LieseMietze's Blog
:
October 2017
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Hier kommt die Fortsetzung über die Erlebnisse der Reisegruppe aus Hidden Springs.
(http://www.thesims3.com/myBlog.html?persona=LieseMietze&month=06&year=2017)
Der junge Charles Winterly, als Kind und Jugendlicher kränklich und
überbeschützt, möchte sein erstes Buch schreiben, dem eigenes Erleben
zugrunde liegt. Das Land seiner Träume ist Afrika.
Seine besorgte Mutter bat den unambitionierten, aber gutwilligen Soldaten Ethan Szymanski an seiner Seite zu bleiben, um ein Auge auf Charles Wohlergehen zu halten.
Auch dessen lebensunerfahrene Freundin Ella war begeistert, daran teilhaben zu dürfen und eine unbekannte Welt zu sehen.
Doch das wild-romantische Abenteuer in einem winzigen Dorf,
abseits der Zivilation, er entwickelt sich ganz anders
als gedacht.
(Ethan ist ein Sim von Ziotobol aka Jowita. Er tritt hier als sein eigener
Nachfahre auf. Es ist nicht dieselbe Person, aber sein Schicksal nimmt
Bezug auf seine Wurzeln und Geschehnisse in Jowita's Blog:
https://neverdoitagain.wordpress.com)
.....
Here comes the continuation about the experiences of the travel group from Hidden Springs.
(Http://www.thesims3.com/myBlog.html?persona=LieseMietze&month=06&year=2017)
Young Charles Winterly, as a child and adolescent sickly and overprotected,
would like to write his first book, which his own experience is underlying.
The land of his dreams is Africa.
His anxious mother asked the unambitious, but good-willed soldier Ethan Szymanski to stay by his side and keep an eye on Charles' welfare.
Even his life inexperienced girlfriend Ella was thrilled to be a part of this and eager to see an unknown world.
But the wild-romantic adventure in a tiny village away from civilization, is developing quite differently than thought.
(Ethan is a Sim of Ziotobol aka Jowita.
He appears here as his own descendant.
It is not the same person, but his destiny is related to his roots and events in Jowita's blog: https://neverdoitagain.wordpress.com)
Ziwa Bonde
POSTED ON
10/27/17
Sie tragen eine große Last mit sich, junger Mann. Viel zu schwer, Sie tragen einen Toten..." /
"*hust - wie meinen ?" /
"Isina, wir wollen nicht voreilig sein. Hören Sie nicht hin, wenn alte Frauen schwätzen. Noch kennen wir uns nicht gut genug.
We better walk back home. Certainly we will meet again soon."
Wir machen uns besser wieder auf den Heimweg.
Wir sehen uns gewiss bald wieder. "
Khalfani drängte seine Frau zum Aufbruch.
...
You bear a heavy burden, young man.
Much too heavy, you're carrying a dead man... "/
"* Cough - what mean..?" /
"Isina, we do not want to be rash.
Don't listen when old women talk. We still don't know each other well enough
Khalfani urges his wife to leave.
https://www.youtube.com/watch?v=1YTqmMDd3zs "Sunchyme"
"Du hast die ganze Zeit nichts mehr gesagt,Nimh. Was glaubst Du,was sie gesehen hat?"/
"Das kann nicht so sagen. Aber manchmal, ein Geist ist nicht ruhig.
Er kann nicht schlafen aber auch nicht leben."/
"Wie ein Zombie ? Glaube ich nicht. Darüber habe ich ein Buch gelesen.
Tote die aus ihrem Grab steigen und nach ihrem Gehirn suchen.
Ethan hat alle Sinne beieinander."/
"Woher weiß das Buch das ?"/
"Jemand hat es aufgeschrieben, es wurde ihm erzählt oder der Schreiber hat es sogar selbst erlebt. Ich schreibe doch auch alles auf, was hier passiert."
"Deins wird gewiss ein großes Buch."
....
"You didn't say anything about it, Nimh.
What do you think she saw? "/
"I can not really tell, but sometimes, a spirit is restless.
He can not sleep, but can not live either. "/
"Like a zombie? I don't think that's it.
I read a book about it.
Dead are coming out of their grave and looking for their brains.
Ethan has all his senses together."/
"How does the book know this?" /
"Someone wrote it down, it was told to him, or the writer experienced it even himself.
I too write down everything that happens here."/
"Yours will surely be a great book."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Ein ausgesprochen unbedachter Spruch von Isina, da kann schon der Kaffee wieder hochkommen. Ich will Euch auch nicht beunruhigen.
Aber barer Unsinn ist es selten. Es ist ihr etwas an Dir aufgefallen, das ihr so wichtig schien, dass sie sich zu der Bemerkung hat hinreißen lassen.
Ihr müsst bedenken, dass hier alles mit Geistern und Ahnen zu tun hat, Krankheiten zum Beispiel.
Deine Müdigkeit, ich will's ja nicht beschreien, aber wenn es doch mehr ist, als Anpassungsschwierigkeiten..?"
...
"A very unrefracting saying from Isina, that can bring your coffee up into your throat again.
I don't want to worry you either. But it maybe not pure nonsense.
She noticed something about you, that seemed so important to her that she had let herself be led to the remark.
You must remember that everything here has to do with spirits and ancestors, illnesses for example.
Your fatigue, I don't want to conjure it, but if it's more than only adjustment difficulties .? "
"Du meinst - ich könnte etwas eingefangen haben und sie sieht mir das an der Nasenspitze an ? Dann haben wir ein Problem, nicht wahr ? Ich bin müde, sehr sogar und habe Kreislaufprobleme, es wird auch nicht besser. Aber hier ist kein Arzt."/
"Nein - nicht im herkömmlichen Sinn."/
"Dann fliegen wir heim! Ethan - wenn ich gewusst hätte.."/
"Fliegen ist auch ein Problem, wir müssen da erstmal hin, der Charterpilot glaubt ebenfalls an Geister und selbst dann seid ihr nur am nächsten Flughafen.
Es kann sein, dass man Euch nicht einreisen lässt wegen Deinem Zustand."
...
"You mean - I could have caught something and she saw it at my nose tip?
Then we have a problem, right?
I am tired, even very tired and have circulatory problems, it doesn't get any better.
But here is no doctor. "/
"No - not in the conventional sense." /
"Then we fly home Ethan - if I ever had suspected .." /
"Flying is also a problem, we've to get there first.
The charter pilot also believes in ghosts and even then you are only at the next airport. It may be that you will not be allowed to enter, because of your condition."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Seht mich nicht so besorgt an.
Ich denke, ich hatte schon Schlimmeres als einen angenommenen Infekt.
Was schlägst Du vor, was ich tun soll, Enzo?"/
"Du kannst Dir im Lazarett ein Antibiotikum geben lassen, auf gut Glück sozusagen. und ich werde ein Fernschreiben nach Kinshasa schicken, für den Fall, dass wir Hilfe benötigen."/
"Ok, das hört sich an wie ein Plan für alle Fälle. Jetzt lass' gut sein und das Thema wechseln. Was gibt es zum Abendessen, Ella ?"
...
"Don't look at me that worried.
I think I've had worse than an assumed infection.
What do you suggest what I should do, Enzo? "/
"You can get an antibiotic at the sickbay, on good luck, so to speak, and I'll send a telex to Kinshasa, in case we will need help." /
"Ok, it sounds like a plan for all sorts of things, let this be enough and change the subject.
What's for dinner, Ella?"
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Madam Miez hat friedlich den Nachmittag verdöst.
Jetzt ist sie verstimmt, ein Moskito saß auf ihrem Auge.
Es gab einen Gemüseauflauf zum Abendessen und an Appetitmangel litt niemand.
Es gab einen Gemüseauflauf zum Abendessen und an Appetitmangel litt niemand. Wir waren bemüht um ein lockeres Gespräch und die Bemerkung von Heute früh wurde nicht mehr erwähnt. Aber spannungsfrei war es nicht.
Unsere verstohlenen Blicke musterten Ethan, der mechanisch den Tisch abräumte.
Seit Nimh und ich ein Paar sind, wurde sie mehr Teil unserer "Familie" als unsere Haushälterin.
Ella war ganz glücklich darüber, sich die Aufgaben mit ihr teilen zu können.
Unsere unbeschwerte Stimmung war jedenfalls erst einmal dahin.
...
We had a vegetable casserole for dinner and no one suffered from loss of appetite.
We were trying to make a casual conversation and the comment from today morning wasn't longer mentioned. But it wasn't free of tension.
Our stealth eyes look at Ethan, who mechanically clears the table.
Since Nimh and I were a couple, she became more part of our "family" than our housekeeper.Ella was very happy to be able to share the tasks with her.
However, our light-hearted mood was gone first.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Könnt ihr mal zur Ruhe kommen - da liegt ja nun schon jemand, Nikita. Wieso nimmst Du nicht einfach das andere Sofa ? Da steht sie die ganze Zeit und guckt.
"Was ist aus Dir geworden, Miez ? Sonst haben wir uns das Bett geteilt - jetzt schläfst Du am Tage nur noch und bist Nachts unterwegs. Wir reden ja kaum noch miteinander." /
"Mrrrau.. (Ich habe den Käfer nicht, wir haben meinen Käfer zuhause gelassen. Ich brauche einen neuen.)/
"Oh ja, ich glaube Dir ja, dass es aufregend ist. Soviel Neues zu erkunden.
Pass nur auf Dich auf."/
"Mrru ? (Und wer passt auf Dich auf ?")
...
"What has become of you, Miez? Or else, we've shared the bed - now you're just sleeping all day and you're on the road at night.
We're hardly talking yet. "/
"Mrrrau ..
(I don't have the beetle, we left my beetle at home, I need a new one.) /
"Oh yes, I believe you, it is exciting. So much to explore.
Just take care of yourself. "/
"Mrru ? (And who is watching you?")
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Kannst Du nicht mehr schlafen ?" das leere Bett neben ihr weckt Ella. /
"Du hattest mich gern ? Ich liebte Dich.
Dein letzer Gruß an meinem Grab, Du hattest mich gern?!"
Ein unverständliches Murmeln.
"Ethan ! Du träumst ja noch..!" /
"Am Ende habe ich es gewusst.. das letzte was ich sah.."
Mit einem Satz ist Ella aus dem Bett und sucht hektisch nach dem Lichtschalter.
Die Stimme am Fenster klingt fremd, überhaupt nicht wie Ethan..
...
Can't you sleep anymore? " the empty bed beside her wakes Ella.
"You liked me?I loved you.
Your last greeting on my grave, you liked me ?"
An incomprehensible murmur.
"Ethan, you're still dreaming!" /
"In the end I knew it .. the last I saw .."
With one jump, Ella is out of bed and searching frantically for the light switch.
The voice at the window sounds strange, not like Ethan at all.
"Liebling - weißt Du, was Du grad gesagt hast. Bist Du wach ?! "/ ".. seinen Namen weiß ich immer noch nicht.. von Sinnen.. ich blute.. hör doch auf.. " /
"Wach auf, Ethan - Du schlafwandelst - komm zu Dir.
Nein, nein - leg Dich wieder hin - ENZO ! Er fällt mir um !"
...
"Darling - do you know what you just said, are you awake?" /
".. his name, I still don't know .. lost his senses .. I'm bleeding .. stop it.." /
"Wake up, Ethan - You're sleepwalking - come to yourself.
No, no - lay yourself down again - ENZO! He collapses ! "
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Na komm - ich heb ihn ins Bett. Er glüht vor Fieber. Nimh kann kalte Umschläge machen. "/
" Ich kann auch kalte Umschläge machen, aber nicht hochheben! Es war so unheimlich, er sprach wie mit fremder Stimme. "/
"Schon gut. Belegt vielleicht, Schwellung im Hals."/
"Aber was er gesagt hat.. das war niemals Ethan."/
"Beruhige Dich, Ella. Er hat fantasiert, hmm ? Jetzt lass' mich helfen."
...
"Come on - I'll take him to bed. He glows with fever. Nimh can make cold compresses. "/
"I can make cold compresses too, but I can't heave him !
It was so weird, he spoke with a strange voice." /
"I see, maybe a swelling in his throat." /
"But what he said .. that never was Ethan." /
"Calm yourself, Ella. He fantasizes, hmm? Now let me help you."
"Das klingt tatsächlich ziemlich unheimlich. Wie lange kennt ihr Euch, Ella ?"/" 7 Monate. Aber es war, als hätten wir uns schon immer gekannt.
Er hat mir doch von sich erzählt, da war niemand anderes.
Obwohl, die erste Zeit ging es nur um mich.. und das Haus.
Ich habe ihn auch überredet, diesen Auftrag anzunehmen.
Dass kein Arzt hier sein könnte, habe ich nicht bedacht.
Oder das wir gar einen brauchen würden. Glaubst Du es hilft?"
...
"In fact, this sounds pretty weird. How long have you known each other, Ella? "/
"7 months, but it was as if we had known each other for ages.
He told me about himself, there was no one else.
Although, the first time it was just about me .. and the house.
I also persuaded him to accept this order.
That no doctor could be here, I have not thought of.
Or we would even need one. Do you believe it helps? "
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Im Moment schläft er ganz friedlich.
Es ist einfach ein banales, fiebersenkendes Mittel.
Ich wollte nicht auf den Busch klopfen und alle verrückt machen.
Fakt ist, ich habe es befürchtet. Aber ich bin kein Arzt und Anpassungsschwierigkeiten sind auch normal bei dem Klima."/
"Was denkst Du, was es ist? Malaria ?"/
"Eher nicht. Dagegen wird geimpft."/
"Gegen was wird denn nicht geimpft? "
...
At the moment he is sleeping peacefully.
It is simply a banal, fever reducing remedy.
I didn't want to beat on the bush and make everyone mad.
Fact is, I feared it.
But I'm not a doctor and adaptation difficulties are also normal in this climate. "/
"What do you think it is?" "Malaria?" /
"Rather not, you'd been vaccinated against it." /
"What could we not been vaccinated against ?"
