you. I didn't know where to find you
Ich bleib' dann heute Nacht schicklich und verlasse den Raum ^^ Enzo's Premiere.. ^^
I'll stay decent tonight and leave the room ^^ Enzo's premiere .. ^^
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Nimh - das ist ja sehr schön. Der "Wunderbaum".
Den ersten Teil meiner Reisereportage hatte ich bereits verschicken können und man würde es in den Druck geben. Der Verdienst war noch nicht üppig, aber es stand mein Name drauf: Charles Winterly.
Und ich nahm meine Übungen wieder auf, die ich vernachlässigt hatte.
Ich war hierher gekommen, um an mir zu arbeiten.
Und allmählich wurde es sichtbar.
...
The first part of my travel reportage I had already been able to send and it would be printed. The merit wasn't much, but it had my name on it: Charles Winterly.
And I resumed my exercises, which I had neglected.
I came here to work on myself.
And gradually it became visible.
Die letzten Tests stehen noch aus, aber augenscheinlich hat bei Ethan eine sichtbare Besserung eingesetzt. Möglicherweise eine Art Placebo Effekt meinte Georgia, nicht wirklich davon überzeugt. Sie hatte dasselbe gesehen wie wir.
Schwierig zu glauben, wir seien kollektiv einer Illusion aufgesessen.
Ich war früh aufgewacht und selbstbewusst trabte ich allein zu einer Jogging-Runde.
...
The latest tests are still pending, but apparently we could see a visible improvement on Ethan.
Maybe a kind of placebo effect Georgia said, not really convinced.
In fact, she had seen the same thing as we did.
Hard to believe that we were collectively been taken in an illusion.
I woke up early and confidently trotted alone for a jogging round.
Naa ? Das Hemd spannt am Oberarm..
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Wir hatten ein Säckchen mit einer Kräutermischung von Kahini bekommen, die Nimh zu einem Öl zerrieben hatte.
Ethan's obere Brust, seinen Hals und die Stirn sollte morgens und abends damit massieren.
Das tat ich mit heiligem Ernst: "Tut gut? "/"Umm.. mach' gern weiter. Von Hals abwärts probieren wir dann morgen. Riecht's hier nach Essen ?"/
"Hmhm.. ich glaube es gibt Pfannkuchen. Ich hole Dir welche."/
"Ich kann aufstehen, ich bin geritten."/
"Ja - und heruntergefallen."/
"Aber erst zum Schluß."
...
We had received a sachet of Kahini herb mix which Nimh had ground into an oil.
Ethan's upper chest, neck and forehead should be massaged with it morning and evening.I did so with sincere earnestness:
"Feels good ?" /
"Hmm .. I like what you do, from the neck down we'll try tomorrow.
Do I smell breakfast ?" /
"I think there will be pancakes, I'll get some for you. "/
"I can get up, I rode." /"Yes - and fallen down." /
"But only at the end."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Das war ich - bei unserem ersten Ausflug. Voller Angst, meine schreckliche Familie und mein verhuschtes Wesen würde ihn schnell das Interesse an mir verlieren und ihn das Weite suchen lassen.
Doch Stück für Stück gab er mir eine nie gekannte Sicherheit.
Nichts würde mich mehr schrecken, solange Ethan in der Nähe war.
Behutsam mit meinen Ängsten und geduldig selbst mit meiner Mutter und Schwestern.
Ich himmelte ihn an und fühlte mich unzulänglich, so kann man das wohl sagen.
...
That was me - on our first outing.
Full of fear, my terrible family and my timid natureIt would quickly make him lose interest in me and scare him off.
But bit by bit he gave me an unprecedented level of safety.
Nothing would scare me anymore as long as Ethan was around.
Gentle with my fears and patient even with my mother and sisters.
I adored him and felt small, you could say that.
Und das sind wir jetzt. Ich war sogar bereit ihn loszulassen, wenn das Schicksal es von uns verlangt hätte. Aber er ist hier. Diesmal braucht er mich und zeigt es mir auch. Und ich kann - meinen Ängsten trotzen. Wollte ich erst nur noch weg, so dachten wir jetzt daran, noch ein bisschen zu bleiben. Vorausgesetzt, es gibt keinen Rückschlag....
And this we are now.
I was even ready to let him go, if fate would have required it from us.
But he is here.This time he needs me and shows it to me.
And I can - defy my fears.
If I just wanted to leave before, we thought about staying a little longer now.
Provided there won't be a relapse.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Hierzu gibt es nicht viel zu erzählen, die Bilder sprechen für sich selbst.
Whaa - Moskitos.. hoffentlich harmlose. Mehr oder weniger.
Warte nur...
Selbst schuld..
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
"Mir ist, als hätten Sie Freude dran?!" /
"Wohl wahr, ich kann immer die Zeit kaum abwarten,
bis ich wieder eine Ampulle Blut von Ihnen bekomme.
Es sieht so gut aus, ganz außergwöhnlich.
Blutdruck noch ein bisschen niedrig, die Schwellung im Hals klingt aber ab,
das Virus ist praktisch nicht mehr nachweisbar.
Sie werden meine Doktorarbeit, Ethan."/
"Das ehrt mich. Und ich freue mich - für Enzo. Und für Sie.
Er ist ein cooler Typ, nicht ?" /
"Hihi, ja ist er. Sie aber auch."/
"Nicht doch, nur als Testobjekt."/
"Natürlich. Nur. "
....
"I've a feeling like you enjoy it?" /
"True, I can't wait for the time until I get another vial of blood from you.
It just looks so good, very extraordinary.
Blood pressure is still a bit low, but the swelling in your throat subsides.
The virus is virtually undetectable anymore.
You will be my doctoral thesis, Ethan. "/
"That honors me, and I'm glad - for Enzo, and for you.
He's a cool guy, is he? "/
"Hihi, yes he is, but you too." /
"Oh no, only as a test object." /
"Of course. Only. "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
06/11/17
Enzo beherrscht die Gitarre recht gut.
Ella am Klavier übt noch. 
"Brrrp.. geh'n wir zu Bett ?"
Aber sie liebt es. Wir sehen uns wieder. Zur Hochzeit ?
...
Enzo masters the guitar quite well.
Ella is still practicing at the piano.
But she loves it. We'll meet Again. At the wedding?
"Brrrp.. geh'n wir zu Bett ?"to be continued
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Fortsetzung aus Oktober 2017.
Warning !
Der erste Erzähler in diesem Kapitel ist Enzo:
"Kahini's nächtlicher Besuch war zwar überraschend, aber nicht ganz unerwartet. Ich hatte schon damit gerechnet, dass er doch noch seine Aufwartung machen würde um mit eigenen Augen zu sehen, was sich
bei uns abspielte. Sein Timing aber verblüffte auch mich.
In der emotional so aufgeladenen Situation wäre es uns beinahe durchgerutscht.
Zum Glück war Charles aufmerksam genug, meinen Job zu machen.
Nachdem wir entschieden hatten, das es sinnvoll wäre, ihr Ethan gleich vorzustellen um nicht mehr Zeit zu verlieren, machten wir uns früh auf den Weg in Dorf.
.....
The first storyteller in this chapter is Enzo:
"Kahini's nightly visit was surprising, but not entirely unexpected.
I already had assumed that he still would come to see with own eyes what was happening at our place..
His timing but amazed me.In this emotionally charged situation we almost missed the message.
