LieseMietze's Blog
:
June 2017
Ziwa Bonde
POSTED ON
06/30/17
https://www.youtube.com/watch?v=Ue7I3ft1AcY "In Zaire"
"Die ersten Sätze sind die schwierigsten.
"Die ersten Sätze sind die schwierigsten.
Und die ersten Tage waren überfüllt mit neuen Eindrücken und Reitstunden, so dass ich einfach zu müde war, etwas zu Papier zu bringen. Augenblicklich sitze ich zum Schreiben in der Küche.
Nicht der beste Ort, jeden Moment könnte jemand hereinkommen und meine Gedanken schweifen ab. Doch der einzige Schreibtisch steht in Nimh's kleinem Schlafraum.
Nimh.. wie sehr sie sich doch von den Mädchen zu Hause unterscheidet.
Meine Mitschülerinnen kreisten mit ihren Gedanken meist um sich selbst, um ihre Kleider, welches Handy man brauchte und mit welchem Jungen man wohl am ehesten beneidet wurde von den Freundinnen, die dann nicht mehr lange welche waren.
Nimh redet nicht viel von sich selbst, auch wenn sie nicht mehr so schüchtern ist wie die ersten Tage. Sie hat ihre Augen immer auf unser Wohl gerichtet und zieht ihre Freude daraus. Ich unterhalte mich gern mit ihr, ihre Wortschöpfungen sind zu niedlich und ihre Antworten immer durchdacht. Kein bisschen oberflächlich. Sie macht mir Mut."
...
"The first sentences are the most difficult.
And the first days were crowded with new impressions and riding hours, so I was just too tired to put something on paper. Right now I am sitting in the kitchen for writing.
Not the best place, any moment someone could come in and take my mind off.
But the only desk is in Nimh's small bedroom.
NIMH ..
How much she's but different from the girls at home.
My schoolmates circulated with their thoughts mostly around themselves,
about their clothes, which cell phone you needed and with which boy you were probably most envied by your girlfriends,
which were no best friends very long then anymore
Nimh does not talk much about herself, even if she is not as shy as the first days.
She has always directed her eyes to our well-being and draws her joy from it.
I like to talk to her, her word creations are too cute and her answers are always thought through. No bit superficial.
She gives me courage."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Anfängerfehler, Du siehst ja nicht, wo Du hinreitest, Charlie ."
Meine erste Reitlektion hatte ich allerdings mit Enzo. Ihn schätze ich vor allem, weil er sich nicht anmerken lässt, wenn er Rücksicht nimmt.
Er tut dann so, als bräuchte er die Pause und nicht ich.
...
"Beginner's mistake, you won't see so, where to you ride, Charlie."
My first riding lesson I had with Enzo.
Him I especially value, because he doesn't let himself be noticed,
when he takes care,
pretending it's he, who needs the break and not me.
"Hey, wer bist denn Du ? Guck' mal, der scheint ein bisschen flügellahm zu sein. Den hätte ich wohl gern."/"Das ist ein gefleckter Simsang, Vorsicht, er hat einen scharfen Schnabel."/"Simsang? Ich bin schon eine Weile hier, habe ich noch nicht gesehen vorher. "
"Große Würmer, Engerlinge und Schlangen. Habe ich gelesen."/"Yauuuh!"
Seine Hunde sind eigensinnig, sie halten nichts vom an der Leine laufen.
"Große Würmer, Engerlinge und Schlangen. Habe ich gelesen."/"Yauuuh!"Seine Hunde sind eigensinnig, sie halten nichts vom an der Leine laufen. Man muss also anders versuchen, freundschaftliche Bande zu knüpfen.
...
His dogs are stubborn, they don't believe in running on a leash.
So you have to try different to establish friendly ties.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"In gewisser Weise behielt Ella recht. Auch wenn wir mit den anderen in einem Haus wohnten, blieb immer Zeit und Gelegenheit, sich "um uns" zu kümmern in einer aufregenden und so nie gekannten Weise. Wo immer man wollte, fand man auch einen Platz, allein zu sein und "eins mit der Natur" sozusagen."
...
"In a way, Ella had been right.
Even when we lived with the others in a house together, there was always time and opportunity to "take care of us" in an exciting and never-before-known way.
Wherever you wanted, you also found a place to be alone and become "one with nature."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Ich habe mich schon gewundert, wo ihr bleibt. Keinen Hunger ?"/
"Doch jetzt. Wir waren nochmal im Wasser.
Ich staune, wie gut Du die Hitze wegsteckst. Mir steigt sie zu Kopf."/
"Das erstaunt mich nicht so, ich habe ja keine hübsche Freundin dabei."