"Es ist noch nicht aufgetreten seit ich hier bin. Er hatte ein paar Insektenstiche im Gesicht, als ihr angekommen seid und 3-Tage-Fieber.
Die Schlafkrankheit wird durch eine Mücke übertragen, die Fliege heißt.
Tze-Tze Fliege. Dagegen kann man nicht impfen."/
"Aber es ist was Gefährliches.. ansteckend auch ?"/
"Nein, nicht ansteckend. Nur die Mücke überträgt es, soweit ich weiß.
Aber ich sag ja - ich bin kein Arzt. Ich versuche einen herzubekommen."
...
"It hasn't yet occurred since I am here.
He had some insect bites on his face when you arrived and 3-day fever.
The sleeping sickness is transmitted by a mosquito called a fly.Tze-Tze fly.
There' no vaccination against that. "/
"But it's dangerous .. contagious too?" /
"No, not contagious, only the mosquito carries it, as far as I know.
But I'm saying, I'm not a doctor. I'm trying to get one to come here."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Wie lange kann das dauern, bis hier jemand kommt? Was passiert, wenn es nicht behandelt wird?" /
"Das weiß ich nicht, ein paar Tage wird es schon dauern.
Ch-hhh.. ich will nicht das Schlechteste annehmen, Ella. Ich irre mich vielleicht. Weg da, Kovu.
Ich rede am besten gleich mit Kahini."/
"Der Voodoo Mann ?!" /
"Ja. Eine bessere Idee habe ich erstmal nicht."/
"Du sagst mir nicht alles.., was wird passieren ?"/
Wir müssen abwarten. Ich ängstige Dich nur mehr. Das hilft ihm nicht."
...
"How long can it take for someone to come here? What happens if it is not treated?" /
"I don't know, it will take a few days.
Ch-hhh .. I don't want to suspect the worst, Ella. Perhaps I'm wrong.
Leave him be, Kovu !
I better talk to Kahini soon. "/
"This Voodoo Man?" /
"Yes, I don't have any better idea first." /
"You're not telling me everything .., what is going to happen?" /
"We have to wait. I just scare you. That does not help him. "
"Ich weiß, mein Platz ist an seiner Seite - aber ich will wissen, was das für ein Mann ist, mit dem Enzo reden will. Du kannst vieles soviel besser als ich - kannst Du für Ethan sorgen solange, Nimh?" /
"Ich kann helfen mit kleine Medizin und Wasser. Die Geister hören Kahimi.
Wenn er mit ihnen ist, kann sein er hört Dich nicht. Geh' mit Enzo, wenn Du musst. Charles ist auch hier."/
"Würdest Du das auch tun an meiner Stelle?"/
"Das würde ich, Miss Ella."
...
" I know my place is at his side - but I want to know what kind of man that is,
Enzo is going to talk with.
You can do so much a lot better than me - can you take care for Ethan a while, Nimh? "/
"I can help with small medicine and lots of water. The spirits listen to Kahini.
If he is with them, can be he doesn't hear you. Go with Enzo if you have to.
Charles is here too. "/
"Would you do that in my place?" /
"Yes, I would, Miss Ella."...
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Normalerweise sieht man auf meinen Bilder keine Bläschen, aber hier treffen sie ins Schwarze: Tulivu & Doli haben schon ein Gefühl, was die Fremden hier mitbringen.
Geister und ein gebrochenes Herz .. ^^
Nein, Meister Kahini ist gerade nicht da.
Nein, Meister Kahini ist gerade nicht da.
Das hätte man erwarten können um diese Tageszeit.
Genelin weiß auch nicht, wann er zurück kommen wird und mal eben anmorsen per Handy ist nicht.
Enzo ärgert sich, dass er sich zu Aktionismus hat hinreißen lassen.
Ihr habt die Uhren, wir haben die Zeit.
Genelin jedenfalls kann er mit seiner Geschichte nicht kommen.
Er kümmert sich um die Pferde, erzählt er.
...
No, Master Kahini just is not here.
This could have been expected at this time of the day.
Genelin also doesn't know when he will come back and just message through mobile phone is no use.
Enzo is annoyed that he has let himself be carried to actionism.
You have the clocks, we have the time.
Genelin he certainly can't come with his story.
He takes care of the horses, he said.
"Ambao hubeba maua nyeupe katika nchi yenye miiba?" (Wer trägt eine weiße Blume in ein Land voller Dornen?) /
"Sawa, jina langu ni Ella." (Guten Tag, ich heiße Ella)
Damit erschöpft sich Ella's Wortschatz ebenso wie meiner und ich muss auf Kahini's Deutschkenntnisse hoffen.
Immerhin, wie aus dem Boden gewachsen, ist er da.
...
"Ambao hubeba maua nyeupe katika nchi yenye miiba?"
(Who carries a white flower into a land full of thorns?) /
"Sawa, jina langu ni Ella." (Hello, my name is Ella)
So Ella's vocabulary exhausted just like mine and I must hope for Kahini's knowledge of German.
After all, as if from the ground, he is here.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Schnell tritt Enzo zwischen Ella und Kahini und deutet eine Verbeugung an.
Kahini ist so etwas wie ein Star hier, ein Volksheld mit einem ehrfürchtigen Nimbus: "Osamehe ziara zisizoombwa, ich entschuldige mich für den ungebetenen Besuch. Wir sind auf der Suche nach einem Rat." /
" Khalfani Kuu ist vertrauter mit Euresgleichen. Wenn ihr einen Rat braucht, geht zu ihm." antwortete der große Mann mit hochgezogenen Augenbrauen.
...
Enzo quickly steps between Ella and Kahini and implies a bow.
Kahini is something like a star here, a folk hero with an awesome nimbus:
"Osamehe ziara zisizoombwa, I apologize for the uninvited visit, we are looking for advice." /
"Khalfani Kuu is more familiar with your folks. If you need advice, go to him." answered the big man, raising his eyebrows.
"Er war bereits bei uns mit seiner Frau. Aber er wollte uns nicht berunruhigen. Doch es ist schlimmer geworden.." Enzo beschreibt Ethan's Zustand in der Nacht. Er äußert seinen Verdacht und dass er um ärztliche Hilfe gebeten hat.
"Dann wartet auf Antwort von da. Nimh kann Linderung verschaffen. Meine Medizin ist zu mächtig für Euch."
Kahini drehte sich um und verschwand wieder im Inneren des Langhauses.
Die Unterhaltung war beendet.
...
"He was already at our place with his wife, he didn't want to worry us, but it got worse."
Enzo describes Ethan's condition at night.He expressed his suspicions and that he'd already asked for medical help.
"Then wait for the answer, Nimh can provide relief, my medicine is too powerful for you."
Kahini turned around and disappeared inside the longhouse again.
The conversation was over.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Du hast sie weggeschickt?
Aber ich habe Dir erzählt, was ich spürte - als ich den Mann mit dem kupferfarbenen Haar traf. In ihm wohnt eine andere Seele."/
"Und ich sagte Dir, wir haben mit ihren Geistern nichts zu schaffen. Sie haben eigene Medizin."/
"Aber Du sagtest, er ist bereits Nachtgänger. Master Kuu sagt, sie haben nur Gift. Willst Du ihn Dir nicht wenigstens ansehen?"/
"Vom Ansehen geht es nicht weg und ein mächtiger Zauber fordert viel Kraft und Glaube. Beides hat der weiße Mann nicht."
...
"You sent them away?
But I told you what I felt when I met the man with the hair like copper.
There is another soul in him. "/
"And I told you, we 've nothing to do with their spirits. They have their own medicine." /
"But you said he already is a nightwalker.
Master Kuu says, they have only poison. Don't you at least want to see him?" /
"It doesn't go away by watching it, and a powerful spell demands a lot of strength and faith. The white man doesn't have any of it ."...
"Das hätten wir uns wohl schenken können. Der birst vor Selbstvertrauen und hält uns wohl nicht für würdig für seinen Zauber. Nicht, dass ich gewollt hätte, dass er sich an Ethan versucht."/
"Abwarten Ella. Die Wege sind lang hier und oft muss man einen Umweg machen. Wir haben jedenfalls nichts ausgelassen. Jetzt gehe ich nochmal nach dem Fernschreiber sehen."/
"Ja natürlich Enzo. Sie haben alles getan. Ich bin Ihnen dankbar. "/
"Ssshh.. waren wir nicht schon mal beim Du ?"
....
"We could have skipped this.
He's bursting with self-confidence and probably keeps us not worthy of his magic.
Not that I wanted him to try with Ethan. "/
"Wait and see Ella. The paths are long here and often you have to make a detour.
At least, we did not leave anything out. Now I'll go looking for the telex. "/
"But of course, Enzo, you've done everything, I'm grateful." /
"Ssshh .. were we not already less formal ?"
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Als Ella und Enzo die Küche betreten finden sie eine unglücklich dreinschauende Nimh vor und Ethan, der vollständig angezogen mit unsicheren Schritten Kurs auf den Kühlschrank nimmt.
"Master Ethan hielt es für richtig, wieder aufzustehen. Konnte ich nicht überreden zu bleiben in Bett. "/
"Ich hab' Hunger und will nich' ins Bett krüm'ln."
Die Stimme leicht schleppend schien Ethan frustriert, aber doch Herr seiner Selbst zu sein.
"Ist gut Nimh, dafür musst Du Dich nicht verantwortlich fühlen."
...
When Ella and Enzo enter the kitchen, they find an unhappy Nimh and Ethan,
who fully dressed set course to the refrigerator with wonky steps.
"Master Ethan thought it is right to get up again.I could not persuade to stay in bed. "/
"I'm hungry and I do n't want crumbles in bed."
The voice seemed to be sluggish, slightly frustrated, but Ethan still a master of his own self.
"It's ok Nimh, you don't have to feel responsible for that."
"Was war los mit mir Charles ? Was habe ich gemacht? Nackt getanzt oder so etwas? Alle schauen mich an wie einen kranken Hund."/"Ich kenne das Gefühl. Sie machen sich Sorgen, Du hattest einen schlimmen Fieberschub, hast fantasiert."/
"Schei.. , ich weiß gar nichts, nur dass ich eingeschlafen bin."
...
"What was wrong with me Charles? What have I done? Naked dancing or something? Everyone looks at me like a sick dog. "/
"I know the feeling, they're worried, you had a terrible fever, you were fantasizing." /
"Sh.it, I don't know anything, only that I've fallen asleep."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"
Tut mir leid, dass ich Dich alleine ließ. Ich
bin froh,dass es Dir besser geht, aber bitte schone Dich.
Enzo hat den Verdacht, Du könntest Dir die "Schlafkrankheit" zugezogen haben. Schon auf dem Weg hierher möglicherweise. Wir versuchen, einen Arzt zu bekommen, der eine Blutprobe nehmen und testen kann.
Wir waren sogar bei dem Voodoo-Mann. Aber der will mit uns nichts zu tun haben."/
"Ich will mit dem auch nichts zu tun haben. Ich glaube weder an Gott noch Geister. Ch-h..ich liebe Dich, Ella."
...
"I'm sorry I left you alone, I'm glad you're better, but please be careful.
Enzo has the suspicion that you could have catched the "sleeping sickness". Already on our way here possibly.
We try to get a doctor who can take a blood test and test it.
We even visited the Voodoo man.
But he doesn't want to have anything to do with us. "/
"I don't want to have anything to do with him either,
I don't believe in God or ghosts, I love you, Ella."
"Ich liebe Dich auch, Ethan. Wir kommen hier raus und ich werde Dich nie wieder zu etwas überreden."/"Rede Dir nichts ein, es ist nicht Dein Fehler. Wer kann das denn ahnen ?
Besser ich - als Du oder Charles. Ich schaff' das schon. Du musst müde sein, ich habe Dich wachgehalten.
Ich kann jetzt noch nicht wieder schlafen."
...
"I love you too, Ethan.
We'll get out of here and I'll never persuade you to anything again. "/
"Don't talk you into something, it's not your fault, who can guess a thing like this?
Better me - than you or Charles. I'll stand it.
You must be tired, I've kept you awake.
I can't sleep again yet."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Niemand gibt hier seinen bangen Gefühlen nach und jeder behält etwas für sich.
Allein mit seiner Angst. Tick, tick.. eine Zeitbombe. Ethan weiß, dass sie da ist.
Ein paar Stunden scheint alles normal, doch dann werden Glieder und Kopf taub, der Gang unsicher und das Bedürfnis nach Schlaf unkontrollierbar.
Nach dem Erwachen beginnt alles von vorn.
Er wehrt sich gegen die Schwäche und schämt sich dafür, andere in Mitleidenschaft zu ziehen.
Allen voran Ella, der er einen Heiratsantrag hatte machen wollen.
Diese Reise sollte eine Besondere werden für sie beide. Aber doch nicht so.
...
Alone with his fear.Tick, tick .. a time bomb.
Ethan knows it's there.
A few hours everything seems normal, but then limbs and head become numb, the gait stumbling and the need for sleep uncontrollable.
After awakening everything starts from the beginning.
He fights against the weakness and is ashamed to draw others into sympathy.
Above all, Ella, whom he wanted to make a marriage application.
This trip should be a special one for them both. But not like this.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
In hilflosem Zorn wirft Ethan eine störende Schachfigur durch den Raum.
Enzo nimmt sie auf und stellt sie wieder auf ein passendes Feld: "Was dagegen wenn ich einsteige ?"/
"Warum schläfst Du nicht, ich habe extra kein Licht gemacht."/
"Gegrübelt. Jetzt kann ich nicht einschlafen."/
"Setz' Dich. Worüber?"
...
In helpless rage, Ethan throws a disturbing chess pawn through the room.
Enzo takes it and puts it back on a suitable field:
"Mind if I get in?" /
"Why don't you sleep, I left the lights off. ." /
"Was pondering, Now I can't get sleep." /
"Sit down, what about?"
"Dass ich ein Klotz an Bein bin, statt eine Hilfe ?" /"Nein, so denke ich nicht. Aber das es ganz schön beschissen ist schon. Hättest Du Dir ein Bein gebrochen, einen gewöhnlichen Infekt, selbst ein Furunkel am Hintern, für das alles gibt es etwas hier. Sogar ein Labor, ich habe eine Sanitätsausbildung, aber ich bin kein Arzt. Ich fühle mich hilflos. Das stört mich."