Luckily, Charles was attentive enough to do my job.
After deciding that it would make sense to introduce Ethan to the doctor right away, so we wouldn't waste more time, we set out to the village early ."
https://www.youtube.com/watch?v=xwtdhWltSIg
"Losing my Religion"
Warning ! I suggest, You better don't read any further, if you don't want to see a sim without clothes.
I'm playing and writing as an adult, there is always a possibility for nuditiy,
sex or violence accuring, while story telling.
Just in case.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Sie sind Dr. Small ? Entschuldigung, ich hatte jemand Größeres erwartet, vor allem älter.
Mein Name ist Enzo Ramazotti.
Oberst, um genau zu sein. Aber brauche ich im Moment nicht." /
"Wohl eher jemand männliches, nicht wahr? Ich bin auch kein Doktor, die Doktorarbeit steht noch aus. Georgia Small. Eine Frau Asante hat mich in Empfang genommen. Sie ist wohl so etwas wie die Hebamme hier.
Sie meinte, jemand würde kommen und mich abholen.."
Ich plapperte drauf los und machte nicht gerade die beste Figur.
Aber sie war verdammt hübsch, das machte mich noch nervöser als ich bereits war.
...
"You are Dr. Small?
Excuse me, I expected someone bigger, especially older.
My name is Enzo Ramazotti.Colonel, to be exact. But I don't need it at the moment. "/
"More likely a man, is not it?
I'm not a doctor either, the doctoral thesis is still pending. Georgia Small.
A Madam Asante has welcomed me.
She probably may be something like the midwife here.
She said someone would come and pick me up. "
I babbled nonsense and didn't make a really good impression.
But she was darn pretty, that made me even more nervous than I already was.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Wir warten sehnsüchtig auf Sie. Aber Ärztin sind Sie schon, oder ?
Hier ist so etwas wie ein Labor.
Es war sehr anstrengend für ihn, den Weg hierher zu schaffen.
Aber wir wollten keine Zeit verlieren wegen der Blutprobe.
Ich habe keine Ampullen, sonst hätte ich es versucht, aber bis hierher in der Wärme, macht auch wenig Sinn."/
"Ich dachte, er wäre bereits hier im Krankenhaus?"/
"Ähem.. das hier ist die Krankenstation, da kann man ihn nicht lassen." /
"Oh.. das hätte ich wohl wissen müssen."
Ella wandte sich Ethan zu, der auf der Holzbank eingeschlafen war.
...
"We're waiting for you eagerly.
At least you're a medical practitioner, right ?
There is something like a lab here.
It was very stressful for him to make the way here.
But we didn't want to lose time because of the blood test.
I had no vials, otherwise I would have tried, but bring a blood sample out here also does make not really sense in this heat. "/
"I thought he was already in the hospital?" /
Um ... what you see here is the infirmary, he can't stay here." /
"Oh .. I think, I should have known that."
Ella turned to Ethan, who had fallen asleep on the wooden bench.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Sie ist da, Liebling. Eine Ärztin ist hier. Sie wird Dir gleich Blut abnehmen.
Kannst Du ein bisschen wach bleiben?"/
"Weiß' nicht. Das ist gut. Ich fühl' mich nicht so gut." /
"Ja - ich weiß. Das war anstrengend und wir müssen auch noch wieder zurück."/
"Geht schon.."
...
"She's here, darling. A doctor is here.
She will take you blood right away. Can you stay awake a bit? "/
"Don't know. That's good, I don't feel so good." /
"Yes - I know. It was exhausting and we still have to go back." /
"It's ok."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Sie können die Faust wieder öffnen. Alles weitere machen wir dann vor Ort.
Sowas habe ich noch nicht gesehen. Das nennt sich Labor ? Es ist ein Paket Einmalhandschuhe hier und ein paar Petri-Schalen.
Ich hoffe der Test ergibt nicht, dass Sie schwanger sind. "/
"Was hoffen Sie denn? Man wüsste wenigstens, das kann nicht stimmen. "/
"Ich hoffe, dass ich Ihnen trotzdem helfen kann. Verzeihen Sie."/
"Keine Ursache."/
"Können Sie gehen? Ich brauche nicht lange."/
"Kann ich, nur nicht sehr weit."
...
"You can open your fist again.
Everything else we do at your place.
I haven't seen anything like that yet. That's called lab?
It contains a package of disposable gloves here and a few petri cups.
I hope the test won't show us that you are pregnant. "/
"What do you hoping for ? At least we would know, that can't be true." /
"I hope I can help you anyway, sorry." /
"Never mind."/
"Can you walk? It will not take long." /
"I can, but not very far."
Georgia betrachtet schon das erste Ergebnis mit Stirnrunzeln. Ein bisschen ärgerlich ist sie auch über sich selbst. Da hatte sie sich gleich angegriffen gefühlt durch die verwunderte Bemerkung des Oberst, um dann festzustellen, dass sie nicht gewusst hatte, was sie hier erwarten würde.
Den dummen Scherz gegenüber dem Patienten hätte sie sich auch schenken können. Das wird keine einfache Mission.
....
Georgia looked at the first result with a frown.
A little annoyed she also was about herself.
At the first moment she had felt herself attacked by the colonel's astonished remark, only to find out, that she hadn't thought of what to expect here.
She also could have spared the stupid joke to the patient.
This will not become an easy mission.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Man ist schon vor der Sonne geschützt hier. Aber es ein Raum mit 8 Betten. Enzo drängt es auch bereits wieder hinaus.. ^^
Der Heimweg ist sehr lang und Georgia bekommt eine Vorstellung von der Weite, die sie hier umgibt. Und wie anstrengend der Weg für den Mann auf dem bunten Pferd und seine Begleiter sein musste.
Sie war ja bereits in Afrika, aber nicht überall sieht es aus wie hier.
Hier sind die 2 Enden von Nirgendwo.
....
The way home is very long and Georgia gets an idea of the vastness that surrounded them here.
And how exhausting the trip must be for the man on the colorful horse and his companions.
She was already in Africa, but not everywhere it looks like this.
Here are the 2 ends of nowhere.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Khaleb schläft vor unserer Tür und Cuba auf dem Sofa. Die Tiere geben uns ein tröstliches von Nachhause kommen.
...
The animals just give us a comforting feeling of coming home.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Ich will ja nicht neugierig sein, aber.."/
"Halten Sie mich nicht für ungeduldig, aber.. "
Wir sprachen beide gleichzeitig und jeder erzählte dem anderen etwas über seinen Job, und wie man hierhergekommen ist. Obwohl wir so müde waren, dass nur noch der Hunger uns wachhielt.
Georgia war noch nie mit einem Charterflug geflogen.
Nach Al-Shibalba kommt man vom Flughafen aus über Sandpiste und Knüppelpflaster.
Hier sind Trampelpfade und nicht jeder hat ein Reittier.
....
"I don't want to be curious, but .." /
"Don't think me impatient, but .."
We both talked at the same time and told each other about our job and how we got here.
Although we were so tired that only hunger kept us awake.
Georgia had never flown on a charter flight.
To Al-Shibalba one comes from the airport on sand roads and cobblestones.
Here even are just trails and not everyone has a mount.
"Eine außergewöhnliche Katze. Was für eine Sorte ist das ?" /"Afrikanische Mau ? Scherz, sie ist ein Orientalen-Mix und gehört zu Ethan."
...