...
"I've already wondered where you've been, not hungry?" /
"But now, we still spend some time in the water.
I'm amazed how well you put that heat away. It gets to my head. "/
"That doesn't surprise me much, I've no pretty girlfriend with me."
Ella und ich waren durchaus zurückhaltend mit öffentlichen Zärtlichkeiten.Und wie es scheint, flirten Charles und Nimh auch ganz ohne Worte und kommen sich doch immer näher.
Er ist ein Einzelgänger und sie schüchtern, wer macht da den Anfang ?
...
Ella and I were quite reserved with public affections.
And, as it seems, Charles and Nimh also flirt without words and get closer and closer.He is a loner and she shy, who is doing the beginning?
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Nun sei doch nicht so, Madam. Es gibt soviel zu entdecken, auch für Dich.
Ich wette, Du hast Dich auf den Winter vorm Kamin gefreut, mit heißer Schokolade und eingekuschelt in Decken. Aber überleg' doch mal, welche Katze bekommt schon eine Chance, Afrika zu besuchen ?"
('kann es sein, dass Du projezierst? Ich hab' Dich auch lieb. Mehr will ich gar nicht wissen.')
...
"Now don't be so prickly, Madam.
There is so much to discover, also for you.
I bet you were looking forward to the winter in front of the fireplace, with hot chocolate and cuddled in blankets.
But think about it, which cat already has a chance to visit Africa? "
('Can it be that you talk to yourself? I love you too. More I don't want to know.')
Die Dorfbewohner verdienen häufig ihren Lebensunterhalt mit Reiten. Pferderennen ist hier eine gute Einnahmequelle. Alle sind sehr stolz auf ihre Tiere.
Für Ella und für mich ist das sicher noch keine Option, aber immerhin,
wir bleiben oben.
...
The villagers often earn their livelihood by horseback riding.
Horse racing is a good source of income here.
All are very proud of their animals.
For Ella and for me this is certainly not an option,
but nevertheless,we didn't fall off.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Über die Brücke ins Dorf wollten die Pferde meist nicht gehen, aber ich hatte Nurmi irgendwie überzeugt und ritt ein Stück voraus zum Treffpunkt. Das Hoppeln in der Hitze hatte meinem Kreislauf nicht gut getan und ich ging beinahe zu Boden, als ich abstieg."
...
"The horses usually didn't like to go over the bridge into the village.
But somehow I had convinced Nurmi and rode a way ahead to the meeting place. Hopping in the heat hadn't done good to my circulation, and I almost went to the ground when I mounted off."
Oh schön, ein Kollege hat mich bei meinem eleganten Abstieg beobachtet. Staffelführer Kijana. Er hat den höchsten Rang hier und ist lächerlich jung. Soweit ich es mitbekommen habe, gibt es keinen weiteren Chef für die kleine Truppe hier, sondern Master Khuu ist nicht nur Bürgermeister, sondern auch Oberbefehlshaber in militärischen Belangen. Seltsam alles.
Aber auch nicht viel seltsamer, als die Lehrerin Mrs. Winterly bei uns.
Radebrechen wir also ein bisschen und machen uns bekannt.
...
Oh nice, a colleague has watched me at my elegant descent.
Squadron leader Kijana. He has the highest rank here and is ridiculously young.
As far as I know, there is no other boss for the small troop here, but Master Khuu is not only mayor, but also commander-in-chief in military matters.
Kind of strange.
But also not much more strange than the teacher Mrs. Winterly at our place.
So we make ourselves known, speaking broken language.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Ethan sagt, er wartet beim Festplatz auf mich, es ist nur immer geradeaus und ich komme direkt darauf zu. Aber Emri hat irgendwie andere Pläne, sie will nicht vorwärts, sondern frisst an jedem Büschel unterwegs. Mein Hinterteil tut mir schon weh, aber der Weg zurück ist genauso weit. Noch ein Versuch, hüh.. Emri."
...
"Ethan says he's waiting for me at the festival grounds, it's just riding straight ahead and I'll be right there. But Emri has some other plans, she doesn'twant to move forward, she eats every tuft of grass on the way.
My bottom hurts, but the way back is just as far,
Another attempt, hiyah .. Emri. "
Emri wollte nicht und für meinen Hintern ist es besser, ich gehe das letzte Stück zu Fuß. Seht Euch das an, er scheint die Aufmerksamkeit der hiesigen Damen doch auf sich zu ziehen. Und ausgerechnet die Hübschen......