...
"About me, that I'm a Ball and chain, instead of a help?" /
"No, I don't think something like that, but it's but pretty crappy already.
If you had a brokenleg, an ordinary infection, even a boil on your butt, for all that there's something here, even a lab they have.
I've had medical training , but I feel helpless, that bothers me. "
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"So geht Ironie. Ich sollte auf Charles aufpassen, aber der blüht auf, nicht zuletzt durch Nimh. Sie ist toll.
Er kann seine Dokumentation schreiben, mein Elend eingeschlossen.
Ich habe Angst, ich verliere alles. Ella gefällt Dir , nicht wahr ? Logisch.
Sie mag Dich auch. Das merke ich. "
...
This is irony. I should take care of Charles, but he's blooming, not least because of Nimh. She is great.
He can write his documentation, including my misery.
I'm afraid, I'll lose everything. You like Ella much, don't you ? Logical.
She likes you too. I can see that. "
"Nee Ethan, es war nicht meine Idee sie mitzubringen. Ich halte den Abstand ein - rein freundschaftlich.
Sie hat kein Interesse an mir und so bin ich nicht drauf. " /
"Ihr könnt Euch leiden, das ist eine Feststellung, keine Unterstellung.
Wenn nicht bald Hilfe kommt, wird sie nur noch Deine Unterstützung haben." /
"Hör auf da mit jetzt, das ist ja dumm. Ich muss heute zum Stützpunkt.
Da versuche ich nochmal über Funk in Mombasa.
Vielleicht klappt es auf der anderen Seite schneller."
...
"Noo come on, Ethan it wasn't my idea to bring her here.
I keep the distance - purely friendly.
She has no interest in me and so I'm not such blackguard. "/
"You both like each other, that is a statement, not a insinuation.
If help doesn't come soon, she will only have your support. "/
"Stop this now, that's but stupid. I have to go to the base this morning.
I'll try again over radio in Mombasa.
Perhaps we will be noticed quicker on the other side. "
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Angeblich schlau, bist Du eigentlich ziemlich dumm und schwer von Begriff.. " /
"Wie bitte ?"
Ethan's Blick verliert seinen Fo kus, der Blick verschwimmt, seine Stimme klingt verwaschen und fremd.
Mit einer kleinen Abwehrbewegung neigt sich sein Körper wie in Zeitlupe nach vorn.
...
"Supposedly smart, you're actually pretty stupid and slow-witted .." /
"Pardon ?"
Ethan's gaze loses his fo cus, his view blurs, his voice sounds faded and strange.
With a small defensive movement his body tends forward as if in a slow motion.
"Hey Buddy, ist schon wieder soweit. Du kannst einem ganz schön Angst machen. Wer ist der Typ, der da spricht ? Wie heißt Du, eh ? Sag mal Deinen Namen.."
"Hey Buddy, ist schon wieder soweit. Du kannst einem ganz schön Angst machen. Wer ist der Typ, der da spricht ? Wie heißt Du, eh ? Sag mal Deinen Namen.." /
"Ethan.."/
"Ja, den kenne ich schon. Aber Dich nicht! "
Doch der Spuk ist vorbei, Ethan schläft einen unaufhaltsamen Schlaf.
Das erste Sonnenlicht an diesem Morgen erhellt den Raum.
...
"Hey Buddy, here we go again.You really can give us a pretty scare..
Who is the guy talking? What's your name, eh? Tell me your name .. " /
"Ethan .." /
"Yes, him I know, but I don't know you!"
But the sp oo k is gone, Ethan sleeps an unstoppable sleep.
The first sunlight this morning lightens up the room.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Scheinbar nimmt Miez wenig Notiz von der Veränderung ihres Menschen.
Sie war schon immer unabhängig und nach jedem ausgiebigen Nickerchen, meist wie zuhause auf der Anrichte, geht sie auf die Jagd. Aber es ist alles nicht was sie zufrieden stellt, ein Schlange, ein grüner und ein Nashornkäfer.
Die Ratte läuft hier auch immer noch herum. 
"Wie gerne wäre ich jetzt mit Dir zuhause. Selbst Eunice jagte mir keinen Schrecken ein. Unser See, unsere Berge.. nur einmal wollte ich etwas sehen von der Welt. Was für ein hoher Preis. So fremdartig schön und atemberaubend.
"Wie gerne wäre ich jetzt mit Dir zuhause. Selbst Eunice jagte mir keinen Schrecken ein. Unser See, unsere Berge.. nur einmal wollte ich etwas sehen von der Welt. Was für ein hoher Preis. So fremdartig schön und atemberaubend. Und so gefährlich. Ein paar Mückenstiche und keine Medizin.
Wie ich klein war, hoffte ich immer, jemand käme und würde mich retten aus meiner gemeinen Familie. Dann kamst Du.
Jetzt wünsche ich mir, jemand rettet Dich. "
...
"How much I would like to be at home with you now.
Even Eunice wouldn't frighten me.
Our lake, our mountains .. only once did I wanted to see the world.
For what a high price. So strange beautiful and breathtaking.
And so dangerous. A few mosquito bites and no medicine.
As I was little, I always hoped someone would come and save me from my mean family. Then you came.
Now I wish, someone would save you. "
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Du hast schon das Wasser repariert? Das ist so klug und geschickt."/
"Nicht sonderlich, da sind Ersatzdichtungen und ich lerne einen Schraubenschlüssel zu halten. Ethan und Enzo machen das in 5 Minuten. Ich bin schon 1 Stunde dabei. Aber es ging. Hast Du noch etwas anderes auf dem Herzen, Nimh?"
...
"You've already repaired the water, this so wise and handy." /
"Not particularly, there are spare seals and I am learning to hold a wrench.
Ethan and Enzo do this in 5 minutes. I've been fiddling about it for an hour.
But it worked. You have anything else on your mind, Nimh? "
"Ja. Ich möchte Frau Isina nochmal über Master Ethan berichten. Auf sie hört Kahini mehr, dass er ein' Zauber macht."/"Keine gute Idee,Nimh. Kahini hatte schon recht,wir sind anders.
Ich fürchte sein Zauber wird Ethan nicht gut tun."/
"Aber doch - es gibt ein Baum,der immer alleine steht. Aus der Haut kann ein' Wasser kommen. Nur Kahini kann ein Medizin machen davon.
Man kann nicht immer trinken,weißt Du. Und es ist hoch. Jemand muss hinauf."/
"Es kann nicht mehr lange dauern, bis ein Arzt hier ist."
...
"Yes, I would like to tell Mrs. Isina about Master Ethan again.
Kahini listens to her more, so maybe he will makes a spell." /
"No good idea, Nimh, Kahini was right, we're different.
I fear his spell will don't do Ethan any good. "/
"But yes -there is a tree, that always stands alone. A water can come from its skin. Only Kahini can make a medicine of it.You can not always drink it, you know.
And it is high. Someone has to climb up. "/
"It can't take much longer until a doctor is here."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Und Dein Arzt, der kann auch dem helfen, der mit fremder Stimme spricht?"/
"Ja der, ich hab's noch nicht gehört. Ich häng ja auch nicht dauernd an ihm dran. Das kann ganz schön lästig sein, wenn alle um Dich herumschleichen.
Das kann alles mögliche sein, wir glauben nicht an Geister."/
"Nein ? Und was ist ein "Engel" ? Und das Jesuskind, der heilige Geist? Allah?"/
"Religion. Da glaubt jeder, was anderes.
Du musst mich so etwas Schwieriges nicht fragen."/
"Mache ich nicht mehr. Ich trinke Tee mit Isina."
...
And your doctor, he can also help the one, who speaks in a strange voice? "/
"Oh, this one, I have not heard it yet, but I don't always hang on to his heels.
It can be very annoying when everyone is sneaking around you.
This can be anything, we don't believe in spirits. "/
"No? What about an" angel "And the baby Jesus, the Holy Spirit? Allah?" /
"Religion. Everyone believes something different.
You mustn't ask me such a difficult thing. "/
"I do not do any more, I go to drink tea with Isina."...
Nimh machte sich also auf ins Dorf, den Wäschekorb huckepack. Enzo ließ sich bei seiner Einheit blicken und Ella bewachte Ethans Schlaf.
So blieb ich übrig, die Tiere zu versorgen. Emri blieb anfangs immer wieder stehen, aber letztlich ließ sie sich doch auf einen kurzen Ausritt ein.
...
So Nimh went to the village, the laundry basket on her back.
Enzo was at his unit and Ella watched Ethan's sleep.
So I remained to feed and take care for the animals.
Emri stopped a few times at the beginning, but finally she let herself go for a short ride.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Die Maschinen im Laundromat sind alt, da wird man schon mal nass. Während die Wäsche trocknet, darf man sich ungeniert am Gemüse bedienen.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Im Camp der Priesterschüler hat Sharla das Frühstück gemacht.
Sie ist etwas selbstverliebt. Ist auch kein anderer da.
So hält sie ihre Pfannkuchen für durchaus lecker:
"Ich bin erstaunt, wie es Dir gelungen ist, selbst die Marmelade schwarz zu rösten." schmunzelt Baha.
"Es füllt den Bauch. Ende der Diskussion. Mag hungrig vom Tisch gehen, wer es nicht will." Master Kahini beendet die Diskussion - er hat einen Auftrag für Baha. 
Reite los und halte Ausschau nach dem Baum des Lebens. Wir wollen einen Palmwein davon machen. Nicht das Finden ist das Problem, es muss ein weithin sichtbarer Baum sein. Aber dieser Auftrag bedeutet auch, dass Baha dafür vorgesehen ist, hinaufzuklettern, um den Saft aus der Rinde ganz hoch oben im Baum aufzufangen. Eine gefährliche Aufgabe..
...aber auch die Chance, sich zu bewähren.
Er versucht immer alles mit Humor zu nehmen.
...
In the camp of the priest students Sharla made breakfast.
She is somewhat narcistic. There is but no other.
So she considers her pancakes to be delicious:
"I am amazed how you managed to roast even the marmalade black."
Baha smiled. He always tries to take everything with humor.
"Die Butter drauf schmeckt etwas wie verbranntes Haar." schlägt Genelin in seine Kerbe.
"Die Butter drauf schmeckt etwas wie verbranntes Haar." schlägt Genelin in seine Kerbe. "Dann koche doch Du morgen früh !"
...
"The butter tastes slightly like burnt hair." Genelin hits the same line.
"Then you'll cook tomorrow morning!"
"Es füllt den Bauch. Ende der Diskussion. Mag hungrig vom Tisch gehen, wer es nicht will." Master Kahini beendet die Diskussion - er hat einen Auftrag für Baha.....
"It fills the stomach.
Go hungry from the table, who does not want it. "
Master Kahini finished the discussion - he has a quest for Baha.
Reite los und halte Ausschau nach dem Baum des Lebens. Wir wollen einen Palmwein davon machen. Nicht das Finden ist das Problem, es muss ein weithin sichtbarer Baum sein. Aber dieser Auftrag bedeutet auch, dass Baha dafür vorgesehen ist, hinaufzuklettern, um den Saft aus der Rinde ganz hoch oben im Baum aufzufangen. Eine gefährliche Aufgabe.. ....
Ride and search for the tree of life.
We want to make a palm wine from it.
Not finding is the problem, it has to be a tree that is visible far away.
But this mission also means that Baha is intended to climb up to catch the juice from the bark high up in the tree. A dangerous task ..
...aber auch die Chance, sich zu bewähren. Oder hat Kahini etwas bemerkt von Baha's Liebelei mit dessen Schwester und gibt ihm deshalb eine gefährliche Aufgabe ?
...
but also the chance to prove himself.
Or did Kahini notice something of Baha's relationship to his sister and therefore gave him a dangerous job ?
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
wie Kinder ^^ sie sind ganz hingerissen von der zahmen Hyäne. Jeder möchte mal streicheln und spielen.
"Wir kommen, um unsere Besorgnis auszudrücken. Was zunächst nur eine Vermutung war, scheint sich nun zu bestätigen. Unser Mündel Nimh hat uns aufgesucht, und berichtet, dass die Anzeichen immer mehr hervortreten und es sich hinzieht, bis ein weißer Doktor hier eintrifft.
Und selbst dann, ab einem gewissen Stadium sind ihre Behandlungserfolge gering." /
"Sie waren schon hier, aber ich hatte anderes vorher zu erledigen."
...
"We are coming to express our concerns.
What was initially only a guess seems to be confirmed.
Our ward, Nimh, has visited us, and reports that the signs are more and more visible, and that it takes somte time until a white doctor arrives here.
And even then, at some stage, their treatment successes are low. "/
"They were already here, but I had other things to do before."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Ich habe sie wohl zu Dir geführt, weil ich mich zu einer Bemerkung hinreissen liess. Aber Kahini, ich habe sie auch gesehen, die zweite Seele. Wenn der Körper weiter geschwächt wird, dann .. er wird zu einem lebenden Toten."/
"Beruhige Dich, Isina. Ich bin sicher ..." /
"Das ICH weiß, was es bedeutet, Isina. Eins nach dem anderen.
Zunächst galt es, die Huftiere zu überprüfen und einen Schutzbann zu legen.
Denn sonst kann die Krankheit auch die Dorfbewohner erreichen.
Das ist das eine.."
...
"Possibly I have brought them to you, because I have let myself be led to a remark. But Kahini, I've also seen it, the second soul.
If the body is further weakened, then he'll become a living dead. "/
"Calm yourself, Isina, I'm sure ..." /
"That I know what it means, Isina. One by one.
First of all it was necessary to check the hoofed animals and to lay a protective spell over them. With the cattle infected, the disease could also reach the villagers.