An extraordinary cat. What sort is that? "/
"African Mau? Joking, she's an oriental mix and belongs to Ethan."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Diese Nacht blieb ruhig. Vorführeffekt?
Wohl eher der kräftezehrende Ausflug, der unseren Schläfer auch die Nacht schlafen und nicht wandern lässt.
Seine Idee mit dem getrennten Bett hat sich erst einmal erübrigt, denn in diesem Raum schläft Georgia. Das ist auch in Ordnung, denke ich.
Sonst hätte Ella vor seiner Tür geschlafen."
....
"That night stayed quiet.
Demonstration effect?
Probably more the exhausting trip, which let our nightwalker sleep through the night and not wandering.
His idea with the separate bed has no need first of all, because in this room Georgia sleeps for now.
That's alright, I think.Otherwise Ella would have slept outside his door."
"Dass mich keiner falsch versteht, für Ethan hat sich die Reise hierher als Griff ins Klo erwiesen. Da möchte ich nicht in seiner Haut stecken.Aber um das, was er und Ella haben, beneide ich sie. So sehr, wie er sich zusammenreißt, sich nicht in die Krankheit fallen zu lassen, so unglaublich duldsam und liebevoll ist sie um ihn herum.
Sie haben beide Angst, aber jeder trägt den anderen mit.
Seit langem wünsche ich mir zum erstenmal wieder, es gäbe wieder jemand auch in meinem Leben.
Hätte ich Georgia nicht unter anderen Voraussetzungen treffen können?
Ich würde mich gern einfach nur mit ihr unterhalten, ein bisschen Charme spielen lassen - hab' ich überhaupt noch welchen ?
Warten auf morgen."
....
That nobody gets me wrong, for Ethan, the trip here has proven as a grip into the toilet.
I don't want to be in his skin in this case.
But for what he and Ella have togehter, I envy them.
As much as he pulls himself together, doesn't let himself fall into his sickness, so incredibly patient and loving she's around him.
They are both afraid, but everyone carries the other.
After a long time I wish, there would be someone again in my life.
Couldn't I've met Georgia under different circumstances?
I would just like to talk to her, play some charm - do I still have any?
Waiting for tomorrow."
Der Mond hat es auch nicht eilig.
Ganz langsam schiebt er sich aus dem Schatten wieder hervor.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Georgia Small, noch Ärztin im Praktikum. Mein eigentlicher Auftrag sollte sein, durch die kleinen Dörfer zu reisen, um die Zahngesundheit der Kinder dort zu überprüfen und Flourid-Tabletten zu verteilen.
Für diesen speziellen Fall gab man mir eine Testreihe mit auf den Weg, ein Handbuch und eine Kurzanweisung. Sicher haben wir im Studium auch Tropenkrankheiten durchgenommen, trotzdem dürftig was ich weiß.
Ich habe auch nicht damit gerechnet, dass hier überhaupt keine Fahrstrasse ist,
wenigstens an den Knotenpunkten.
Nur ein einziger Erreger hat eine so kurze Inkubationszeit.
Und hier ist er, sagen diese Teststreifen.
Und die Leute hier warten auf eine Antwort.
Dass Ella zu Ethan gehört war nicht zu übersehen und Enzo ist ein Loner, ähnlich wie Norman. Sie haben beide buchstäblich das Weite gesucht nach ihrem Verlust.
Man urteilt, ohne es zu wollen, nur durch Beobachten.
Ella kommt mir naiv vor, mein Eindruck ist, Ethan ist ihr intellektuell überlegen.
Aber sie ist zweifellos hübsch mit ihrem blonden Engelshaar und einen Grund mich überlegen zu fühlen habe ich nun wirklich nicht."
....
"Georgia Small, still a doctor in the internship.
Actually my mission should be to travel through the small villages,
to check out the children's dental health there and hand out flouride tablets.
For this particular case, they gave me a series of tests, a handbook and a briefly instruction.
We certainly also learned tropical diseases during our studies,
still poor what I know.
And I didn't expect that there are no roads at all,
at least at the nodes.
Only a single pathogen has such a short incubation period.
And here it is, these test strips tell me.
The people downstairs are waiting for an answer.
That Ella belongs to Ethan wasn't to be overlooked and Enzo is a Loner,
similar to Norman.
They have literally searched for space because of their loss.
One judges, without wanting it, only by observing.
Ella seems naive to me, my impression is Ethan is intellectually superior to her.
But she is undoubtedly pretty with her blond angel hair and I really don't have any reason to feel superior myself. "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Die Infektion wurde bestätigt.
Den lateinischen Namen spare ich mir, der Verursacher ist eine Mücke, genauer - die Tse-Tse Fliege.
Sie selbst infiziert sich an Rindern, aber weder die Mücke noch die Rinder werden krank, nur der Mensch.
Wie das so ist, manche von uns scheinen bevorzugte Opfer zu sein, einer ist völlig zerstochen und ein anderer hat nicht einen Mückenstich.
Das mag der Grund sein, weshalb nur Sie betroffen sind, Ethan.
Sie könnten bereits bei Ihrer Ankunft gestochen worden sein.
Es fängt recht harmlos an und geht auch zunächst wieder vorbei.
Aber der Erreger vermehrt sich unbemerkt, bis er das Gehirn erreicht.
Dann bekommen wir Ihre Symptome."/
"Und jetzt ? Was kann man tun? "
....
"The infection was confirmed.
I spare us the latin name, the cause is a mosquito,
more precisely - the Tse-Tse fly.
It becomes infected by cattle, but neither the mosquito nor the cattle become sick, only people.
As it is, some of us seem to be preferred victims, one is completely bitten and another doesn't have a single mosquito bite.
That may be the reason why only you are affected, Ethan.
You might have already been stung on your arrival.
It starts quite harmless and also goes by first.
But the pathogen proliferates unnoticed until it reaches the brain.
Then we will get your symptoms. "/
"And now ? What is to do
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"In einem frühen Stadium ist es gut in den Griff zu bekommen.
Sie sind leider bereits darüber hinaus und müssen dringend in ein Krankenhaus, wo man die Behandlung begleiten kann.
Ich habe ein vorbereitendes Mittel bei mir, die Behandlung selber ist mit schweren Begleiterscheinungen verbunden. Ein Wirkstoff des Medikamentes ist Arsen. "/
"Sie haben ein Mittel bei sich, damit ich eine Behandlung mit Arsen überstehe? Verstehe ich das richtig?"/
"Völlig. So ist es leider. Die Krankheit tritt nur noch sporadisch auf und bisher hat man keine weniger belastende Methode entdecken können."
....
"At an early stage it is good to get a grip.
Unfortunately, you are already beyond this and urgently need to get into a hospital, where the treatment can be closely accompanied.
I have a preparatory remedy with me, the treatment itself is associated with serious concomitants. An active ingredient of the drug is arsenic. "/
"You have a medication for me to survive the arsenic treatment, do I get that right?" /
"That's it, unfortunately.
Nowadays the disease occurs only sporadically and so far no less burdensome method has been discovered. "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Isina hat es gesagt, sie haben nur Gift. Was ist mit der fremden Stimme?
Man kann sie nicht vergiften." /
"Die Stimme klingt nur fremd. Es kann eine Halluzination sein, hervorgerufen durch die Entzündung. Unser Gehirn narrt uns manchmal und wirft Sachen durcheinander, die wir gehört oder gesehen haben." /
Nimh hatte uns ein vorzügliches Frühstück bereitet, das noch niemand angerührt hatte. Ich nahm es ihr nicht übel, dass sie an Geister glaubte.