Emri didn't want to further and for my butt it is better, I go the last stretch on foot.
Look at this, he already seems to draw the attention of the ladies here.
And just the pretty ones ...
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
Danke, dass Du ihn solange für mich aufbewahrt hast, jetzt hätte ich ihn gern zurück:
" Hello, jina langu ni Ella, nini jina lako? "
Die kleine Frau sah einen Moment irritiert auf Ethan und mich und ich dachte schon, ich hätte die Frage nach ihrem Namen nicht richtig ausgesprochen.
...
Thank you for keeping him for me as long, now I would like to have him back:
"Hello, jina langu ni ella, nini jina lako?"
The little woman looked confused for a moment at Ethan and me
and I just thought I hadn't pronounced the question of their name correctly.
Doch dann lächelte sie strahlend mit beneidenswert weißen Zähnen: "Mein Name Amera. Karibu Ella. So schön weiße Haare, leuchten wie Sonne auf Wasser. " /
"Shukrani, Deine sind auch sehr schön, mir gefallen die bunten Federn." Vielmehr als ein paar Artigkeiten austauschen hat man sich noch nicht zu erzählen.
Aber es ist trotzdem nett, so freundlich angesprochen zu werden.
...
But then she smiled brightly with enviable white teeth:
"My name Amera. Karibu Ella, so beautiful white hair, shine like sun on water." /
/
"Shukrani, yours are also very beautiful, I like the colorful feathers."
Rather than exchanging a few courtesies, one doesn't have to tell yet.
But it is nevertheless nice, to be addressed so friendly.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
Man mag es ja glauben oder nicht, aber hier schmeckt eine Orange anders als die aus dem Supermarkt zuhause. Sie erfrischt auch mehr und ich stecke Hitze und Schwüle einfach so weg. Eine kleine Pause im Schatten und ich fühle mich gut. Es ist alles so weit und wenn Du willst, Menschenleer.
Niemand, der dauernd fragt, ob es Dir gut geht. Es geht mir prima.
Ethan verausgabt sich grad mächtig, ob er an den Rückweg denkt?
...
You may believe it or not, but here an orange tastes different than the one from the supermarket at home.
It also refreshes more and I stand heat and sultry rather easy.
A little break in the shade and I feel good.
All is so wide and if you want, deserted.
No one who constantly asks if you are doing well.
I 'm fine.
At the moment Ethan is going to exhaust himself, whether he thinks of the way back home?
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
Kahini erscheint schon, nach dem Verbleib seiner Schwester zu sehen.
Wo ist Dein Pferd, Ethan ??
Anscheinend hatte Nurmi auf dem Rückweg auch keine Lust mehr. 
Gedankenverloren joggt Enzo in gemäßigtem Tempo.
Gedankenverloren joggt Enzo in gemäßigtem Tempo. Es ist nicht so, dass er den Kameraden nicht mag, aber sein Mädchen mag er mehr. Es ist doch aber auch eine blöde Idee, die Frau mitzuschicken, oder ?
So anfällig wie beschrieben, scheint ihm Charles garn icht zu sein.
Immerhin, er wusste besser, was er sich zutrauen kann als Ethan.
...
Lost in his thoughts, Enzo jogged at a moderate pace.
It's not like he doesn't like his comrade, but his girl he likes more.
But it is also a stupid idea to send the woman with him, right?
As prone as described, Charles doesn't appear to him to be.
After all, he knew better what he could take himself than Ethan.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Ist Master Ethan nicht mitgekommen zurück ?"/
"Doch, er muss gleich ankommen, denke ich. Er wollte lieber laufen.
Er und Kijana haben sich ein Wettklettern an der Wand geleistet und jetzt sind die Muskeln sauer."/
"Oh ja, Zesiro ist wie Affe im Baum. Kannst Du nicht gewinnen."/
"Ich hätte es auch gern versucht, aber als ich seinen roten Kopf sah,
habe ich doch lieber verzichtet. "
...
"Is Master Ethan not coming back with you?" /
"But yes, he has to get here right away, I think.
He and Kijana did a competition climbing on the wall and now the muscles are sour. "/
"Oh yes, Zesiro is like a monkey in the tree. Can not you win." /
"I would have liked to try it myself, but when I saw his red head,
I but rather renounced. "
"War das zuviel scharf? Sind so winzig kleine rote ... Zipfelchen. Denkt man nicht, dass sie so Pfeffer sind. Aber ist gut für.. Geschmack und ... gesund auch" /"Es war köstlich, aber ich musste immer vorsichtig sein mit Würze.