This is the one thing.. "
"Und nun zum anderen.. wann hast Du zuletzt einer Beschwörung beigewohnt?" /"Da war ich noch jung.Es war ein.. unvergessenes Erlebnis..." /
"Dann erinnerst Du Dich sicher, welch' große Macht sich dabei entfaltet, wenn man in direkten Kontakt mit Legba tritt. Wenn ich glaube, kann ich trotz allem vertrauen. Hier habe ich einen unwissenden weißen Menschen, ohne Glaube, voller Furcht. Nicht ich entscheide, sondern Kalunga, Herr der Toten." /
"Ich verstehe. Weil sie Angst haben, hast Du auch Angst."
...
"And now to the other .. when did you last attend an conjuration ?" /
"I was still young then.It was a .. unforgettable experience ..." /
"Then you will remember, what a great power unfolds when you come into direct contact with Legba.If I believe, I can still trust in it.
Here I have an unknowing white man, without faith, full of fear.
Not I decide, but Kalunga, lord of the dead. "/
"I understand, because they are afraid, you are afraid too."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Ich habe keine Angst.
Aber ein toter weißer Mann bei einem Voodoo-Ritual ruft andere Unverständige auf den Plan , die wie Heuschrecken einfallen, unsere Bräuche missachten und unseren Frieden erheblich gefährden."/
"Das wäre in der Tat nicht gut. Vielleicht schaffen sie ihn noch nach Hause und er stirbt dort." /
"Khalfani ?!"/
"Ich sehe es mir an, wenn die Nacht kommt. Aber ich verspreche nichts."
...
"I have no fear.
But a dead white man in a Voodoo ritual calls for other people, knowing nothing,
who will come across as grasshoppers, disrespect our traditions and endanger our peace seriously. "/
"In fact, that would not be a good thing.
Maybe they'll still get him home and he'll die there." /
"Khalfani?!" /
"I'll take a look at it when the night comes, but I don't make a promise."
Er will ein Katzenklo. Neiin.. Du bist doch ein Löwe... Aber Du darfst mit.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Richtig - es gehört Dir nicht. Aber Du darfst es nehmen. Miez will nur schlafen jetzt.
Black moon.
Kahini hat keine Absicht, zu nächtlicher Stunde einen Höflichkeitsbesuch zu machen. Er will nur beobachten.
Lautlos huscht er von Fenster zu Fenster, bis er den Raum gefunden hat, den er sucht, seine übersinnlichen Antennen auf Empfang.
Geister und Dämonen sind für ihn nichts weiter als eine andere Realität.
....
Kahini has no intention of making a courtesy visit at night.
He just wants to watch first.
Silently, he sneaks from window to window, until he finds the room he is looking for, his supernatural antennas on receiving.
For him, spirits and demons are nothing else but a different reality.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Der Mond spendet wenig Licht heute, es ist Neumond und ein neuer Zyklus beginnt. Kahini beobachtet die Schlafenden. Es dauert gar nicht lange, da reisst es den Nachtgänger aus seinem Schlaf, den er am Tage kaum unterdrücken kann.
Ethan wühlt sich aus dem Bett.
...
The moonlight is few tonight, it's new moon and a new cycle begins.
Kahini watches the sleeping.
It didn't take much time and the nightwalker was torn out of his sleep,
which he can hardly suppress during the day.
Ethan digs himself out of bed.
Doch ein bewusstes Aufwachen ist es nicht. Halb schlafend, mit unsicherem Gang bewegt sich Ethan durch den Raum.
Da Nachtgänger so unkontrolliert schlafen, meldet sich auch zu Unzeiten der Hunger. Vielleicht möchte er in die Küche ?
...
But a conscious awakening it's not.
Half asleep, Ethan walks through the room with an unsteady gait.
Because nightwalker sleep so uncontrolled, hunger also reports at unusual times.
Maybe he's on his way into the kitchen?
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Das unsichere Tappsen und der leicht keuchende Atem bestätigen nicht nur Kahini's Vermutungen..
Er beobachtet gespannt eine weitere Bewegung im Raum.
Du musst erst sehen, was geschieht. Dann prüfe, ob Du handeln musst.
Wenn Du handeln musst, dann zögere nicht.
...
The uncertain steps and the slightly panting breath confirm not only Kahini's assumptions.
He watched tensely the further movements in the room.
First You must see what happens. Then check if You have to act.
If You have to act, don't hesitate.
Die blonde Frau ist aufgewacht. Er hört ihre leise, besorgte Stimme gedämpft durch das Fenster.
"Liebling, was ist ? Was möchtest Du ? Leg Dich doch besser wieder hin, ich kann Dir etwas bringen. Du könntest wieder fallen."/
"Was ich möchte wolltest Du nie."
Kahini kann die schwere Zunge hören, über die die Worte den Mund verlassen.
...
The blonde woman woke up.
He hears her soft, worried voice muffled through the window.
"Darling, what is it? What do you want ? Better put you back in bed, I can bring you something. You could fall again. "/
"What I want, you never wanted."
Kahini can hear the heavy tongue, over which the words leave the mouth.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Ich weiß, dass Du mich nicht liebst.
Ich habe es ignoriert, bis es nicht mehr ging. Ich kam zurück. obwohl ich es wusste. Ich wollte es Dir sagen, doch wie konntest Du ?
Den Mann in Dein Bett lassen, der mich getötet hat? Maddie, was hast Du getan? Wusstest Du es nicht?"
Die Stimme laut und eindringlich, griffen Ethan's Hände fest nach Ella..
seine Hände ?
....
"I know you didn't love me.I ignored it until it was no longer possible.
I came back, though I knew it. I wanted to tell you, but how could you?
Let the man into your bed who killed me? Maddie, what have you done?
Didn't you know? "
The voice loud and penetrating, Ethan's hands clasped firmly to Ella.
Really his hands ?
Unter ihrem Schrecken und seinem Gewicht sank die Frau zu Boden, den Blick starr auf den Mann gerichtet:"Wach auf ! Ethan wach doch auf ! Niemals habe ich einen anderen geliebt als Dich. DU bist nicht TOT und mein Name ist Ella ! Ella! Ella! "
gellte ihre Stimme durch den Raum.
...
With her fright and under his weight the woman sank to the ground, her eyes fixed on the man:
"Wake up ! Ethan awake!
I never loved anyone else but you.
You're not DEAD and my name ist ELLA! Ella! Ella! "
her voice shrilled across the room.
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Später wird niemand mehr nachvollziehen können, wie Kahini so schnell in den Raum gekommen ist, ohne wenigstens die Vase umzustoßen.
Und Kahini wird es nicht verraten.
Unsanft reisst er Ethan's Kopf zurück , so dass er ihn ansehen muss: " Kuamka! Angalia mimi ! Wach auf, sieh mich an !" /
"Tu ihm nicht weh!
Trotz ihrer Angst greift Ella nach Ethan's Hand. Sie weiß doch, er ist nicht er selbst.
...
Later, no one will be able to understand how Kahini came into the room so quickly, without at least turning the vase around.And Kahini will not tell it.
Rudely he pulls back Ethan's head,so he has to look at him:
"Kuamka, Angalia mimi, wake up, look at me!" /
"Don't hurt him ! Despite her fear Ella grabs Ethan's hand.
She knows he is not himself.
Grob - aber es wirkt: "Wer bist Du ? Was ist passiert ? " voller Verwirrung , Erschöpfung und Furcht beginnt Ethan zu am ganzen Körper zu zittern. Aber die Worte und Stimme gehören wieder ihm.
Nicht nur Enzo ist inzwischen wach, aber er erreicht als erster ihr Schlafzimmer:
"Kahini ! Ich glaube, es ist genug."
...
Rough - but it works:
"Who are you, what happened?"
Full of confusion, exhaustion, and fear, Ethan begins to tremble all over his body. But the words and voice belong again to him.
Not only Enzo is awake now, but he is the first to reach their bedroom:
"Kahini, I think it's enough."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
" Es tut mir leid Ella. Es tut mir so , so leid.
Bringt mich oben in Nimh's Raum und schließt die Tür zu. Lasst sie nicht zu mir, wenn ich so bin."/
"Das bist ja gar nicht Du, ich will Dich nicht alleine lassen, Ethan."/
"Ethan, wer ist Maddie ? Sagt Dir der Name etwas ? Vielleicht eine alte Erinnerung?" /
"Nein. Ich kenne niemand, der so heißt. Kannte ich auch nie.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Ich bin verzweifelt, Enzo.
Wie wird das enden ?"
...
"I'm sorry Ella, I'm so, so sorry.
Bring me up into Nimh's room and close the door.
Don't let her be with me when I am like that. "/
"This is not you, I will not leave you alone, Ethan." /
"Ethan, who is Maddie, does the name tell you something, maybe an old memory?" /
"No. I don't know anyone who's called so.
I never knew. I don't know what's gotten into me. I'm desperate, Enzo.
How will this end? "
"Ich weiß es. Es befällt erst die Glieder und dann den Verstand. Ohne Hilfe bist Du tot. Deine Schwäche lässt ihm mehr und mehr Raum.
Er weiß, dass er nicht da sein darf, doch wie es scheint, lässt sein Schicksal ihn nicht ruhen."/
"Wer zum Teufel ist Er ?" /
"Das weiß ich nicht. Sag' Du es mir.
...
"I know it. First it affects the limbs and then the mind.
Without help you are dead.
Your weakness leaves him more and more space.
He knows that he should not be there, but as it seems,
his fate will not give him rest. "/
"Who the hell is he?" /
"I do not know. You tell me."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Ein gerissenes Arschloch. Ich habe ihn gefragt.
Er sagt, sein Name ist Ethan.
Möglicherweise ist es ein psychiatrisches Problem, durch die Auswirkung auf's Gehirn. Solche Geister kennen wir wohl auch, sie haben nur andere Namen." /
"Was macht ihr mit ihnen ?" /
"Das spielt jetzt erst einmal keine Rolle. Steht überall Krankenhaus dran."
....
"A cracked as.shole, I asked him.
He says his name is Ethan.
Perhaps it is a psychiatric problem, due to the impact on the brain. We know these spirits too, they have only other names. "/
"What are you doing with them?" /
"It does not matter now first. It's all hospital written on it.
"Ethan - Dein Großvater ! Du trägst seinen Namen, hast Du mir erzählt. Und dass er ermordet wurde, bevor er Deine Großmutter heiraten konnte." /
"Meine Großmutter hieß aber nicht Maddie. Es ist doch alles absurd.
Das müssen Fantasien sein, die mein krankes Hirn sich aufgebaut hat.
Ich werd' den Kerl nie los. Eher sterbe ich."/
"So traurig.. sie hat ihn geliebt über den Tod hinaus und er wusste es nicht einmal. Maddie muss die andere Frau sein."/
"Mein Kopf..
...
"Ethan - your grandfather, you bear his name, you told me.
And that he was murdered before he could marry your grandmother. "
"My grandmother's name wasn't Maddie, but it's all absurd.
These must be fantasies that my sick brain has built up.
I'll never get rid of that guy. I rather die first. "/
"So sad .. she loved him beyond death and he didn't even know it.
Maddie has to be the other woman." /
"My head.."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
"Ich habe genug gesehen - und gehört.
Wenn Euer Doktor dies nicht heilen kann, dann bringt ihn zu mir. Ich lasse Euch wissen wo, wenn ich alles habe, was ich brauche.
Allen voran das Wasser aus dem Lebensbaum. Es zu ernten ist nicht gefahrlos. Aber ich denke, Baha kann es. Er ist klein und stark."/
"Du hast schon geholfen. Wir ehren Dein Angebot, Kahini, aber jeder weite Weg .."/
"Er soll erst Eure Medizin nehmen. Ihr müsst glauben wollen, wenn ich zu den Geistern für ihn sprechen soll."
....
"I've seen and heard enough.
If your doctor can't heal this, then bring him to me.
I'll let you know where, when I have everything I need.
Above all, the water from the tree of life. It's not easy to harvest.
But I think Baha can do it. He is small and strong. "/
"You've already helped, we honor your offer, Kahini, but every long way .." /
"He'll take your medicine first.
You must want to believe, if I should speak to the spirits for him."
"Morgen. Morgen soll eine Ärztin hier ankommen.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, es Euch zu sagen.."
Charles hatte sich gar nicht ausgezogen, sondern in seinen Kleidern auf dem Bett genickt, für den Fall, dass Ella etwas brauchen sollte.
Alle versuchten irgendwie so normal wie möglich zu sein.
Aber vielleicht kam jetzt echte Hilfe, denn gleichzeitig mit dem Aufruhr heute morgen ratterte ein Fernschreiben herein.
"Dann hoffe ich für Euch, dass sie auch die Stimme verstummen lässt."
....
"Tomorrow. Tomorrow a doctor will arrive here.
I haven't had an opportunity to tell you. "
Charles hadn't even undressed himself, but was napping in his clothes on the bed, in case Ella needed something.
Everyone tried to be as normal as possible.
But perhaps there was real help now, because at the same time with the turmoil this morning a telegraph rattled in.
"Then I hope for you, that he can silence the voice too."
Ziwa Bonde Nightmare
POSTED ON
10/27/17
Miez dreht hier keine sehr großen Kreise.
Sie ist immer im weiteren Umkreis des Hauses zu finden
"Glück gehabt. Was ist es für einer ?" /"Eim grümer..
"Glück gehabt. Was ist es für einer ?" /"Eim grümer.."Den brauche ich nicht." /
"Hehe.. es ist ja auch meiner. Was für einen willst Du ?" /
"Einen bunten, er glitzert in der Sonne.. "
To be continued
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
https://www.youtube.com/watch?v=AWnBD6n9j74&list=PLzPZzGysYP6ABjU4QugIP70CcID5eyR-2&index=5 "Keep on trying"
"Ich finde es hart, Euch alle gleich wieder verlassen zu müssen, nachdem wir uns gerade wiedergefunden haben. Ich habe Dir noch soviel zu erzählen, David.
"Ich finde es hart, Euch alle gleich wieder verlassen zu müssen, nachdem wir uns gerade wiedergefunden haben. Ich habe Dir noch soviel zu erzählen, David.
Wie gern würde ich mich irgendwo mit Dir allein hinsetzen und mit Dir reden.