Die Veränderungen, die die Krankheit an den betroffenen Personen hervorruft, ließen bei den einfachen und gläubigen Menschen hier gar keinen anderen Schluss zu.
"Arsen! Oh nein, das kann doch alles nicht wahr sein.
Es muss doch etwas anderes geben."
Ella war sichtlich schockiert und ich fühlte mich auch nicht wohl dabei, aber es war doch meine Pflicht, sie aufzuklären, dass es keine einfache Lösung geben würde.
....
"Isina said it, they only have poison !
What about the strange voice? You can't poison it. "/
"The voice only just sounds strange, the lymph nodes in the throat are swollen.
It may be a hallucination caused by the inflammation.
Our brain sometimes fool us and mess things up that we've heard or seen. "/
Nimh had prepared us an exquisite breakfast that nobody had touched yet.
I didn't blame her that she believed in ghosts.
The changes that the disease causes to the persons affected,
let this simple and religious people here come to no other conclusion.
"Arsenic! Oh no, that all can't be true.There must be but something else."
Ella was visibly shocked and I didn't feel comfortable with this,
but it was my duty to enlighten them, that there wouldn't be an easy solution.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Wir brauchen ein Fahrzeug.
Es muss doch Geländewagen geben beim Militär,Oberst Ramazotti?
Wir können mit ihm keine Ochsentour bis zum Flughafen machen."/
"Dann wären wir längst dort. Es gibt 2 Jeeps hier. Ausgeschlachtet !
Man muss wissen, die Menschen hier haben keine Verwendung dafür.
Sie bauen alles aus, was brauchbar scheint und verwenden es für für sie nützlichere Dinge.
Niemand von hier braucht unsere Krankenhäuser. Sie haben ihre eigene Medizin. Bei dem, was Sie anzubieten haben, tun sie vielleicht gut daran."
Ach komm', jetzt tu' doch nicht so arrogant, Enzo. Ich wollte etwas anpackend rüberkommen, so als könnte ich etwas bewegen.
Ich mag auch keine schlechten Nachrichten, dachte ich.
....
"We need a vehicle.
There but must be SUVs in the military, Colonel Ramazotti?
We can't go on a hard slot with him to the airport. "/
"Then we would've been there already. 2 jeeps here.Wrecked !
You must know, the people here have no use for it.
They disassemble everything that seems useful and use it for things that are more valuable to them. Nobody from out here needs our hospitals.
They have their own medicine.
With what you have to offer, maybe they do fine with that."
Oh, come on, don't be so arrogant, Enzo.
I wanted to seem somewhat tough, as if I could do anything about it.
I also don't like bad news, I thought.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Mir ist klar, dass es nicht die gewünschte Erlösung ist, Oberst.
Es tut mir auch leid, dass ich mich nicht so auskenne.
Gewiss haben Sie schon nach Möglichkeiten gesucht.
Welchen Vorschlag haben Sie ?"/
" Im Moment bin ich ratlos. Ich hatte gehofft, wir haben noch mehr Zeit.
Diese Medikamente, die sie dabei haben - halten sie es auf?
Wenigstens, dass er reiten kann? "/
"Nein. Sie bauen nur einen Schutzmantel auf , dass es möglichst nicht zu Einblutungen kommt. "/
"Puh.. das wusste ich nun nicht."
...
"I'm aware that it's not the desired salvation, Colonel.
I'm also sorry that I don't know much about this part of the country.
Surely you have already searched for possibilities.
What suggestion do you have? "/
At the moment I'm at a loss, I was hoping we could gain more time.
These medications, you have with you - are they slow it down ?
At least that he can ride? "/
"No, it only builds up a protective coat so that hopefully there will not be internal bleedings." /
"Phew .. that I didn't know."
Natürlich nicht. Und ich werde jetzt nicht ausführlicher darauf eingehen, was Arsen im Körper eines Menschen anrichten kann.
Ella schaut mich ohnehin schon an, als wollte ich ihren Mann vergiften.
Es ist alles eine Frage der Dosis, Mädchen. Aber eben auch ein Risiko.
Stumm klammerte sich Ella an Ethan, der sie fest in seine Arme schloss.
"Lass uns ein bisschen rausgehen, Ella.
Ich möchte mit Dir allein sein einen Moment." /
"Raus ? Und wenn Du einschläfst ?
"Dann schlafe ich draußen, spielt doch keine Rolle. Ich habe einen guten Tag heute. Da sind ein paar Dinge, die ich Dir sagen möchte, bevor es mich wieder reißt.
Bitte."
..
Of course not.
And I won't go into more details on what Arsenic can do to a person's body.
Ella looks at me anyway, as if I wanted to poison her boyfriend personally.
It's all a question of dose, girl. But also a high risk.
Silently, Ella clung to Ethan, who held her tightly in his arms.
"Let's go outside, Ella.I want to be alone with you a moment. "/
"Outside ? And when you fall asleep?"
"Then I sleep outside, it doesn't matter.I have a good day today.
There are a few things I want to tell you before it tears me down again.
Please."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Ella, guck mal, Zugvögel. Die kommen daher, wo wir auch herkommen.
Zuhause ist jetzt Winter."/
"Ich weiß - und Du wolltest Kakao und Feuer im Kamin.
Der erste Schnee.. ich hab' so Heimweh.."/
"Das wollte ich nicht hervorrufen. Sie kommen, weil es hier so warm ist und schön. Fernab von allem Lärm und voller Leben."/
"Ja, Moskitos. Ich kann gerade nichts Schönes mehr sehen, Ethan.
Will nur noch weg, mit Dir."
Es gab ja auch gar keinen Lärm in Hidden Springs. Aber wie weit bringen uns jetzt Schuldgefühle ? Ich bin voll davon.
...
"Ella look, migratory birds. They come where we come from. Home is winter now. "/
"I know - and you wanted cocoa and fire in the fireplace.
The first snow .. I'm so homesick .. "/
"I didn't want to evoke that, they come because it's so warm and beautiful here,
away from all the noise and full of life." /
"Yes, mosquitoes. I can't see anything beautiful anymore, Ethan.
Just want to be far from here, with you. "
There was no noise in Hidden Springs at all.
But how far will take us feeling guilty now? I'm full with it.
"Phhh.. nicht doch.Wir sind aufgebrochen das Fremde zu lernen und haben geglaubt,wir können das Vertraute mitnehmen. Irrtum.Wir müssen uns wohl-oder übel anpassen."/
"Was meinst Du ? Es gibt nur eine Keule,um eine Mücke totzuschlagen?
Woran willst Du Dich anpassen?"/
"Eins werden mit dem was ist. Es ist das Land von Legba und Kalunga Ngombe.
Der Geist herrscht über den Körper."/
"Das ist gruselig."/
"Ein wenig. Weißt Du was Arsen mit mir macht? Komme ich da raus?
Oder gehe ich besser mit Trommeln unter?"
...
"Phhh .. don't.
We came here to learn about the unkown and believed we can take the familiar with us. Error.
We'll have to adapt to it, if we want to or not. "/
"What do you mean, there is only a club to kill a mosquito?
What do you want to get adapted to? "/
"Become one with what is.