Über die durchschlagende Wirkung denke ich besser nicht mehr nach jetzt. "
...
"Was it too much hot ? Are so tiny little red ... tips, don't you think they are so pepper, but is good for .. taste and ... healthy too."/
"It was delicious, but I always had to be careful with spice.
I better think no more about the striking effect by now. "
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Endlich, ich habe mir schon Sorgen gemacht. Du siehst total erschöpft aus Liebling."/
"Ich bin fix und alle. Wie spät ist es? Ich möchte gern noch etwas Essen, aber kann nicht mehr stehen, glaube ich. Ich bin aus dem Training, das habe ich unterschätzt." /
"Achje, leg Dich hin. Ich mache Dir noch einen Teller mit Obst fertig. Die anderen schlafen schon, bis auf Nimh. Sie will Dir ein Kräuterbad einlassen."/
"Nein, nicht mehr heute. Hab' mich genug blamiert. Obst ist gut.
"Miez.. was soll das jetzt ? Draußen sind jede Menge Bäume und einen Kratzbaum hast Du auch. Ich werde nicht aus der Wanne springen und mich auf den Kacheln lang machen mit Seife unter den Füßen. Ich muss meinen Kreislauf wohl auf Trab bringen., ich bin ja ganz tranig. Aber nicht so."...
Ich wasch' mich erstmal."
...
"Finally, I was already worried.You look totally exhausted, darling. "/
"I'm at the end of my tether. What time is it?
I'd like to eat something, but I think, I can't stand anymore.
I'm out of training, I underestimated this. "/
"Oh, lay down, I'll fix you a plate of fruit. The others are already sleeping, except for Nimh.She wants to make you a herbal bath. "/
"No, no more today. I've been embarrassed enough.
Fruit is good.I wash myself first. "
"Miez.. was soll das jetzt ? Draußen sind jede Menge Bäume und einen Kratzbaum hast Du auch. Ich werde nicht aus der Wanne springen und mich auf den Kacheln lang machen mit Seife unter den Füßen. Ich muss meinen Kreislauf wohl auf Trab bringen., ich bin ja ganz tranig. Aber nicht so."......
"Miez .. what is this now? Outside is full of of trees and a scratching tree you also have.I will not jump out of the tub and make myself long on the tiles with soap under my feet.I need to keep my circulation going. I'm kind of dizzy.
But not like this."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Alles ok ?" /
"Ich denke. Er ist gleich ins Bett. Ich bin auch todmüde.
Ich dachte, Sie schlafen schon ? "/
"Da war Hundekotze, das hat mir gestunken. 'Tschuldigung.
Die Umstellung schlägt nach ein paar Tagen erst richtig durch.
Ich war erstmal 3 Tage krank, als ich ankam. Kein Grund zur Sorge.
Gute Nacht, Ella."/
"Gute Nacht, Sir. "/
"Sagen Sie Enzo... nicht Sir. .. Bitte."/
"Ok, Enzo. Schlafen sie gut."/"Ebenfalls."
...
"Everything Ok ?" /
"I think so. He's going to bed right away. I'm also dead tired.
I thought you were already asleep? "/
"There was a dog's puke, that stinks me awake. Sorry.
The climate change often really strikes one after a few days.
I was sick for 3 days when I arrived. No reason to worry. Good night, Ella. "/
"Good night, sir."/
" Enzo ... not sir ... please." /"Ok, Enzo, sleep well." / "Also."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Wie geht es weiter, Enzo? Wann sollt ihr Euren Dienst wieder antreten ?"/
"Geht's Dir nicht schnell genug, Ella ?"/
" Was? Nein, wie kommst Du darauf, Ethan? Ich frage nur, ob noch Zeit ist, das andere Dorf zu besuchen."/
"Na sicher. Zeit spielt hier keine große Rolle. Trotzdem sollten wir erstmal ein paar Besucher empfangen und uns am Stützpunkt blicken lassen.
Wir haben nur 2 Pferde, das wird eine Wanderung von 4 Tagen. 2 hin- 2 zurück. Und das Dorf sieht nicht viel anders aus als unseres.
Aber sie haben eine Wäscherei da."
...
"How are things going on, Enzo, when are you going to start your service again?" /
"Are we not fast enough, Ella?" /
"What? No, why do you say that, Ethan? I'm just asking whether there is still time to visit the other village." /
"Sure, time doesn't matter much here, but first we should invite a few guests and let us both be seen at the military base.
We have only 2 horses, this would be a hike of 4 days.
And the village does not look much different from ours.
But they have a laundry there."