Wie früher, wenn mein Herz so voll war. Von allen hast Du mich am besten angenommen, wie ich bin. Aber sie warten und ich möchte sie auch gern sehen. "
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Wir stehen immer wieder an solchen Kreuzungen, gehen oder bleiben.
Du bist verheiratet, Du hast ein Kind und Deine Eltern haben Deinen Mann noch nie gesehen noch wussten sie überhaupt von dem Kind.
Die Erlaubnis steht noch aus, nicht?
Ich habe mich suspendieren lassen, um für Simone da zu sein.
Ich wollte dieses Kind und bei ihr ist mein Platz. Wir sehen uns wieder.
Und es gibt Internet. Schon mal davon gehört ?"
"Euer Baby wird bestimmt bald da mit fertig sein, sich häuslich einzurichten.
"Euer Baby wird bestimmt bald da mit fertig sein, sich häuslich einzurichten. Leider habe ich nicht so gute Ratschläge zu geben, wie meine Schwiegermutter sie hatte. Trink' und iss viel Rotes ist so ziemlich alles, woran ich mich erinnere.
Vor allem ist es sicher wichtig, das Haus nicht zu sehr zu rütteln, bis das Kleine seine Möbel hingestellt hat. Viel Glück."
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
My name is Simone LaMarre. 
"Danke. Ich habe bereits 2 Kinder bekommen, ganz ohne Probleme.
David is my husband and for the first time in our life together, he decided to stay with me instead to accompany the chinese part of his family on their way to Sunset Valley, to see their parents after they'd being lost for years.
Normally he always turns his head away from me, towards to the needy, when he hears an urgent call.
But this time, I was needy.
My third pregnancy caused me some inconveniences and the doctors suggest not to fly in my condition. That was alright with me.
I enjoyed the time with my husband, being so close together at this wonderful scene in Sunlit Tides. At the moment, I don't feel the need, to
return to Sunset Valley, that wasn't really home for me at all.
David's eldest brother Meng was trying to say something nice, to break the silence between us.
But how can you stand a man, that had tried to kill your husband, even if it was many years ago and he sure had been through something that changed him.
But at last, looking at these scars around his throat, I could it let go by.
"Danke. Ich habe bereits 2 Kinder bekommen, ganz ohne Probleme. Aber man wird nicht jünger, und jedes ist anders. Ich gebe mir Mühe, ihm zu geben was es braucht und ich fühle mich ganz wohl in der Ruhe, die ich hier habe.
Darf ich ehrlich sein Meng? Für mich warst Du immer ein unbeherrschtes Monster . Dass ich je Sympathie für Dich empfinden könnte, lag außerhalb meiner Vorstellung. Aber ich mag den Mann, der vor mir steht."/
"Danke für Deine Offenheit."
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Ich erinnere mich gut an das heiße Gefühl von Scham und Zorn auf Eurer Hochzeit. David's Vergebung war nur mehr Schmach für mich und doch, ich musste dabei sein. Ich habe alle gehasst in dem Moment." /
"Entschuldige, ich wollte kein neues Schuldgefühl hervorrufen.
Ich wollte Dir sagen, es ist vorbei. Willkommen zuhause, Meng."/
"Das habe ich so verstanden. Ich glaube, wir müssen uns allmählich um andere Kleider bemühen. "/
"Oh ja, bestimmt. Wenn ihr keine hochgezogenen Augenbrauen riskieren wollt."
So schön hier, wer möchte da schon weggehen. Ich ahne schon, wer wohl gern noch hierbleiben möchte. Leider fing Sunlit Tides an zu crashen, nachdem ich versuchte, meine Überlebenden wieder für die Zivilisation anzuziehen. Deshalb kann ich hier nicht vollständig abschließen.
So schön hier, wer möchte da schon weggehen. Ich ahne schon, wer wohl gern noch hierbleiben möchte. Leider fing Sunlit Tides an zu crashen, nachdem ich versuchte, meine Überlebenden wieder für die Zivilisation anzuziehen. Deshalb kann ich hier nicht vollständig abschließen.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
I shall carry the torch now, she says.
Does anyone remember me?Hardly.
Alone, my name is nothing you want to remember: Ning-Quiang Sun-Zyu.
Yes, the strange Chinese, who can't decide whether he likes women or men. The decision my friend had made now and is with my half brother to Sunlit Tides, to start a new life without me.
Now I'm alone with my girlfriend Mieux and my parents of course.
Mieux helps me a lot and yet, I remain as I always was. Undecided.
Ich soll die Lampe jetzt tragen, sagt sie. Erinnert sich jemand an mich ? Wohl kaum. Allein mein Name ist nichts, was man sich merken möchte: Ning-Quiang Sun-Zyu. Ja richtig, der komische Chinese, der sich nicht entscheiden kann, ob er nun Frauen oder Männer mag. Die Entscheidung hat nun mein Freund getroffen und ist mit meinem Halbbruder nach Sunlit Tides, ein neues Leben zu starten ohne mich. Jetzt bin ich also allein hier mit meiner Freundin Mieux und natürlich meinen Eltern.
Ich soll die Lampe jetzt tragen, sagt sie. Erinnert sich jemand an mich ? Wohl kaum. Allein mein Name ist nichts, was man sich merken möchte: Ning-Quiang Sun-Zyu. Ja richtig, der komische Chinese, der sich nicht entscheiden kann, ob er nun Frauen oder Männer mag. Die Entscheidung hat nun mein Freund getroffen und ist mit meinem Halbbruder nach Sunlit Tides, ein neues Leben zu starten ohne mich. Jetzt bin ich also allein hier mit meiner Freundin Mieux und natürlich meinen Eltern. Mieux hilft mir sehr und doch, ich bleibe wie ich immer war. Unentschlossen.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Gar nichts Schlechtes daran, ein bisschen langweilig zu sein, was Mama Joo ?
Man hat Zeit und Ruhe, ein bisschen auszutesten, was Sim so anfangen möchte mit seinem Leben. Die Katze streicheln zum Beispiel, oder Fernsehen.
Hat Dir die Kochsendung gefallen ? Du hast einen Futterautomaten, aber zur Abwechslung mal Selbstgekochtes, daran sollte ich zum Beispiel mal arbeiten.
Mein Name ist Mieux und für mich ist Ning eine Herausforderung und nicht langweilig. "
"Was macht Deinen Kopf so schwer heute?Ist zur Zeit ja kein anderer da,der erzählen kann. "/
"Was macht Deinen Kopf so schwer heute?Ist zur Zeit ja kein anderer da,der erzählen kann. "/" Es gibt nichts zu erzählen ohne David und seine Familie hier.
Nicht, dass ich ihm den Urlaub nicht gönne.
Ich vermisse sie nur seine Art, die Dinge auf den Punkt zu bringen und mich mitzuziehen. Er brennt an allen Enden und ich stehe nicht gern im Mittelpunkt."/
"Deshalb braucht er ja den Urlaub so dringend und jede Wette,es kommt noch etwas um die Ecke. Besuchen wir doch Deine Eltern."/
"Auch das noch."
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
Beide in chinesischer Tradition sozialisiert,fällt es meinem Vater Quiang etwas leichter, auch mal locker zu sein. Er tut alles in seiner Macht stehende, meine Mutter nicht in Depressionen über die verlorenen Kinder fallen zu lassen.
"Gib mir die Kraft, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.
Gib mir Mut, die Dinge anzupacken, die ich ändern kann.
Und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden." 
"Was für eine Freude in unserem Haus. Ning, mein Sohn. Wie schön Dich zu sehen. Hast Du gar kein Spiel heute ?" /
"Was für eine Freude in unserem Haus. Ning, mein Sohn. Wie schön Dich zu sehen. Hast Du gar kein Spiel heute ?" /"Guten Tag, Mámá. Nein, dann wäre ich auf dem Platz. Mieux war der Meinung, es ist eine gute Idee. Ich hoffe, es geht Euch gut und wir stören nicht."
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Es geht mir ganz gut. Ich bin dazu übergegangen, etwas weniger zu recherchieren und mehr zu schreiben. Ich musste mir eingestehen, dass es wenig Sinn macht, nach der Nadel im Heuhaufen zu suchen. Natürlich nicht, ohne dass Dein Vater es mir noch einmal eindringlich bewusst gemacht hätte."/
"Das ist der Grund, weswegen Du ihn schon so lange liebst." /
"Das habe ich aber nicht immer gewusst. Was ist mit Dir?"/
"Es geht mir gut."
Ich bin nicht sehr gut in der Lage, mit meinen Eltern über meine wirklichen Gefühle zu sprechen. Nicht nur, dass ich glaube, sie würden mich nicht verstehen, ich möchte ihnen einfach keinen zusätzlichen Kummer bereiten.
"Du hast die Katze mitgebracht ? Wir sind gar nicht eingerichtet für eine Katze. "/Sie braucht nur eine Untertasse und wird ohnehin gehen, wenn ihr langweilig wird. "
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Shake-hands mit Katze. Guten Tag, Meister Qiang. Sind die Reagenz-Gläser folgsam?" /
"Zur Zeit sind es mehr Setzlinge, Mieux. Wo es meinem Sohn an unkonventioneller Unterhaltung mangelt, dort haben Sie es im Überfluss." /
"Das stimmt wohl. Bisschen kultureller Unterschied. Wir arbeiten daran, es gerecht aufzuteilen." /
"Gute Idee. Kaffee ?, Tee ?"/
"Kann ich kochen, wenn Sie möchten. "
Mieux hat chinesische Wurzeln, aber keinerlei chinesische Ader.
Mieux hat chinesische Wurzeln, aber keinerlei chinesische Ader. Sie hat China nie gesehen und auch die steife Höflichkeit, die in unserem Hause herrschte, ist ihr fremd.
Sie macht, wonach ihr ist.
Wobei sie durchaus versucht, einen guten Eindruck zu hinterlassen.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Ich glaube, ich werde Deine Eltern nie verstehen. Besonders Deine Mutter nicht. Sie ist nach oben gegangen mit ihrem Keks. Isst sie lieber alleine oder kann sie mich nicht leiden ?"/
"Sie ist seltsam manchmal. Ich weiß es auch nicht. Sie strahlt, als ob sie sich freut und dann lässt sie Dich stehen. Immerhin hat sie den Keks mitgenommen. Wollen wir lieber gehen?"/
"Ja gleich. Jetzt esse ich erstmal meinen Keks auf."
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
Ähm, schmeißt der uns grad raus ?
Ja - so sieht es aus, wenn man ihre Geduld überstrapaziert.
Notgedrungen akzeptieren sie meine Verlobung mit Mieux, die aus ihrer Sicht weit unter meinem Stand ist. Aber mein Stand bei ihnen könnte weiter unten nicht sein.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
Wieder zuhause angekommen, entschädigte Mieux mich auf ihre Weise für den frostigen Empfang in meinem Elternhaus. Es ist ein so gutes Gefühl, in ihren Armen loslassen zu können, zu spüren - da ist jemand, der mich trotz allem liebt.
Für den übriggebliebenen Sonntag planten wir mehr Zweisamkeit ein und weniger Verpflichtung. Auch wenn der Nachmittag wieder der Arbeit gehören wird.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Ning ? Was ist denn jetzt noch? Pipi vergessen ?"/
"Einen Moment noch, ich habe vergessen, nach Mails zu sehen. Schau nochmal in den Briefkasten, dann können wir los."
Hier hat es seit Tagen fast nur geregnet, heute scheint nochmal die Sonne und wir haben ein paar Stunden Zeit bis zum Dienst.
Was Wichtiges kann in den Mails sein, als unverschämte Schönwetter-Bilder aus Sunlit, mit David in Badehosen?
Er kennt doch außer seiner Familie und Liáng kaum jemand.
Verstehe einer diesen Mann.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
Ich weiß, dass ich geduldig sein muss mit ihm.
Seine Gedanken schweifen manchmal plötzlich ab.
Und je besser ich seine Eltern kenne, desto mehr verstehe ich, wieso.
Ich tat also wie geheißen, holte ein paar trockene Blümchen aus dem Kasten und schickte eine kleine Spende an die Seenotrettung, wie ich es immer tat, seit ich die Geschichte von seiner kleinen Schwester gehört hatte.
Dann starrte ich auf die Haustür, aber ihr könnt Euch sicher schon denken,
er kam nicht wieder heraus...
Und wenn es uns den Tag vermiesen würde, ich war fest entschlossen, es auf einen Streit ankommen zu lassen.
Und wenn es uns den Tag vermiesen würde, ich war fest entschlossen, es auf einen Streit ankommen zu lassen. Geduldig sein ist eins, sich verarschen lassen ist etwas anderes:
"NING! Was machst Du da drinnen ?"
Seine Stimme klang gepresst, als hätte er Bauchweh: "Komm' rein.. "
Genau das hatte ich vor..
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Ich ziehe Dir die Ohren lang, hätte Dein Bruder nicht eine Weile warten können .."platzte ich heraus, schon nicht mehr ganz so böse, ich mag David ja auch.
"Mein Bruder.."
seine Stimme war ganz tonlos und Ning starrte wie paralysiert auf den Bildschirm. Im nächsten Moment realisierte ich, dass das Bild auf dem Skype-Monitor nicht David zeigte, sondern einen gottverdammten Chinesen:
"Ich dachte, es ist besser, Du bereitest Mutter vor, um sie nicht zu Tode zu erschrecken." sagte der Mann am anderen Ende der Leitung.
"Ich schätze, unser Ausflug fällt ins Wasser. ."murmelte ich dummdreist und hockte mich neben ihn. Der Mann war tatsächlich sein totgeglaubter Bruder und nicht nur das, seine Schwester war bei ihm und anscheinend eine ganze Familie.
"Ich schätze, unser Ausflug fällt ins Wasser. ."murmelte ich dummdreist und hockte mich neben ihn. Der Mann war tatsächlich sein totgeglaubter Bruder und nicht nur das, seine Schwester war bei ihm und anscheinend eine ganze Familie. Die Informationen prasselten nur so auf Ning ein und es schien, als hielte er den Atem an.
"Atmen Liebling..sagte ich leise und hörbar wich die Luft aus seiner Nase.