It is the land of Legba and Kalunga Ngombe.The mind rules the body. "/
"That's creepy."/
"A little. Do you know what Arsenic will do to me? Can I get out of this?
Or I'd better go down with the sound of drums ? "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Es gibt etwas, das habe ich Dir nicht erzählt.
Ich.. schon zuhause hatte ich überlegt, wie ich Dich fragen kann.
Dann wollte ich es hier, Dir einen Antrag machen, zwischen Zebras und Elefanten, hm?
Inzwischen denke ich, dass mir doch mein Großvater im Hirn spukt, um mich zu warnen. Er ist nämlich tüchtig auf die Fresse gefallen dabei.
Die Frau hieß Madeline. Maddie."/
"Aber ich wäre doch glücklich, Deine Frau zu werden, Ethan. Ich liebe Dich doch."/
"Ich wollte nur, dass Du es weißt. Wenn's vorbei ist."
Das kommt davon, dass ich immer endlos nachdenke, wie oder wann ich etwas mache. Dadurch verpasse ich nicht selten den richtigen Zeitpunkt.
Ich dachte, es wäre zu früh um zu heiraten, wollte noch warten.
Ich habe nicht auf meinen inneren Kompass geschaut, der mich gewarnt hat vor dieser Reise.
Stattdessen habe ich es Dir überlassen und geglaubt, ich tue Dir einen Gefallen.
Ich hätte viel eher die Alarmglocken läuten sollen, als mein Unwohlsein zu überspielen. Mit einem Gefühl, das Unabwendbare nur erneut hinauszuzögern,
wuchs in mir ein Entschluss.
...
"There is something I didn't tell you.
I .. already at home, I had thought about how to ask you.
Then I wanted to do it here,
Asking you to marry me among zebras and elephants, huh?
Meanwhile I think, it really is my grandfather who's haunting my brain to warn me.
His try namely had gone completely wrong.
The woman's name was Madelyn. Maddie. "/
"But I would be happy to become your wife, Ethan, I love you." /
"I just wanted you to know. When it's over."
That's because I always think endlessly about how or when I do something.
As a result, I often miss the right time.
I thought it was too early to marry, wanted to wait.
I didn't watch my inner compass, which warned me about this trip.
Instead, I left it to you and thought I was doing you a favor.
I should have sounded the alarm bells much sooner than overplaying my discomfort.
With a sense of delaying the inevitable once again,
a decision grew in me.
Zumindest Zärtlichkeit blieb uns noch nicht versagt, da es nicht ansteckend war und ich war dankbar dafür für einen kurzen Moment alles Denken abschalten zu können.
Wie sehr ich mich abschaltete, war mir in diesem Moment noch gar nicht ganz klar.
...
At least we mustn't abstain tenderness,
because it was not contagious and I was grateful to be able to switch off all my thinking for a brief moment.
How much I switched off, wasn't completely clear to me at this moment.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Das halten Sie für eine gute Idee?"/
"Die Beste seit langem.." /
"Und wenn Sie einen Krampf bekommen ?"/
"Dann fische ich ihn raus, beruhigt Euch, Mädels.."
...
"You think that's a good idea?" /
"The best in a long time .." /
"And if you get a cramp?" /
"Then I'll fish him out, calm down, girls."
"Du musst jetzt aber nicht gleich übertreiben. Was hat sich denn bei Dir gelöst? " /"Die Gewissheit.
Zwei Eimer Scheiße, einer mit Chemie, einer biologischer Anbau.. "
Manche Übersprunghandlungen aus unserem Reptiliengehirn kann wohl nur
ein anderer Mann verstehen. Unvernünftig, aber eine kleine Befreiung.
...
"But you don't have to overdo it right now, what has happened to you?" /
"The certainty.
Two pails of sh it, one with chemistry, one a biological cultivation .. "
Some skipping actions from our reptilian brain probably only another man can understand. Unreasonable, but a little liberation.
.. die nicht allzu lange anhielt. "Es wird nicht schlimmer durch ein paar Runden Schwimmen, Ella. Es geht mir doch gut im Moment."
"Mein Kopf weiß das, aber mein Herz hat Angst. Jeden Moment kann es wieder anders sein. Und es ist kein Ende in Sicht."
Doch, ist es, dachte ich. Aber ich sagte nichts, drückte sie an mich und wir kehrten ins Haus zurück.
...
.. which did not last too long.
"It will not get worse with a few laps of swimming, Ella.
I'm but fine at the moment."/
"My head knows that, but my heart is scared, every moment can be different again, and there's no end in sight."
But yes, it is, I thought.
But I said nothing, hugged her tightly and we returned into the house.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Du hättest ihm nicht noch zureden sollen, Enzo."/
"Habe ich nicht. Nur nicht abgehalten.
Nützt es ihm etwas, wenn wir ihn in Watte packen? Sleeping Beauty.
Wenn ich fertig bin mit Essen, bringe ich ihn in die Horizontale.
Und mit Chance haben wir noch eine ruhige Nacht.
...
"You shouldn't have talked him into yet, Enzo." /
"I did'nt, just didn't hold him back.
Does it help, if we pack him in wadding ? Sleeping Beauty.
When I finished eating, I'll bring him into a horizontal position.
And with chance we still have another quiet night.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
So friedlich und beinahe entspannt, wie der Abend zuende gegangen war,
zeigte der Morgen wieder grausam deutlich, dass Ethan ein sehr kranker Mann war. Unsicher hangelt er sich vom Schlafzimmer in die Küche, während Ella noch bei ihrer Morgentoilette ist.
Liegenbleiben war für ihn keine Option, solange er noch einen Fuß vor den anderen setzen konnte.
Bei dem Versuch, sich am Stuhl abzustützen, brachte sein gestörtes Gleichgewicht nicht nur den Stuhl zu Fall.
Im rechten Moment verhinderte Enzo geistesgegenwärtig ein unkontrolliertes Aufschlagen auf dem Boden mit einem festen Griff an Oberarm und Nacken.
Eine fast panische Reaktion war die Folge:
"Lass mich los, nimm doch die Waffe weg.. bist Du denn wahnsinnig ?!"
Seine Augen sahen etwas anderes, als die helfende Hand. "
Beruhige Dich, ich hab' nichts in der Hand. Ich bin's Enzo.. steh auf !"
...
So peaceful and almost relaxed, as the evening had ended,
the morning showed again cruelly clear that Ethan was a very sick man.
With uncertain steps he shuffles from the bedroom to the kitchen, while Ella was still at her morning toilet.
Lying wasn't an option for him as long as he could put one foot in front of the other.
Trying to lean on the chair, his disturbed balance not only knocked the chair down.
At the right moment, Enzo quick-witted prevented an uncontrolled fall onto the floor with a firm grip on the upper arm and neck.
An almost panic struck reaction was the result:
"Let me go, take but away the gun .. are you crazy ?!"
His eyes saw something other than the helping hand.
"Calm down, there's nothing in my hands. It's me, Enzo .. get up! "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Da sind so Bilder in meinem Kopf - die sind nicht meine.
Ich habe so etwas nie gesehen, aber die Panik steigt in mir hoch.
Nicht viel - und ich hätte Dir die Faust ins Gesicht geschlagen." /
"Erstmal treffen, heh? Wenn Frau Doktor soweit ist, kann sie mit der Prophylaxe anfangen. Der Stützpunkt bemüht sich um einen Hubschrauber, der Dich ausfliegt.
Mrs. Winterly macht's möglich.