Nurmi ist auch ein Spaßmacher. Erst bürsten, dann wälzen. Ich habe gar keine Zeit zum Geschichte schreiben, sind alle voll beschäftigt.
Nimh traut sich gerade etwas - wenn das nur gut geht. Sie hat allerdings ein Herz für Tiere, das sollte Miez wohl spüren.
Wir haben ein paar Leute eingeladen, aber die Meisten kommen wann sie wollen oder gar nicht. An feste Zeiten hält sich hier kaum jemand....
We have invited a few people, but most of them come when they want to or not at all. At fixed times here hardly anyone keeps himself.
Dafür bekommt Nimh Blumen. Aber gut, die sind eben eine freundliche Gabe für das gute Essen, dass Ebo bereits genossen hat.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Du bist sehr lieb, Master Charles. Du zeig' mich Dein Bücher und lern mich lesen. Ich lern' Dich essen, was gut ist."
Nimh will nicht, dass Charles denkt, sie macht sich etwas aus Blumen, die ein verheirateter Mann ihr schenkt. So macht sie unaufällig, aber unverwechselbar darauf aufmerksam, wem ihre Zuneigung gehört.
...
"You're very dear, Master Charles.
You show me your books and learn me to read. I'll teach you to eat, what is good for you. "
Nimh doesn't want Charles to think, she's flattered by flowers that a married man gives to her.
So unobtrusively but unmistakably, she points out who owns her affection.
Die Natur ist ein bisschen gegen Charles. Und auch er kämpft leider mit einem Infekt, den er wohl durchstehen muss, sonst kommt er immer wieder. Es sei denn, wir finden einen Heiler.
Ärzte gibts hier nicht, wohl aber so etwas wie ein Krankenhaus.
Ethan hofft, seine ungewöhnliche Müdigkeit durch gezieltes Training in den Griff zu bekommen und Charles arbeitet daran, seine ersten Klimmzüge machen zu können.
...
Nature is a bit against Charles.And he too, unfortunately, fights with an infection, which he must probably endure, otherwise it will come back again and again.
Unless we find a healer. Doctors don't exist here, but probably something like a hospital.
Ethan hopes to get a grip on his unusual fatigue through targeted training, and Charles is working on his first pull-ups....
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Noch nicht müde ?"/
"Doch, allmählich. Nur noch ein paar Seiten. Ich will Ethan nicht stören. Er schläft längst. Ich glaube beinahe, ihm macht die Luft hier zu schaffen. Ch - hh.."/
"Das kann gut sein. Immer noch kein Grund zur Sorge, einer akklimatisiert sich schneller wie der andere. Wer schläft, sündigt nicht. Ich schlafe dafür schlecht."
...
"Not tired yet?"/"
But, gradually. Only a few pages. I don't want to disturb Ethan.
He is already asleep again.
I almost think he can't get used to the air here. Chhh .. "/
"That can be. Still no cause for concern, one is acclimatized faster than the other.
He who sleeps isn't sinning. I mostly sleep badly."
"Mir fehlt bisher gar nichts. Ich bin voller Begeisterung, diese Farben, die Geräusche der Natur, diese atemberaubende Weite, ein ungekanntes Gefühl der Freiheit. Wie lange sind Sie schon hier, Enzo? Wie sind Sie dazu gekommen?Ich fürchte, nicht nur Mrs. Winterly hat Ethan geradezu genötigt, sondern ich auch ein bisschen."...
"I'm feeling really well so far.
I'm full of enthusiasm, these colors, the sounds of nature, this breathtaking expanse, an unfamiliar feeling of freedom.
How long have you been here, Enzo? How did you get to it?
I'm afraid not only Mrs. Winterly has nearly forced Ethan, but I too a bit."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Die Arbeit hier ist ein Witz. Mehr Schein als Sein und ziemlich sinnbefreit. 3 Tage in der Woche jungen Männern einen Drill zu zeigen, den sie hier nicht brauchen, alles Nahkämpfer. Ha - und Hygiene-Regeln pauken, die sie auch nicht brauchen, weil sie andere Abwehrkräfte haben, außer gegen das, was wir einschleppen. Ich bin seit ca. 1Jahr hier. Geflohen aus einem leeren Haus nach dem Tod meiner Frau. Ich gehe schlafen, gute Nacht, Ella."
...
"The work here is a joke.
More shining than being and quite meaningless.
3 days a week to show young men a drill, they don't need here, all melee.
Ha ! and hygienic rules that they don't need either because they have other defenses, except against what we bring in.
I 've been here for about 1 year. Fled from an empty house after my wife's death.