Können gute Neuigkeiten schockieren ? Ja, das können sie.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
Heute würde keiner von uns zur Arbeit gehen. Ning sollte seine Eltern auf die Nachricht vorbereiten und in ein paar Stunden würde sie sich dann noch einmal bei Yini & Qiang melden. Es nahm gar kein Ende. David teilte uns mit, dass er vorerst nicht zurückkommen würde, da Simone empfindlich auf ihre Schwangerschaft reagierte und nicht fliegen sollte.
Stattdessen würden die Vermissten in den Flieger steigen und mit seinen Schlüsseln ausgerüstet in ein paar Tagen in Sunset Valley ankommen
Es war niemand zuhause an diesem Sonntag morgen und mein Vater sagte gewohnt freundlich unfreundlich, die Fische bissen gerade so gut und wenn es wichtig sei, so möge ich doch zum wissenschaftlichen Institut kommen, wo es eine große Fischzucht gab.
Es war niemand zuhause an diesem Sonntag morgen und mein Vater sagte gewohnt freundlich unfreundlich, die Fische bissen gerade so gut und wenn es wichtig sei, so möge ich doch zum wissenschaftlichen Institut kommen, wo es eine große Fischzucht gab. Ich hätte mir nie erlaubt, die Nachricht ins Telefon zu brüllen und so eilten wir dorthin.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
Ich sagte meinem Vater, ich hätte eine sehr gute Nachricht, die aber nicht so einfach ausgesprochen werden könnte:
"Ihr wollt heiraten.."mutmasste er.
"Das hättest Du aber am Telefon sagen können."
Sicher, was sollte auch wichtig daran sein, wenn ich heirate.
Ich hatte viel großartigere Nachrichten.
Meine Mutter hatte am Institut nach Hochfrequenzsignalen gesucht und erschien nach ein paar Minuten ebenfalls:
" Es hat einen Orkan gegeben in Sunlit Tides.. "
versuchte ich einen ungeschickten Anfang.
"Du sagst mir jetzt nicht, David ist etwas zugestoßen.." sagte sie mit ihrer leisen, scharfen Stimme.
"Du sagst mir jetzt nicht, David ist etwas zugestoßen.." sagte sie mit ihrer leisen, scharfen Stimme. Hinter mir hörte ich Mieux ausatmen: "Phhhh..."/
"Nein, eine gute Nachricht, sagte ich. Es wurde ein Hausboot angespült, alle Insassen leben. Mámá.. Zou war auf dem Boot und noch jemand.. "
ich geriet ins Stocken unter ihrem Blick, wie immer eigentlich.
"Wer ? Sammle Dich, Ning. " forderte mein Vater ahnungsvoll..
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
"Steve hat das Boot gesteuert und ... Meng.
Er hat sie alle heimgebracht. Ich habe mit ihm gesprochen vor einer Stunde.
Er wird sich bei Euch... " weiter kam ich nicht, aber irgendwann musste ich seinen Namen ja aussprechen ..
Meng's ungeklärtes Schicksal hatte die größte Trauer in meiner Mutter ausgelöst und seit Jahren kämpfte sie darum zu akzeptieren, dass er nicht mehr am Leben sein konnte. Nach all' der Zeit der Anspannung und unermüdlichen Anstrengungen Hinweise zu finden, löste die Nachricht seiner Rettung einen Schwächeanfall aus. Mein Vater war gleich zur Stelle, tätschelte ihre Wange und drückte sie an sich.
Meng's ungeklärtes Schicksal hatte die größte Trauer in meiner Mutter ausgelöst und seit Jahren kämpfte sie darum zu akzeptieren, dass er nicht mehr am Leben sein konnte. Nach all' der Zeit der Anspannung und unermüdlichen Anstrengungen Hinweise zu finden, löste die Nachricht seiner Rettung einen Schwächeanfall aus. Mein Vater war gleich zur Stelle, tätschelte ihre Wange und drückte sie an sich. "Es ist verdammt eine gute Nachricht, es ist keiner gestorben!"
konnte Mieux sich nicht verkneifen.
From Sunset to Sunlit - Teil 4 -
POSTED ON
10/22/17
EinEin immer stärker werdender Regen setzte ein und recht schnell hatte meine Mutter sich wieder gefasst.
Sehr, sehr lange ist es her, dass sie wie jetzt ihren Gefühlen mit einer innigen Umarmung Ausdruck gab:
"Mieux hat so Recht. Es ist die wunderbarste Nachricht überhaupt, sie traf mich nur so unerwartet. Lass' uns heimgehen und Du erzählst nochmal von vorn." 
"Und nu? "
"Und nu? " Nun mache ich hier leider erst einmal Schluss, denn für ein aufregendes Homecoming verweigerte mir mein Spielstand seinen Dienst und ich bitte meine Leser, ihre Fantasie zu bemühen, bis ich es vielleicht eines Tages nachholen kann.
Zunächst breche ich auf, ein anderes Abenteuer fortzuführen ...
-Ende Teil 4 -
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
My wish:
This is my part of storytelling.
My name is Dan LaMarre. I just celebrated my 40th birthday.
I feared this day, but I was happy that a lot of old aquaintances
helped me over the heap.
I'm not the luckiest fellow in the world, so my birthdaycake caught
fire and it was almost not to stop. The fire rised again and again.
But in the end it worked. And as my birthday, so was my life.
I've 5 children and I love them all to pieces.
But my son Noah is kind of special to me.
My first wife Rhianna was taken from me when he was born.
She was the love of my life and I never let anybody doubt about it.
Even not Ginger, she married me despite of my heart that was broken to pieces.
So, in the pictures below, you can see the birthday gift, I received from Noah.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Meensch - ich dachte schon, das Haus brennt ab. Und ich habe mich schon gewundert, wieso Amma zwei Torten gekauft hat. Und sie sagt, falls eine herunterfällt. Wetten, morgen geht sie zum Bäcker und zählt den an, wegen der Kerzen ?"/
"Und die sagen dann, das liegt daran, dass Sie in die falsche Richtung gepustet haben."/
"In die andere Richtung hätte es Dir den aber Bart versengt. Ich habe noch etwas für Dich, Papa."/
"Du hast aber nichts gekauft, Noah?"/
"Nein, nicht direkt. Keine Sorge."
"Was ist da drin? Es krabbelt.."/
"Was ist da drin? Es krabbelt.."/"Ja, schnell aufmachen, er wollte da nicht gerne rein.."/
"Er ???"
"Das ist ein wunderschöner Vogel, Noah. Aber was soll ich mit ihm tun?
"Das ist ein wunderschöner Vogel, Noah. Aber was soll ich mit ihm tun? Wo hast Du ihn her? " /
"Vom Wegrand. Er wär sonst vielleicht überfahren worden.
Es ist ein gefleckter Simsang. Du kannst ihn in einen Käfig setzen und ihm sprechen beibringen..."/
"Oder ?"/
"Oder wir gehen zusammen auf ein großes Feld und lassen ihn frei.
Vielleicht hast Du dann einen Wunsch frei."
Noah und ich waren wohl gleichermaßen verunsichert. Ich - weil ich nicht wusste, was ich mit einem Wildvogel anfangen sollte, der in die Freiheit gehört.
Und Noah, weil er sich nicht mehr sicher war, ob sein Geschenk mir Freude macht oder es ein Fehler war.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Das ist eine fabelhafte Idee und ein schönes Geschenk. Das machen wir, nicht wahr, Vogel ? Danke Noah."/
"Aber einen Namen geben wir ihm dann auch noch."/
" Das können wir machen. Denke Dir einen aus im Traum.
Ich bringe ihn unter solange und Du machst Dich bettfein, bitte."
"Nur eine Nacht, versprochen. Er ist ein kleiner Junge, weißt Du.
"Nur eine Nacht, versprochen. Er ist ein kleiner Junge, weißt Du. Er hat es gut gemeint. Und wirklich, der Straßenrand ist kein guter Ort, das kann ich Dir mit Sicherheit sagen. Suche Dir eine Frau und baue ein Nest."
"Aua - das war jetzt nicht nett. Sieh Dir das an.. "
"Aua - das war jetzt nicht nett. Sieh Dir das an.. "Interessiert betrachtete mein Geburtstagsgeschenk meinen lädierten Finger wie einen besonders leckeren Wurm.
Meine schmerzende Hand haltend setzte ich den schönen Burschen in einen alten Vogelbauer. Nein - das ist kein schöner Tausch gegen die Freiheit. 
"Wollen wir ihm seine Freiheit geben jetzt ? Wie willst Du ihn nennen?" /"Ja, von mir aus. Es ist Deiner, Du musst ihm einen Namen geben, Papa."/
"Na schön. Ich muss schon die ganze Zeitan Jemanden denken, der sich nach Freiheit gesehnt hat. Sein Name war Charlie."/
"Das ist ein guter Name. Charlie.. hat er sie bekommen?" /
"Ich denke, ja. "/
"Na dann los.. "
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
https://www.youtube.com/watch?v=p3Z8moELLLA
"Wish you were here"
"Der hatte es aber eilig. Kannst Du ihn noch sehen ?"/
"So, nun schnappt sich jeder einen Hund und wir wandern nach Hause." /
So schön spiegelte sich die untergehende Sonne auf dem Wasser und in guter Stimmung traten Vater und Sohn gemeinsam mit den Hunden den Heimweg an.
"Der hatte es aber eilig. Kannst Du ihn noch sehen ?"/"Ja - ich glaube. Da über dem Baum, unterhalb des Schwarmes, siehst Du ihn? /
" Ja. Wiedersehen Charlie."/
"Leb wohl.. Charlie."
Ich neige dazu, von Erinnerungen heimgesucht zu werden.
Eine Bilderflut ergießt sich dann in mein Hirn und für einen Moment bin ich wie weggetreten.
Es war nicht nur Charlie, an den ich dachte, sondern wie ein Kaleidoskop zogen die Gesichter derer an mir vorbei, die mir etwas bedeutet hatten, aber nicht mehr bei uns waren. Das bringt die Zeit so mit sich, aber ich kann nicht vergessen.
Wir beide standen eine ganze Weile und schauten in den Himmel und zu dem Vogelschwarm, in dessen Mitte Charlie verschwand.
"So, nun schnappt sich jeder einen Hund und wir wandern nach Hause." /"Du kannst Argus nehmen. Er geht sowieso am Liebsten mit Dir."
Ich kann nichts dagegen tun. Meine großen Kinder haben ein untrügliches Gefühl dafür, wenn ich mit meinen Gedanken zu entgleiten drohe. Sie suchen den Körperkontakt dann und holen mich so zurück.
So schön spiegelte sich die untergehende Sonne auf dem Wasser und in guter Stimmung traten Vater und Sohn gemeinsam mit den Hunden den Heimweg an. Nichts deutete auf das Unwetter hin, dass Sunlit Tides am nächsten Morgen heimsuchen sollte.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
This is Arik von Richtheim speaking, because I'm the one, who saw them first. I'm in my early 20th and working as a police-officer.
When the storm hit Sunlit Tides, my wife Hilda and I were waiting for our 3rd Child. We really have to be more careful, when having fun.
But alright for now, baby welcome.
But couldn't you have waited for better weather ?
Heftige Wetter toben über Sunlit Tides. Sturmboen und Windhosen wühlen das Meer auf. Zur Zeit gehen keine Flüge von und nach Sunlit Tides.
"Hildchen.. das Bett ist nass.. !"/
"Hildchen.. das Bett ist nass.. !"/"Nein.. ich wa' doch auf der Toilette.." /
"Doch - werd' mal wach.."
"Uch .. das war doch ich.. es geht los."/
"Uch .. das war doch ich.. es geht los."/" Um 4, wo kriegen wir um 4 einen Babysitter her ?" /
"Phhh..."
"Arik - hör auf herumzuhüpfen. Es tut mir weh, nicht Dir.
"Arik - hör auf herumzuhüpfen. Es tut mir weh, nicht Dir. Ist ja nicht das erste Mal. Ich kann das schon.. Phh..."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Pause ? Wollen wir los ?" /
"Pause. Nee - wir haben Land unter. Ich bleib hier."/
"Hier ??! " /
"Ich bin Krankenschwester, da werde ich das wohl auch können. "/
"Was soll ich tun ?" /
"Ein Wickeltuch holen und nach Lindsey sehen."
Hilda schickte mich also aus dem Raum und ich sah nach Lindsey, die friedlich schlief. Dann schnappte ich mir die schmutzige Wäsche und stopfe alles mechanisch in die Waschmaschine. Es war nicht unser 1. Kind, aber das erste, dass zuhause geboren werden würde.
Hilda schickte mich also aus dem Raum und ich sah nach Lindsey, die friedlich schlief. Dann schnappte ich mir die schmutzige Wäsche und stopfe alles mechanisch in die Waschmaschine. Es war nicht unser 1. Kind, aber das erste, dass zuhause geboren werden würde.
From Sunset to Sunlit
POSTED ON
10/02/17
Willkommen Nora - noch ein athletisches Mädchen.. starke Frauen in unserer Familie. Viertel vor sechs..
"Geht's Dir gut ? Du bist so eine Kampfmaus, sie ist sehr hübsch. Wie ihre Mama. Und ebenso tough. "/
"Ja - es geht mir gut. Ich will nur baden und schlafen.
Arik, willst Du wirklich da raus ?"/
"Von wollen kann keine Rede sein, so heftig und so lange war es noch nie.
Aber gerade jetzt werde ich gebraucht."/
"Ich weiß - ich brauch Dich auch. Fahr' vorsichtig."/
"Ein bisschen Zeit ist noch. Ich will unser Baby begrüßen.
Geh baden, ich bin noch hier."
"Hallo Prinzessin. Wir sollten jetzt aber wirklich eine laaange Pause einlegen. "
"Hallo Prinzessin. Wir sollten jetzt aber wirklich eine laaange Pause einlegen. "
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Hoffentlich hält das Dach. "
Unser Sohn Marco prüft skeptisch das Wetter.
Hoffentlich fällt die Schule aus. 
Der Sturm hat nur wenig nachgelassen.