Sollte relativ kurzfristig zu schaffen sein mit dem nötigen Nachdruck ."/
"Ein Hubschrauber ? Wo landet der dann?"/
"Der kann überall landen, wo genug freie Fläche ist. Direkt vor der Haustür."
....
"There are pictures in my head - which are'nt mine.
I've never seen anything like that, but the panic rises in me.
Not much - and I would have punched you in the face. "/
"Hit the spot first, heh?
If Mrs. Doctor is ready, she can start with prophylaxis.
The base strives for a helicopter that flies you out.
Mrs. Winterly makes it possible.
Should be possible at relatively short term with the necessary emphasis. "/
"A helicopter, where does it land?" /
"It can land anywhere where is enough free space. Right onto our doorstep. "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Der kann noch warten. Mit Arsen vergiften kann man mich immer noch.
Wenn Master Kahini mit mir fertig ist.
Ich werd' sein Angebot annehmen.
Ich bin hier krank geworden und wäre ich ein Eingeborener, es käme auch kein Hubschrauber, sondern der Voodoo-Master.
Mir ist als stecke eine Botschaft in den fremden Bildern." /
"Davon rate ich Ihnen dringend ab.
Native Medizin ist in ihrer Wirksamkeit völlig unbestätigt."/
"Wie groß ist meine Chance mit Arsen?"/
"Es enthält auch andere Wirkstoffe."/
"....."/
" 40%."
...
"It can still wait.
Being poisoned with arsenic I can still, when Master Kahini is done with me.
I'll accept his offer.
I became sick here and if I was a native, there wouldn't be a helicopter, but the voodoo master.
I feel like there's a message in this strange pictures. "/
"I strongly advise against that.
Native medicine is completely unconfirmed in its effectiveness. "/
"How big is my chance with arsenic?" /
"It also contains other active ingredients." /"....." /"40%."
"Da hört ihr es. 40 %. Und Folgeschäden ?"/"Wahrscheinlich, ja. Aber Sie hätten eine reelle Chance."/
"Sehe ich nicht so. Das ist auch nur hoffen, ich hätte eine." /
" Die erste Variante ist beängstigend.. und die zweite unheimlich und so fremd. "/
"Ich weiß Ella, dann kann der Hubschrauber Dich heimbringen.
Du musst Dir das nicht ansehen."/
"Was redest Du denn ? Ich gehe nirgendwo hin ohne Dich."
...
"There you hear it, 40%. And consequential damage?" /
"Probably, yes, but you'll have a real chance." /
"I don't see it that way, that's also just hope I have one." /
"The first variant is frightening .. and the second scary and so very strange." /
"I know Ella, then the helicopter my bring you home.
You don't have to watch it. "/
"Why do you talk like this ? I'm not going anywhere without you."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Charles ? Ich weiß nicht, wie lange ich noch für mich selber sprechen kann.
Wenn der Zauber erst losgeht wohl nicht mehr lange. Das ist Deine Chance.
Schreib es für mich auf und dokumentiere genau, was passiert. "/
"Ethan - ich glaube, so kaltblütig bin ich nicht. Wenn es zur Sache geht, kann es sein, dass mir der Schreiber aus der Hand fällt. "/
"Aber wenn nicht, dann hast Du eine Reportage, die sonst keiner hat.
Wenn es Deinem Durchbruch dient, hat es auf jeden Fall einen Sinn.
Danke Nimh.."
Ethan griff nach dem angebotenen Teller und aß sein Frühstück, als hätte er uns nicht gerade allen vor den Kopf geschlagen.
Ich stellte meinen Teller ab und verliess den Raum.
Das musste ich erst einmal verarbeiten. Wie konnte er Ella das antun?
Nimh folgte mir nach draußen in meine Lieblingsecke.
"Bist Du mit ihm böse ? Ich glaube, er entscheidet. was er spürt ist richtig."/
"Man kann Menschen aber nicht gesundbeten, Nimh. Und er reißt uns alle mit.
Ich bin in Sorge, nicht böse."/
"Ich erzählte Dir von dem Baum. Glaubst Du mir nicht ? Betet ihr nicht, wenn ihr Euren Kranken Gift gebt?"
Mit Nimh konnte ich darüber jetzt nicht diskutieren.
So setzte ich mich zu Ella, die mit ihrem Brot in der Hand im Garten saß und mechanisch essend vor ins Leere schaute.
"Wie konntest Du so still bleiben.
Das kann er doch nicht ernst meinen.
Er könnte innerhalb von 24 Stunden im Krankenhaus sein.
Er ist doch nicht ganz bei Trost."/
"Ihm vor allen Leuten in den Arm fallen und ihn anbetteln, das gefährliche Medikament zu nehmen? Das kann ich nicht tun.
Es ist schrecklich, ihn so zu sehen.
Aber es ist noch schrecklicher, so zu sein.
Ich bin rausgegangen, um nicht zu weinen und wehzuklagen.
Du bist auch gegen jeden Rat hierher gekommen. Ich versuche zu verstehen."/
"Ja bin ich .Aber doch mit Vitaminpillen in der Tasche."/
"Hast Du sie gebraucht?"/
"Nein. Aber das ist trotzdem etwas anderes."
Sorry. Not enough space for translation, use google please.
At short explanantion next post.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Ethan had asked Charles, to wrote down, what will happen at the encounter with Kahini's Magic.
Charles, who himself came here despite the worryings of his mother for his health, has suspicions if he will be able to follow his wish.
He's mad at Ethan, talked to Nimh and Ella, only to get the answer,
he does, what he thinks is right and Ella decided not to talk him into anything anymore.
Am nächsten Morgen lud Enzo mich ein. Zu etwas Bewegung im Freien.
Die Hunde sprangen ausgelassen um uns herum und rannten begeistert voraus.
Es hätte der Anfang von etwas Nettem sein können..
Doch nach ein paar Hundert Metern stoppte ich wieder, es liess mich einfach nicht los.
"Na kommen Sie, nur noch ein kleines Stück. Noch nichts gesehen von dieser Welt." /
"Ja - aber.. Mr. Szymanski, Ethan - ich komme gar nicht darüber hinweg.
Hilfe ist jetzt greifbar nahe und er.. "/
"Der Patient ist widerspenstig, vielleicht hätten Sie ihn anlügen sollen und ihm sagen, Gummibärchen würden reichen?"/
"Das nächste Mal ziehe ich es in Erwägung. Das ist nicht hilfreich, Enzo."
...
The next morning, Enzo invited me. To some outdoor exercise.
The dogs jumped around us and ran ahead enthusiastically.
It could have been the beginning of something nice ..
But after a few hundred meters I stopped again, it just didn't let me go.
"Come on, just a little way, nothing seen of this world yet." /
"Yes - but .. Mr. Szymanski, Ethan - I can't get over it.
Help is now close at hand and he .. "/
"The patient is unruly, maybe you should have lied to him and told him gummy bears would suffice?" /
"Next time, I'll consider it. That's not helpful, Enzo."
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Das tut mir leid. Ich bin gern behilflich.
Und zwar ununterbrochen, seit diese Gruppe hier angekommen ist.
Wir sind Kameraden über das Militär - doch er ist inzwischen auch mein Freund.
Ebenso wie Ella, Charles und Nimh ebenfalls.
Ich bin sein direkter Vorgesetzter, aber zwingen kann und will ich ihn nicht.