I'm going to sleep, good night, Ella. "
"Oh, ich bin so unsensibel in meinem Überschwang. Verzeihen Sie mir. Das tut mir sehr leid."/
"Nicht ihr Fehler. Passiert halt. Nicht nur Alte sterben. Ich freue mich, dass ihr da seid und es geht mir gut. Aber so nett zu sitzen und zu plaudern, plötzlich kommt die Erinnerung, was man vermisst. Freuen Sie sich ihres Lebens Ella, Ethan ist zu beneiden."/
"Er hat viel für mich getan. Ich liebe ihn sehr. Irgendwo ist sicher auch jemand,der auf Sie wartet.
Ach.. was für dummes Zeug gebe ich von mir...tut mir leid, schlafen Sie gut."
...
"Oh, I'm so insensitive in my exuberance.Forgive me.I am very sorry about that."/
"Not your fault.Things happen. Not just old ones die.
I'm glad you're here and I'm fine. But sitting together so nice and chat, suddenly comes the memory of what I'm missing. Enjoy your life Ella, Ethan is to be envied. "/
"He has done a lot for me, I love him very much.
Somewhere out there sure is someone who is waiting for you...
Oh, what a silly stuff I give of myself ... I'm sorry, sleep well. "
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
Tapfer hat Charles sich durch ein kleines Training gequält, mit Ethan als Taktgeber. Inzwischen plagt auch ihn ein Schnupfen, für den er hätte zuhause 3 Tage stramm zu Bett liegen müssen. Doch Nimh hat eine bessere Idee.. sie zerstampft ein paar Kräuter und Beeren, mischt sie mit Öl und drückt wohlriechende Mus durch ein Tuch.
...
Bravely, Charles has tormented himself through a little training, with Ethan as a clock. Meanwhile, he is also suffering from a cold, for which he would have had to lie down at home for three days.
But Nimh has a better idea .. she crushes a few herbs and berries, mixes them with oil and presses the fragrant mush through a cloth.
Ein bisschen Verlegenheit ergreift Charles, als sie mit ernster Miene einen kleinen Singsang ihm unverständlicher Worte murmelt, während sie das ätherische Öl mit langsam kreisenden Bewegungen auf Rücken und Brust massiert: "Kann nicht heilen, was die Geister nicht wollen. Man muss freundlich bitten, dann haben sie einen guten Tag und schenken Zauber."/
"Es ist sehr angenehm, was Deine Hände tun. Ich wusste nicht, dass sie Launen haben."/
"Oh ja, wie ein Mensch, mal gut, mal schlecht."
...
A bit embarassing feeling takes Charles, as she murmurs a little singsang of incomprehensible words with a serious expression on her face , while massaging the essential oil with slow circular movements on his back and chest:
"Can not heal what the spirits do not want, you must kindly ask, then have a good day and give spells." /
"It is very pleasant what your hands do.I didn't know they had moods. "/
"Oh yes, like a man, sometimes good, sometimes bad."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Ich kann nur kleines Medizin und bitte Du wirst gesund bald.
Charles, denkst Du ich kann Deine liebe Frau sein?
Ist kein Papa, der mich gibt, aber kannst Du kaufen von Master Kuu."/
"Nimh ! Ich liebe Dich, aber kann Dich doch nicht kaufen?!"/
"Nein, ist verboten sagt UNO. Aber Tradition. Master Kuu hat Auslagen für mich groß zu füttern. Dann guckt er für einen anderen Mann für mich."/
"Verstehe, er will einen Brautpreis. Warum willst Du mich, Nimh ? Es gibt stärkere Männer."/
"Wie sehr ich mir wünsche, es wäre so Nimh.
"Nakupenda .."
...
"I can only make small medicine and beg, you will be healthy soon.
Charles, do you think I can be your dear wife?
Is not a dad who gives me, but can you buy from Master Kuu. "/
"Nimh, I love you dearly, but I can't buy you?!"/
"No, is prohibited, says UNO. But also tradition.
Master Kuu has great expenses to feed me grown.
Then he looks for another man for me. "/
"Understand, he wants a bride price.
But why do you want me, Nimh? There are stronger men. "/
"Nakupenda .."
"Wie sehr ich mir wünsche, es wäre so Nimh. Aber Du hast Augen zu sehen, wie kannst Du mich da lieben? Warum nicht Enzo?
Er ist ein toller Kerl.."/
"Enzo's Herz ist suchen. Es findet nicht meines. Aber ich finde Deines und es ist tapfer und schön."/
"Es ist alles ein Traum, gleiche wache ich auf und der Regen prasselt gegen mein Fenster in Hidden Springs."/
"Es regnet nur einmal in Jahr, ein paar Tage lang. Das ist nicht jetzt."