Der Sturm hat nur wenig nachgelassen. Die Palmen biegen sich im Starkwind.. aber ich werde starten müssen..
Polizei, Unfallstation und Feuerwehr haben gut zu tun..
Die Strassen sind leer, bis auf einige eilige Fahrzeuge..
die wie geduckt durch Blitz und Donner huschen.
Ich erklomm gerade eine Anhöhe, von der aus man weit aufs Meer hinaussehen konnte, als ich ein Nebelhorn tuten hörte. Mehrmals, hektisch und laut.
Ich erklomm gerade eine Anhöhe, von der aus man weit aufs Meer hinaussehen konnte, als ich ein Nebelhorn tuten hörte. Mehrmals, hektisch und laut. Nebelhorn ?
Es ist gar kein Schiffsverkehr in Sunlit Tides, der Wasserspiegel ist zu niedrig.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Dreamer"
Ein surrealer Anblick bot sich mir, als ich anhielt und hinunter sah:
Dort lag auf Sand gelaufen ein primitives Hausboot wie aus einem Roman von Defoe.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Alles in die Boote... die Katzen schicken sich an das schlingernde Schiff zu verlassen.. *lol "Es hat mich schon einmal über das Wasser getragen."
"Kann ich mitkommen ? Mein Pelzchen ist g.anz nass.."
"Es ist nass geworden, wir sind alls g.anz nass!" /"Du bist ja g.anz nass, Milli. Ich hatte auf ein Begrüßungskomitee gehofft, aber anscheinend wurde es wegen Regen abgesagt"
Wie aus der Arche Noah kletterte eine Gruppen Menschen und Tiere aus dem manövierunfähigen Boot. Ein paar Frauen trugen Kinder auf dem Arm.
Ich rannte zurück zu Auto und alarmierte die Wache und die Feuerwehr. 
Wie ausgetobt liessen Sturm und Regen nach, als die Gruppe die Anhöhe erreichte. Noch wissen sie nicht, wo sie angelandet sind.
Wie ausgetobt liessen Sturm und Regen nach, als die Gruppe die Anhöhe erreichte. Noch wissen sie nicht, wo sie angelandet sind. Von Arik alarmiert, trifft eine zusammengewürfelte Hilfsmannschaft ein und nimmt die wagemutigen Seefahrer in Augenschein.
Wer sind sie ? Woher kommen sie ?
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
I'm Hagen von Richtheim. Arik is my son in law. In Sunlit Tides I work as a paramedic. My first profession ist psychiatrist.
But I doubt my own senses, as I reached the stranded group.
The sun already had gone down, so the light wasn't very good anymore.
But I heard a young women talk to the doctor among us and her voice sounded familiar to me. That couldn't be, could it ?
"Mein Bruder hat sich den Fuß verletzt und meiner Schwägerin geht es nicht so gut. Vielleicht ein Schock, sie hat noch nie soviele fremde Menschen gesehen.
Die Kinder sind hungrig und müde. Wir alle sind es." 
"Wenn der mit den grünen Fingern Mimiteh anfasst, weiß ich nicht was ich tue."
"Müssen wir mit denen mitgehen? Die Tiere haben auch Hunger, die müssen auch mit."/
"Wenn der mit den grünen Fingern Mimiteh anfasst, weiß ich nicht was ich tue.""Müssen wir mit denen mitgehen? Die Tiere haben auch Hunger, die müssen auch mit."/"Dann sag ihnen das mal." /
"Ich kann doch die Sprache nicht gut." /
"Natürlich kannst Du das. Du redest auch mit Steve."
"Verzeihen Sie mir. Wir sorgen gleich für die Kinder. Sie ... sehen aus, wie jemand den ich kenne. Aber das kann nicht sein.. "/
"Verzeihen Sie mir. Wir sorgen gleich für die Kinder. Sie ... sehen aus, wie jemand den ich kenne. Aber das kann nicht sein.. "/"Nein.. es sei denn.. Hagen ?" /
"..Zou !"
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Du bist es tatsächlich.. ich ..ich habe anscheinend ein Abonnement auf Wunder.. dreh' Dich mal um, da ist noch jemand.. " /
"Ihr kennt Euch ?!! Da müssen wir wohl weit gereist sein."
"Egal wie, freut mich Dich zu sehen, Hagen. Kannst Du ihre Familie informieren ? Und uns ein Bett verschaffen, ich kann gleich nicht mehr stehen.
"Egal wie, freut mich Dich zu sehen, Hagen. Kannst Du ihre Familie informieren ? Und uns ein Bett verschaffen, ich kann gleich nicht mehr stehen. Ich geb' den Kleinen noch 2 Minuten, dann ist hier ein ohrenbetäubendes Geschrei.. /
"Oh Gott, oh Gott.. Steve.. natürlich.. am Besten erst einmal alle ins Krankenhaus."/
"Uns fehlt nichts, was Du nicht behandeln kannst, alter Freund."
Wir beschlossen, alle gemeinsam im Neubau der Sportschule unterzubringen.
Wir beschlossen, alle gemeinsam im Neubau der Sportschule unterzubringen. Dort war nicht alles fertig, aber so musste man sie nicht trennen und das Wichtigste war bereits vorhanden.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
David LaMarre, on holiday
.
My heart poundet when I started to follow Hagen's call.
"You better come over here. " he said and I knew, that something important had happend.
They picked up a group of shipwrecked persons after a hurricane had droven through Sunlit Tides.
My half-sister is missed to the sea for 3 years now and if Hagen commanded as he did, it could only mean, there is someone between them I should know.
David ist auf dem Weg mit klopfendem Herzen.
3 Jahre war seine Halbschwester verschollen. 3 Tage tobte hier ein Sturm und spülte heute am frühen Abend ein abenteuerliches Hausboot an den Strand. Hagen's knappe, aber eindringliche Aufforderung, zum Neubau zu kommen, kann eigentlich nur eines bedeuten.. es war jemand auf dem Boot, den er kennt."
"Du pennst ?! Hagen.. ! " /"Uch.. !"
"Ist sie's ?" /
"Du pennst ?! Hagen.. ! " /"Uch.. !""Ist sie's ?" /"Ja, Zou und Steve auch. Sie wollten wach bleiben, aber sie sind zu erschöpft."/
"Ich konnte nicht eher kommen..."/
"Ihre Verfassung ist sonst gut, nicht unterernährt, nichts. Es ist noch jemand dabei, den sie ihren Bruder nennt. Ein Mann mittleren Alters. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es Euer 3.Bruder ist, aber - vielleicht ein Stammesbruder, oder so. Es ist eine ganze Sippe."/
"Ich will sie nur sehen, ich bin leise.. dann erzählst Du es mir."/
"Klar. Schhh.. "
' Oh Mámá.. Du hast immer dran geglaubt..
' Oh Mámá.. Du hast immer dran geglaubt.. Umgeben von soviel Elend habe ich soviel Glück, dass ich mich fast schäme dafür.... Zou, kleine Schwester."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"David !! "Entschuldigung - habe ich gesprochen ?"
"David, ach David.. wieso bist Du denn hier ?"/
"Ich mach' hier Urlaub, aha-haha.., der erste seit Eurer Abreise.." /
"Nanu ? Die Überraschungen wollen gar nicht aufhören.. "/
"Steve.. Du meine Güte.. wir haben einen Jungen verabschiedet und da steht ein Kerl. Jetzt habe ich Euch geweckt..."/
"*Schnüff - ich muss Dir noch was zeigen.. meine Familie... ,mein Bruder.
Ich kann immer noch schlafen."
"Ach Mann.. bei Dir gucken immer noch die Kalkleisten aus den Hosenbeinen. Simone ist auch hier ?"/
"Ach Mann.. bei Dir gucken immer noch die Kalkleisten aus den Hosenbeinen. Simone ist auch hier ?"/"Alle. Alle sind hier. Naja, fast alle. Oh Gott , meine Augen werden nass.
Ich habe nicht mehr geheult, seit ich über den Tisch gucken kann, egal was war. Das nimmt mich jetzt echt mit."/
"Sag so etwas nicht.. das steckt an. Sag Frühstück."/
"Ok, Frühstück. Hach.."/
"Gleich. David komm mal mit mir.. "
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Das ist Dein Neffe. Er heißt Inyan und ist 2 Jahre alt." /
" Ein Blondie - ihr seid von wo gekommen ? Mit einem Kind.. aww.. "/
"Von weit her. Mit 4 Kindern. Honovi kann Dir das besser erklären, wie wir gefahren sind. "/"Honovi ?"/
"Ja. Ein tapferer Mann und nicht sein richtiger Name."
"Das ist Niyol. Er ist auch Dein Neffe. 3 Monate älter als Inyan."/
"Das ist Niyol. Er ist auch Dein Neffe. 3 Monate älter als Inyan."/"Auch.. wie hast Du das gemacht ?" /
"Ich habe es gar nicht gemacht. Es ist meines Bruders Kind." /
"Klär mich auf. Ich verstehe nichts.. Ning ist in Sunset Valley, bei Deinen Eltern."
/"Das ist gut. Wie geht es ihm"? /
"Wieder gut, nehme ich an. Zou.. ?"/
"Langsam David.. ich lüfte den Schleier gleich."
"Das ist Meng !"/
"Das ist Meng !"/ "Ja. Komm wieder raus hier."
Der älteste Sohn des chinesischen Teils meiner Familie, Meng, galt als tot,
seit er mit seiner Militärmaschine vom Radar verschwand.
Bei unserer ersten Begegnung vor vielen Jahren hatte er versucht, mich zu töten, getrieben vom Ehrgeiz.
Er hatte seine Strafe angenommen und mich um Verzeihung gebeten.
Das tat ich, aber seitdem hatte er seinen Tod gesucht.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Soviel zu "Frühstück. Steve - willst Du Dich nicht anziehen?" /"Hnn ? Was ?"
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Hagen hat eigentlich gar keine Zeit , sondern selbst genug um die Ohren. Geschlafen hat er gar nicht.
Doch er ist zu neugierig, um seine vermissten Pflegekinder jetzt allein allein zu lassen.
Ebenso wie Dexter, hat auch Steve einen Teil seiner Jugend unter seiner und Hillarys Obhut verbracht. Sie nannten ihn Shady.
Die grauslichen Schuhe bitte ich zu entschuldigen. Er hatte es eilig.
".. und wer bist Du ?"/
".. und wer bist Du ?"/"Kiksuyapi. Hoka-ee. "/
"Ich nehme an, das heißt Guten Morgen. Ich heiße Hagen."
"Pfannkuchen. Etwas anderes kann ich nicht kochen. "/
"Pfannkuchen. Etwas anderes kann ich nicht kochen. "/"Eier und Mehl."/
"Ja - und Milch von der Kuh."/
"Keine Kühe, Ziegen. Ich esse das."/
"Prima. Lass es Dir schmecken."
"David ?!" /"Hahh !"
"David ?!" /"Hahh !"
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Aufmerksam hörten wir zu, als Meng uns die Geschichte ihrer Reise erzählt. Hagen kennt meine Halbgeschwister nur aus Erzählungen.
Mengs Maschinenbaukenntnisse habe es möglich gemacht, das aus Baumstämmen gezimmerte Hausboot seetauglich zu machen:
"Immerhin soweit, dass es bis hierher gereicht hat.
Ich habe selbst nicht daran geglaubt, aber ich musste es versuchen.
Für mich allein wäre ich nicht zurückgekehrt.
Meine alte Familie ist besser dran ohne mich."
Da war er wieder, der Selbsthass. Unsere gemeinsame Mutter grämt sich noch heute mehr um ihn als um mich.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
https://www.youtube.com/watch?v=YhcgX1VHsgk "We' n de Ya Ho"
"Milli, meine Schöne !"
Nach langer Bauzeit schwamm der Kahn.
"Milli, meine Schöne !"
Nach langer Bauzeit schwamm der Kahn.
Egal, was passiert, Meng war fest entschlossen, seiner Mutter wenigstens ihre Tochter zurückzubringen. Steve lernte die ganze Bauzeit über neben ihm her, so dass sie abwechselnd würden das Ruder übernehmen können. 
Doch bevor sie sich auf die offene See wagen, müssen sie entscheiden, wer mitkommen soll auf die waghalsige Reise. Jemand wird zurückbleiben müssen.
Doch bevor sie sich auf die offene See wagen, müssen sie entscheiden, wer mitkommen soll auf die waghalsige Reise. Jemand wird zurückbleiben müssen.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
So lange haben die Vorbereitungen gedauert und doch scheint der Tag des Abschieds für alle zu plötzlich zu kommen.
Auf keinen Fall mitnehmen können wir Tiddle Pot und Lakota.
Aber sie könnten sich den Wildpferden anschließen und würden wohl ohne Menschen zurecht kommen.
Aber für Timber wird es schwierig, als einsamer Wolf über die Insel zu streifen.
Aber für Timber wird es schwierig, als einsamer Wolf über die Insel zu streifen. Ob Wölfe in der neuen Welt willkommen sind, kann aber durchaus angezweifelt werden. Er kennt kein Halsband und keine Leine.
Auch die Welpen können wir nicht mitnehmen. 
Und ohne ihre Welpen, mit ihren Flöhen - nehmen wir auch Ishta nicht mit.
Auch die Welpen können wir nicht mitnehmen. Und ohne ihre Welpen, mit ihren Flöhen - nehmen wir auch Ishta nicht mit. Es ist keine Badewanne an Bord und am Ende der Reise sind alle verfloht. ^^
Aww, Niyol - tut mir leid.
Aww, Niyol - tut mir leid.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Ich bin so zerrissen, Mutter. Solange es noch nicht soweit war, habe ich nicht viel darüber nachgedacht. Ich gehöre zu Honovi und ich möchte, das Nayeli mehr lernt als ich. Aber der Gedanke, Euch nicht wiederzusehen.. ich wünschte, etwas würde mir die Entscheidung abnehmen. "
"Ist es nicht genug, dass Du meine Schwester von mir nimmst? Unserer Mutter ihre Tochter ? Ich bleibe hier. Ich setze mich nicht in Dein komisches Haus auf dem Wasser, um irgendwo anzukommen, wo ich nicht hinwill."