Ich lebe hier schon eine Weile und ich kann nicht sagen, mich würde die Aussicht erfreuen, aber ich habe Vertrauen in die Weisheit und die Erfahrung, die einige der Menschen hier haben.
Es gibt mehr zu entdecken, als die Wissenschaft bisher herausgefunden hat.
Ich weiß nicht, ob ich in den Hubschrauber steigen wollte - ausgeliefert ist man in einem Krankenhaus auch.
Hier ist immer der Himmel über uns und nachts die Sterne.
...
"I'm sorry about that.I like to help.
And without interruption though, since this group arrived here.
We are comrades in the military - but he is now my friend as well.
Just like Ella, Charles and Nimh too.
I'm his direct superior, but I can't and don't want to force him.
I've been living here for a while now and I can't say I enjoy the perspective,
but I have faith in the wisdom and experience that some of the people here have.
There is more to discover than science has found out so far.
I don't know if I wanted to get in the helicopter -
isn't one delivered defenseless in a hospital too ?
At least, here always the sky is above us and at night the stars."
"Der Himmel und die Sterne, hm? Das hört sich so nach Gottvertrauen an. Aber ist Voodoo nicht schwarze Magie ?"
"Nein, nicht unbedingt.
Wer schwarze Magie betreibt, den trifft der Zorn der Götter.
Das Grundlage ist überlieferte Naturheilkunde und das Anrufen der Götter zur Unterstützung. Ein anerkannter Glaube.
Ich bin hungrig - Frühstück ?"
...
"The sky and the stars, huh?
That sounds like trusting in God.
But isn't Voodoo black magic? "/
"No, not necessarly. Whoever practices black magic meets the wrath of the gods.
The foundation is traditional naturopathy and calling the gods to support.
A recognized belief.
I'm hungry - breakfast? "
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Beklommen war mir zumute.
Kann es möglich sein, dass ein , zweifellos beeindruckender,
Walimu und Voodoopriester fernab von der Zivilisation die Heilung einer Krankheit vollbringen kann, für die die moderne Medizin nur eine bittere Pille hat mit vager Aussicht auf Erfolg ?
Oder würde ich meinen Geliebten nur auf eine schaurige Weise verlieren.
Es schien so friedlich gerade.
Stumm lauschte ich seinem Atem und Miez leisem Schnurren, eng an ihren Menschen geschmiegt.
Ethan wirkte ruhig und entspannt, so als wäre bereits eine Last von ihm abgefallen. Ich hatte mir vorgenommen, ihn nie wieder zu etwas zu überreden, von dem ich weiß, er will es nicht.
Und hatte ich nicht selbst bis vor Kurzem an ein Märchen geglaubt?
...
I felt uneasy.
Could it be possible that an undoubtedly impressive Walimu and Voodoo Priests
far away from civilization can accomplish the healing of a disease for which modern medicine only has a very bitter pill with a vague chance of success?
Or would I lose my love in a dreadful way?
This moment seemed so peaceful.
Silently, I listened to his breath and Miez quiet purr, snuggled close to her human.
Ethan looked calm and relaxed, as if a burden had already fallen away from him.
I was determined never to persuade him anymore to do something that I know he doesn't want.
And had I not believed in a fairy tale myself just a short time ago?
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
In Georgia's Medizin Buch waren Verweise auf längst vergessene Reiseberichte früherer Expeditionen.
Sie gehen zurück bis in 18.Jahrhundert, wo auch die Schulmedizin noch oft an ihre Grenzen stieß.
Dieser Beobachter berichtete von einem Baum, der für die Ureinwohner besondere Heilkräfte besaß.
Ganz oben aus der Blätterkrone, wo die Rinde dünn ist, gewannen sie einen Saft aus dem ein fermentierter Heiltrank gebraut wurde.
Sie glaubten so fest daran, dass wagemutige junge Männer bis in die Spitze des Baumes kletterten, um den begehrten Baumsaft zu ernten.
Nicht selten stürzten die mutigen Jungs selber in die Tiefe und zogen sich schwere Verletzungen zu.
So war auch Baha nicht unbedingt wohl bei seiner einsamen Klettertour.
Aber tapfer hangelte er sich durch das Geäst in schwindelnde Höhe,
um nicht nur den Saft, sondern auch den Ruhm zu ernten und offiziell
um Amera werben zu dürfen, die Schwester seines Walimu.
Und für ein höheres Ziel trotzt man auch heute noch so mancher Gefahr.
...
In Georgia's medicine book were references to long-forgotten travelogues from previous expeditions.
They go back to the eighteenth century, where conventional medicine often still reached its limits.
This observer reported a tree that had special healing powers for the natives.
At the top of the leafy crown, where the bark is thin, they gained a juice from which a fermented healing potion was brewed.
They believed this so strongly that daring young men climbed to the top of the tree to harvest the coveted tree sap.
Not seldom, the brave boys themselves plunged into the depths and suffered serious injuries.
So Baha was not necessarily comfortable on his lonely climb.
But bravely he shuffled his way through the branches to dizzy heights,
not only to harvest the juice, but also the fame and official
permission to court Amera, the sister of his Walimu.
And for a higher goal you still defy many a danger today.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Nochfrüh am Tage, die Geister unserer Ahnen lieben die Nacht.
Aber so eine Kultstätte will hergerichtet sein.
Die Gottheiten nehmen gern kleine Geschenke entgegen und lieben ein feierliches Ambiente, wie es ihnen gebührt.
Kahini ist kein Taschenspieler, der für Publikum arbeitet.
Dennoch stimmte er zu, dass die Fremden ihren Freund begleiten.
Aber sie würden außerhalb des Kreises bleiben müssen und
dürften keinesfalls dazwischenfunken.
Sie alle waren nicht frei von Zweifeln,
denn auch seinen jungen Schüler waren zum ersten Mal vor eine solche Aufgabe
gestellt.
Baha hatte seine heute schon tapfer erfüllt und bekommt ein Lob.
Alle anderen wurden noch einmal daran erinnert, ihren Geist frei zu machen, sich zu konzentrieren auf eine Sphäre jenseits von Zeit und Raum,
wenn sie dazu aufgefordert werden.
Zunächst würde jedoch fast ausschließlich nur Kahini handeln.
...
Still early in the day. The spirits of our ancestors love the night.
But such a place of worship wants to be prepared.
The deities like to receive small gifts and love a festive atmosphere as they deserve.
Kahini isn't a conjurer who works for audiences.
Nevertheless, he agreed that the strangers accompany their friend.
But they would have to stay outside the circle and shouldn't intervene by no means. They all were not free of doubts, for even his young pupils were faced with such a task for the first time.
Baha had already valiantly fulfilled his today and received praise.
All others were once again reminded to set their mind free, to focus on a sphere beyond time and space,when the time was right.
First, however, only Kahini would act almost exclusively.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
"Salamu. Llikuwaje njia yako?" /
"Salamu - ein langer Weg. Und viel zu warm für einen kranken Mann." /
"Hm. Mein Wunsch ist, der Weg zurück wird nur halb so beschwerlich sein.
Euer Kommen seid zeigt mir, dass ihr keinen leichteren gefunden habt."/
"Das mag so sein. Es war seine Entscheidung." /
"Ein mutiger Entschluss."/
"Oder ein Verzweifelter."/
"Verzweiflung und Mut gehen Hand in Hand. Dort drüben ist Euer Platz."