...
"How much I wish, it would be so Nimh.
But you have eyes to see, how can you love me then? Why not Enzo?
He's a great guy .. "/
"Enzo's heart is searching, it finds not mine.
but I find yours and it is brave and beautiful." /
"It's all a dream, I wake up the same and the rain is pounding against my window in Hidden Springs." /
"It's raining only once a year, a couple of days, that is not now."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
Enzo findet auch keinen richtigen Schlaf heute Nacht ... besser Morgen, die Sonne geht auf.
"Master Kuu - so früh am Morgen ? Wir hatten Sie gestern abend erwartet."/"Das weiß ich wohl. Aber ich hatte noch einen unerwarteten Besuch. Walimu Kahini mit einer Schülerin."/ "Oh ? Na, dem heiligen Mann kann man schlecht absagen. Dann gibt es eben ein früheres Frühstück heute. Treten Sie ein.. Sir. Es gibt noch Käse."/"Käse ist gut nach dem Marsch. Man ist nicht mehr so jung wie früher."
...
"Master Kuu - so early in the morning, we had expected you last evening." /
"I know, but I had an unexpected visit, Walimu Kahini with a student." /
"Oh, well, the holy man can't be turned down, can he ?
Then there will be an early breakfast this morning, come on in, sir.
There's still some cheese." /
"Cheese is good after the march, one isn't as young as before."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Aufwachen Schlafmütze, Besuch ist eben angekommen. Die Uhren ticken hier wirklich anders, aber es wird schon hell." /
"Hmhm.. ich komm' schon.. irgendwie habe ich immer noch keinen Rythmus.. ich hoffe, es wird besser, wenn ich arbeite.
Ui, uih.. " /
"Was ist los? Ethan, ist Dir nicht gut ?" /
"Umm.. bisschen zu schnell aufgestanden, noch schlaftrunken. Ist nichts.
Kaffee..!"
...
"Wake up sleepyhead, visit has just arrived.
The clocks tick really different here, but it is already light. "/
"Hmhm .. I' coming already .. somehow I still have no rhythm ..
I hope it gets better when I work.
Ui, uih .. "/
"What's the matter, Ethan,don't you feel well ?" /
"Umm .. stood up bit too fast, still sleepy. Is nothing.
Coffee..!"
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/30/17
"Hatte Kahini ein besonderes Anliegen, Master Kuu? Ist jemand krank?
Das ist der Griot hier, der .."Nachrichtensprecher" , wenn man so will und Voodoo-Heilkundiger. Er hält sogar eine Sprechstunde ab im Krankenhaus. Ein prominenter Mann also."/
"Seine Schülerin Amera hatte eine Begegnung, die ihn neugierig gemacht hat. Mit einem Geist, der von einem der Ihren Besitz ergriffen hat."/
"Voodoo ? "
...
"Did Kahini have a special concern, Master Kuu? Someone is sick?
This is the Griot here, the .. "newscaster", if one wants to say so and
Voodoo-Healer. He even holds consultations at the hospital.
A famous man, so. "/
"His student Amera had an encounter, that made him curious.
With a spirit that has taken hold of one of yours. "/
"Voodoo?"
"Ja. Anerkannte Religion. Auch nicht verrückter als der weise Mann mit dem Bart. Trotzdem, Meister Kuu, die Kleine hat zu lange in der Sonne getanzt. Wir haben sie auf dem Festplatz getroffen.
Möglich, dass sie sich vor Charles erschreckt hat. Er ist noch nicht ganz fit, aber ganz gewiss nicht besessen von einem bösen Geist."/
"Nein, den Dünnen hat sie wohl nicht gemeint.
Ich will das jetzt auch noch nicht bewerten.
Nur Ihre Frage beantworten, weswegen er da war."
...
"Yeah, acknowledged religion.
It's not more crazy than the wise man with the beard.
Nevertheless, Master Kuu, the little one has danced in the sun too long.
We met her on the festival grounds. Maybe she was afraid by seeing Charles.
He's not quite fit yet, but certainly not possessed by an evil spirit. "/
"No, she probably did not mean the one, who is so thin.
I will not assess that now.
Just answered your question, why he was there."
Ziwa Bonde
POSTED ON
06/30/17
Sie tragen eine große Last mit sich, junger Mann. Viel zu schwer, Sie tragen einen Toten..." /
"*hust - wie meinen ?" /
"Isina, wir wollen nicht voreilig sein. Hören Sie nicht hin, wenn alte Frauen schwätzen. Noch kennen wir uns nicht gut genug.