Nashoba macht sich zornig Luft und lädt seine Verunsicherung auf seinen Schwager ab.
"Nicht nur Du hast eine Schwester, ich auch. Und ich will sie nach Hause bringen, zu ihren Eltern, ihrem Bruder.
"Nicht nur Du hast eine Schwester, ich auch. Und ich will sie nach Hause bringen, zu ihren Eltern, ihrem Bruder. Ich erzähle Dir nichts Neues, ich frage Euch jetzt, ob ihr um der Kinder Willen mitkommen wollt. Es wird keiner mehr hier sein für sie, wenn sie groß werden.
Es ist Deine Entscheidung."
Mimiteh ist nicht so fest überzeugt, bleiben zu wollen wie ihr Ehemann.
Mimiteh ist nicht so fest überzeugt, bleiben zu wollen wie ihr Ehemann. Sie wäre neugierig auf die neue Welt. Doch ihren alten Vater möchte sie auch nicht allein lassen. Doch Napalute hat seine Entscheidung längst getroffen.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Sieh mal, einen alten Baum verpflanzt man nicht mehr.
Aber meine Tochter hat solange in Isolation leben müssen, das wünsche ich mir für meine Enkel nicht.
Es ist ohnehin mein Pferd, Nashoba hat ihn mir als Brautgeschenk gegeben.
Es ist mein Wolf. Sequoia und ich, wir werden nicht allein sein."
"Wenn wir wie geplant, alle heil bewohntes Festland erreichen, dann können wir ein Schiff schicken, dass Euch holt. Wir karthografieren unterwegs, so dass die Position bestimmt werden kann.
"Wenn wir wie geplant, alle heil bewohntes Festland erreichen, dann können wir ein Schiff schicken, dass Euch holt. Wir karthografieren unterwegs, so dass die Position bestimmt werden kann. Es kann vielleicht ein bisschen dauern, aber es müsste möglich sein. Es ist nicht ungefährlich, wir müssen also erst einmal ankommen."
"Wir reden im Kreis. Das Volk will leben, also müsst ihr alle gehen.
"Wir reden im Kreis. Das Volk will leben, also müsst ihr alle gehen. Wenn Du zurückbleibst Nashoba, wird aus Deinem Sohn ein zorniger junger Mann ohne Frau. Dein Glück wird er nicht haben.
Napalute und ich, wir bleiben mit den Tieren hier.
Wie Steve sagt, vielleicht kommt ein Schiff.
Ich vertraue dem großen Geist und ich bin nicht allein." /
"Ich werde mich dumm anstellen."/
"Ich auch, Nashoba. Ich auch."/
"Ihr werdet lernen. Wir wollen essen jetzt.."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Ich habe die Entscheidung meiner Tochter respektiert, Dich zum Mann zu wählen. Aber ich habe Dich nicht geliebt Honovi. Das tut mir jetzt leid.
Bringe sie an einen sicheren Ort." /
"Ich werde tun, was ich kann." 
"Ist es richtig, ihnen nicht zuzuwinken, Napalute? Bin ich eine schlechte Mutter ?"/
"Ist es richtig, ihnen nicht zuzuwinken, Napalute? Bin ich eine schlechte Mutter ?"/"Ein tränenreicher Abschied hilft auch niemandem. Du hast immer für das Wohl Deiner Kinder gesorgt. So auch jetzt. Es wird schon richtig sein."
Tja, nun bin ich selbst gespannt...
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Gruppenkuscheln. Es ist nicht für jeden ein echter Schlafplatz da.
Aber auf der Hängematte geht es auch.
Diese Lampion-Kette weht natürlich beim ersten Wind weg, aber für den Beginn unserer Reise gibt sie ein heimeliges Gefühl trügerischer Sicherheit und man kann uns lange am Horizont sehen.
Diese Lampion-Kette weht natürlich beim ersten Wind weg, aber für den Beginn unserer Reise gibt sie ein heimeliges Gefühl trügerischer Sicherheit und man kann uns lange am Horizont sehen.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Honovi - that is how they called me, when my aeroplane crashed on the island, many years before the gods send my little sister Zou to me.
They made me their prisoner and misstreated me quite bad.
But they didn't do me the favour to kill me.
Me, Meng-Qiang Sun-Zyu, worthless son of an old chinese family.
Sure - David forgave me.
That's like he is, flaring up easily, but not holding a grudge for long.
My anger goes deeper inside me and erupted with vehemence.
I hadn't planned to kill my disreputable brother, but I almost did.
And I never forgave myself.
It was compassion, that Makawee choosed me as her husband.
But it became true love over the years.
I learned painfully and I really hope, I've learned enough.
Schichtwechsel - bis auf die offene See hat Shady gesteuert.
Schichtwechsel - bis auf die offene See hat Shady gesteuert. Aber er ist noch viel unerfahrener als Honovi.
So übernimmt er das Steuer für die unangenehmen Tage der Reise. 
Steve hat eine Hängematte ergattert.. und wir sind dann mal wech...
Während an Bord alles schläft, steuert Honovi das Boot immer weiter hinaus, den Sternen nach, allein mit seinen Gedanken.
Steve hat eine Hängematte ergattert.. und wir sind dann mal wech...Während an Bord alles schläft, steuert Honovi das Boot immer weiter hinaus, den Sternen nach, allein mit seinen Gedanken. Und je weiter er sich von dem Ort entfernt, wo er als junger Mann mit dem Flugzeug abgestürzt war, umso mehr drängt sein wirklicher Name wieder in sein Bewusstsein:
Meng-Qiang Sun-Zyu. Der älteste Sproß einer Familie mit langer Ahnenreihe.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Kurz bevor der Sturm uns vor der Küste erwischte, stellten wir fest, wir hatten einen blinden Passagier an Bord. Wir verdächtigten eines der Kinder, den kleinen Hund mitgeschmuggelt zu haben. Nun war er halt da und es grenzt an ein Wunder, dass er uns nicht über Bord geweht wurde.
Der Wetterwechsel kam schlagartig mit Blitz und Donner über uns. 
"Geh'n wir jetzt unter? Was ist mit den Kleinen, die können nicht schwimmen.
"Geh'n wir jetzt unter? Was ist mit den Kleinen, die können nicht schwimmen. Und die Tiere, können die Tiere schwimmen ?" /
"Nein - wir gehen nicht unter. Sie versuchen, das Boot auf den Sand zu setzen, weil wir nicht anlegen können. Die Tiere können schwimmen, wenn sie müssen.
Und die Männer nehmen die Babys.
Es ist nur ein bisschen aufregend, ein Abenteuer. "
Aber es wackelt so und es riecht wie Feuer.. was machen die da draußen?
Aber es wackelt so und es riecht wie Feuer.. was machen die da draußen? Ist hier jemand ? Haben die Boote hier, um uns abzuholen ?"/
"Ich habe nicht rausgesehen, warum soll hier keiner sein?
Es regnet und stürmt, das Feuer wird verlöschen.
Wir brauchen die Segel jetzt nicht mehr. Vertraue Deinem Papa einfach.
Ich tue das auch."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"NASHOBA - lass das Segel los, es weht Dich herunter." /
"Es wird ins Feuer gezogen.. "/"Das macht nichts mehr.. geh' runter ! STEVE - das Nebelhorn, tute was das Zeug hält und dann raus hier!"
Ein mächtiger Blitz setzte den hölzernen Kahn in Brand. So kroch ich in die Wanten, um mit Nashoba's Hilfe die brennenden Segel herunterzureissen. Steve hielt das Boot auf die Küste zu während hohe Wellen über die Reling peitschten und ihm die Sicht nahmen. 
"ICH will es nicht auf die Felsen setzen, aber ich sehe nichts mehr!"
.. und in die Brandung, was Klippe, was Stein, jagt er die "Schwalbe" mitten hinein.. ^^ So schnell ich konnte, bewegte ich mich nach unten, griff ins Steuer und riss das Boot um 180 Grad herum.
"ICH will es nicht auf die Felsen setzen, aber ich sehe nichts mehr!".. und in die Brandung, was Klippe, was Stein, jagt er die "Schwalbe" mitten hinein.. ^^ So schnell ich konnte, bewegte ich mich nach unten, griff ins Steuer und riss das Boot um 180 Grad herum. Es knirschte, als es auf den Sand lief, aber keine Felsen. Das Schiff heißt übrigens "Dreamer" und ich wollte , dass keiner fehlt.
Das Schiff heißt übrigens "Dreamer" und ich wollte , dass keiner fehlt.
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Dürfen wir uns denn jetzt erst einmal zuende freuen, dass Du am Leben bist ?
Du tauchst auf wie der Phönix aus der Asche, hast alle in Sicherheit gebracht und beginnst mit der alten Leier? Das ist 20 Jahre her.
Was hältst Du davon, wenn wir beide gleich versuchen Mámá zu erreichen via Skype. Ich gehe vor und Du kommst nach." /
"Was ist Skype ?"/
"Maschinenbau, eh ? Zeig' ich Dir. "
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Die Tiere, kann mal einer an die Tiere denken.. ^^
Ooh - guckt mal, Futter !
Alles was zählt.. :))
"Und wem gehört die ?" /"Nayeli, 7 Jahre."/"David, 42 Jahre."
"Nayeli ist meine Tochter. Sie spricht recht gut simlish. Ich habe diese Inselsprache nicht wirklich gut gelernt."/
"Ich kann noch nicht mal chinesisch. "/
"Wozu auch." /
"Liáng ist mit uns hier." /
"Liáng ? Wie kam das ? Lass mich raten, Ning ?" /
"Mm-jein. Nicht mehr."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
.. schmeckt hüben wie drüben.. aber sieht alles komisch aus hier. - Inyan -
Es ist zu flüssig... *lol - Niyol.
"Wow - seht Euch das an. Ich glaube, ich bekomme einen Kulturschock."
"Nicht nur Du. Was soll Nashoba sagen.. eine Nummer kleiner wäre für den Anfang einfacher gewesen." /
"Hah .. das habe ich mir auch so gedacht, als ich an Land gekrochen bin.. auf Eurer Insel."/
"Nicht meine. Ich hing im Baum."/
"Na also, wie komfortabel für ihn."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Was ist das für ein Material ? Woraus besteht es ? Der Hund frisst es gerade."
"Wirst Du das nachlassen, es ist Plastik. Man macht es aus Müll. Das bekommt Dir nicht." /
"Müll ?"/
"Ja - Plastikmüll. Das wird recycelt."/
"Ist das chinesisch, rie-seikelt ?"/
"Nein, dort wirft man es in Wasser."
"Doch nicht schimpfen. Ich weiß genauso viel wie der Hund.
"Doch nicht schimpfen. Ich weiß genauso viel wie der Hund. Ich versuche nur nicht, es zu essen. Sie stecken alles Schmutzige in Kästen, die Teller, die Wäsche, den.. Müll. Selbst die Milch ist in einem kleinen Kasten, der kommt in den Müll-Kasten." /
"Tetra Pack heißt das."/
"Wieso nicht in einem Krug ?"/
"Es passt besser in den Kühlschrank und hält länger frisch."/
"Geben "Kühe nicht jeden Tag Milch?"/
"Doch. Kannst Du da mit aufhören. Du lernst es noch."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
Ui - als David Simone bittet zum ihm zu kommen, wehrt sie schroff ab:
"Ich habe keine besondere Lust, herüber zu kommen."/
"Aber verstehst Du denn nicht, Simone was ist los?"
"Kommt kein' gute Nachricht aus dem Kasten, weißer Bruder ?" /
"Kommt kein' gute Nachricht aus dem Kasten, weißer Bruder ?" /"Nein, wohl nicht gerade. David, nicht weißer Bruder. Dafür kann ich auch nichts."/
"Dee-vid. Mimiteh ist mein Name. "/
"Hi. Willkommen."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Es tut mir leid, David. Ich muss zurück.
Ich kann meine Familie auch nicht solange allein lassen und arbeiten muss ich auch in ein paar Stunden.
Ich bin mir aber sicher, mit Meng's Hilfe finden sich alle schnell zurecht, bis sich eine bessere Lösung bietet."
Hagen zeigt Nerven und muss nach Hause.
"Ich weiß nicht was los ist mit ihr. Ich bin ja nicht zum Kaffeekränzchen mit einer anderen. Meine Schwester ist wieder da und sie.. sie ist schwanger.
"Ich weiß nicht was los ist mit ihr. Ich bin ja nicht zum Kaffeekränzchen mit einer anderen. Meine Schwester ist wieder da und sie.. sie ist schwanger. Vielleicht liegt es daran. "
David hält es nicht mehr aus und nimmt alle kurzerhand mit in sein vorübergehendes Zuhause.
"Sie ist nicht da. Ich verstehe es nicht."/
"Sie ist nicht da. Ich verstehe es nicht."/"Hast Du keinen Schlüssel ? "/
"Nein, wieso auch. Ich bin heute nacht um 2 Uhr aus dem Haus, ich dachte sie kommt nach und.. "/
"Vielleicht ist sie bei Dan ?"/
"Nein, der arbeitet. Ich habe schon mit Ginger gesprochen. Liáng ist auch nicht da. Aber ok, der muss auch gleich arbeiten."
From Sunset to Sunlit - Teil 3 -
POSTED ON
10/02/17
"Mone - mach' doch sowas nicht mit mir. Was habe ich falsch gemacht ?"
Nach einer Weile suchen meldet sich Simone vom Festplatz aus. 
"Zou - es ist ja wirklich wahr !" /
"Zou - es ist ja wirklich wahr !" /"Natürlich. Was hast Du denn gedacht, warum ich mitten in der Nacht das Haus verlasse ?"/
"Ich weiß nicht, irgendein Notfall, den wieder mal kein anderer behandeln kann.. Das Hagen immer auch keinen 2. Satz sagen kann.
Er sagt einfach, komm her.. als wäre das schon die Erklärung.
Oh, meine Kleine."/
"Ich muss mich mal duschen und aus dem Jogger raus.
Können wir jetzt nach Hause gehen ?"
ENDE Teil 3