...
"Salamu, Llikuwaje njia yako?" /
"Salamu - it was a long way, and way too hot for a sick man." /
"Hm. My wish is, your way back will only be half as arduous.
Your coming but shows me that you have not found an easier one. "/
"That may be so, it was his decision." /
"A brave decision." /
"Or a desperate one." /
"Despair and courage go hand in hand. Over there is your place."
"Das gefällt mir nicht.... können wir umkehren ?"...
I don't like it .. can we go back ?"
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Verdammt zum Nichts-Tun, durften wir zuschauen.
Ein Teil von mir war immer noch stinksauer auf Ethan.
Es wurde etwas besser, als ich mich erinnerte, wie sehr ich doch die Bücher über Afrika, Zombies und Geisterglaube verschlungen hatte.
Damals lag ich, böse mit der Welt, in meinem Zimmer in Hiddens Springs.
Zu krank, um regelmäßig in die Schule zu gehen.
Wie lange es uns hier auf den Sitzen halten würde,
vermochte wohl keiner von uns zu sagen.
Es war immer noch sehr heiß. Wir bekamen Getränke ,Obst und ein aufmunterndes Lächeln von den jungen Leuten.
Hinter dem kleinen Unterstand wäre mehr, wir dürften uns bedienen.
Verrückt. Eine Mischung aus Wartezimmer und Theaterbühne. Drama in 3 Akten..
Ich hielt mich an meiner Kladde fest.
....
Damned to do nothing, we were allowed to watch.
Part of me was still mad at Ethan.
It got a little better when I remembered how much I had devoured the books about Africa, zombies and believing in spirits.
Back then, I was lying in my room in Hiddens Springs angry with the world.
Too sick to go to school regularly.
How long it would hold us here on the seats probably none of us could say.
It was still very hot.We got drinks, fruits and a cheery smile from the young people.Behind the small shelter would be more, we should serve ourselves.
Crazy. A mixture of waiting room and theater stage.
Drama in 3 acts ..I held on to my notebook.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Kahini wandte sich Ethan zu und sprach zu ihm mit eindringlicher Stimme.
Ein bisschen zu weit weg, konnten wir nur Fetzen verstehen.
Die Heilung des Körpers durch Geist Loco's, dem heilende Kräfte nachgesagt werden.
Zu Risiken und Nebenwirkungen sprich mir einfach Dein Vertrauen aus.. etwas in der Art, nehme ich an. Ethan schwankte kaum und hörte aufmerksam zu.
Dann verspannte er sich etwas:
"Können wir das auslassen?"
"Wenn das ihre größte Hürde ist, dann haben wir schon halb gewonnen."
Kahini schmunzelte tatsächlich.
Natürlich duldete er keinen Widerspruch, das lief nach seinen Regeln hier.
Und kurz darauf wurde uns klar, wieso Ethan's Augen sich so geweitet hatten.
...
Kahini turned to Ethan and spoke to him in a haunting voice.
A bit too far away, we could only understand shreds.
The healing of the body by the spirit of Loco, to whom healing powers are said to have.
To risks and side effects just tell me your confidence .. something like that, I suppose. Ethan barely swayed and listened attentively.
Then he tensed slightly: "Can we skip that?"/
"If that's your biggest hurdle, then we've already won half."
Kahini actually smiled.
Of course, he didn't tolerate a contradiction, this went by his rules here.
And soon we realized why Ethan's eyes had widened so much.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Das erste, was Ethan abbekam, war ein kräftiger Schwall kaltes Wasser.
Sicher weit weniger angenehm als man denken könnte,
nicht nur durch seinen erhitzten Körper sondern auch durch unsere Schamgrenze,
wenn zwei junge Damen kichernd assistieren, als könntest Du es nicht allein.
Eine rituelle Waschung gehört, jedenfalls in dieser Form, nicht zu unseren Bräuchen. Ella zog bereits die Luft durch die Zähne, aber Ethan folgte tapfer.
Es fing recht harmlos an, einfacher Ablauf, der hier passierte.
Kahini verabreichte Ethan das frisch zubereitete Gebräu aus der Baumrinde,
das einen Heilungsprozess einleiten soll.
Ähnlich als würde er ein Medikament bekommen.
...
The first thing Ethan got was a big splash of cold water.
Certainly far less pleasant than you might think,
not only because of his heated body, but also by our shame,
when two young ladies assist with a giggle, as if you couldn't do it alone.
A ritual washing, at least in this form, is not one of our customs.
Ella was already pulling the air through her teeth, but Ethan followed bravely.
It started quite harmless,a simple process that happened here.
Kahini gave Ethan the fresh brew from the tree bark,which should initiate a healing process.
Like getting a medication.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Der Trank verdirbt schnell und hat dann eine gänzlich andere als die erwünschte Wirkung. Also musste Ethan möglichst viel davon in kurzer Zeit herunterbringen.
Meine Mutter sagte immer, Medizin muss schlecht schmecken, wenn sie helfen soll. Ganz offensichtlich war das fermentierte Zeug sehr bitter, so dass der dritte Becher nur mit Nachdruck durch seine Kehle lief.
Jetzt wurde es bereits richtig unangenehm, auch nur zuzuschauen.
....
The potion spoils quickly and then has a completely different than the desired effect.
So Ethan had to bring down as much as possible in a short time.
My mother always said that medicine has to taste bad if it is to help.
Obviously, the fermented stuff was very bitter, so that the content of the third mug had to be pushed vigorously through his throat.
By now it was getting really uncomfortable even to watch.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Was mit Druck eingefüllt wird, kommt nicht selten mit Druck wieder heraus.
Das war der Zeitpunkt, wo es Ethan von den Füßen holte - er hatte ohnehin schon erstaunlich lange gestanden in seinem Zustand.
Kahini liess ihn nicht aus den Augen, redete energisch auf ihn ein in seiner Sprache, wo von wir nur das Wort "Ushujaa" verstanden. Mutig.
Aber er kam nicht wieder auf die Beine.
...
What is filled with pressure, not infrequently comes out with pressure.
That's when Ethan got off his feet - he had been standing astonishingly long in his condition anyway.
Kahini didn't let him out of his sight, spoke energetically to him in his language,
where we understood only the word "Ushujaa". Brave.
But he wasn't able to get up again.
Ziwa Bonde Nightmare
PUBBLICATO IL
01/11/17
Sein Mut brachte ihm einen Kreislaufkollaps ein.
Doch niemand war hier überrascht - es war erwarteter Effekt.
Obwohl es immer noch warm war, wurde er eingepackt in eine warme Decke
und fiel in einen Dämmerzustand.
Die Absicht sei ein "Herausschwitzen" der Krankheitserreger.
Nach unserem Verständnis für einen geschwächten Körper ein gefährlicher Kampf.
Und er war längst nicht zuende.
Dabei zuzuschauen und nicht helfen zu können brachte uns schon an die Grenze des Erträglichen - dachten wir. Und vor uns lag noch die ganze Nacht.
...
His braveness brought him a circulatory collapse.
But nobody was surprised here - it was expected effect.
Although it was still warm, he had been wrapped in a warm blanket and fell into a dopey state.
The intention was a "sweating out" of the pathogens.
In our understanding a dangerous fight for a weakened body.
And it was far from over.
Watching it and not being able to help already brought us to the limits of our bearable - we thought.
And before us lay the whole night.
to be continued.