Hat Isina recht ? Stimmt etwas nicht mit Ethan ?
Wir machen uns besser wieder auf den Heimweg.
Wir sehen uns gewiss bald wieder. "
...
You bear a heavy burden, young man.
Much too heavy, you're carrying a dead man... "/
"* Cough - what mean..?" /
"Isina, we do not want to be rash.
Don't listen when old women talk. We still don't know each other well enough
We better walk back home. See you certainly soon."
Hat Isina recht ? Stimmt etwas nicht mit Ethan ? Es hat den Anschein, sie sieht etwas, das wir nicht sehen. Noch nicht.
...
Is Isina right? Something wrong with Ethan?
It looks like she sees something, we don't see. Not yet. 
'Dass sie aber auch den Mund nicht halten kann.'
'Dass sie aber auch den Mund nicht halten kann.' Khalfani Kuu ist ein im Grunde gütiger Mensch, der versucht seine Sippe mit Herz und Verstand zu führen. Im Augenblick ist er jedoch etwas ratlos.
...
'That she but can't keep her mouth shut.'
In fact, Khalfani Kuu is a kind person, who tries to lead his clan with heart and mind. At the moment, however, he is a little clueless.
Ende Teil 2 ------------Fortsetzung Okt./Nov. 2017
Ziwa Bonde
POSTED ON
06/25/17
https://www.youtube.com/watch?v=KldHYgJcUm4 "Africa"
http://nilxisdesigns.blogspot.de/2013/03/ziwa-bonde-english-info.html
Warning ! I suggest, You better don't read any further, if you don't want to see a sim without clothes. I'm playing and writing as an adult, there is always a possibility for nuditiy, sex or violence accuring, while story telling.
http://nilxisdesigns.blogspot.de/2013/03/ziwa-bonde-english-info.html
Willkommen in Ziwa Bonde.
Bis die Reisenden aus Hidden Springs hier eintreffen lernen wir ihren Zielort und die Menschen, die sie dort erwarten, ein bisschen näher kennen.
Dies hier ist der zu klein geratene Löwe Cuba, der als Haustier noch ein Single-Dasein lebt. Wo, das sehen wir gleich.
Cuba ist ebenfalls ein Download von MTS.
...
Welcome to Ziwa Bonde.
Until the travelers from Hidden Springs arrive here, we get to know their destination and the people they are expecting to meet a little closer.
This is the too small lion Cuba, who lives a single existence as a pet here.
Where, we'll see soon.
Cuba is also a download of MTS.
Warning ! I suggest, You better don't read any further, if you don't want to see a sim without clothes. I'm playing and writing as an adult, there is always a possibility for nuditiy, sex or violence accuring, while story telling. Just in case.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
Alle diese jungen Leute haben fleissig gearbeitet, um
dieses Camp zu einem Heim auf Zeit zu machen und sie sind redlich müde.Und die Abend-Schwüle macht das Zuhören noch beschwerlicher, aber leise gemurmelte Geschichten dringen auch in ein schläfriges Hirn:
"Am Anfang der Welt war das Fu.. das Nichts.
Keine Erde, kein Baum, kein Fisch, kein Tier, kein Mensch.
Dann kam Miri in die Welt..das Ei, aus dem alles geboren wurde, was um uns ist. Woher aber kam Miri ?"
...
All these young people have worked diligently to make this camp a temporary home, and they are very tired.
The evening sultry makes listening even more difficult, but quietly muttered stories also drop into a drowsy brain:
"In the beginning of the world there was Fu, the nothingness.
No earth, no tree, no fish, no animal, no human being.
Then Miri came into the world ... the egg from which everything was born,
which is around us. But where did Miri come from ? "
Sie kennen ihre Schöpfungsgeschichte alle von Kindesbeinen an: " Aus dem Fu entstand Gla, die erste Bewegung und Yo, der erste Ton, den noch niemand hörte. Aus allem entstand dann Yereyereli und sie gebar Miri, das Weltenei."
...
They all know their creation story from childhood on:
"From Fu came Gla, the first movement and Yo, the first sound that no one heard yet. Out of all this Yereyereli was born and she bore Miri, the world-egg."
(Sharla made by Hexe 58 & Dayo, made by Pipistrello)
"Wo hat sie es abgelegt, das Ei - wenn da Nichts war. Das ist mir nicht so klar?"/" Im Baum Balanza, erschaffen von Pemba, als er Kugel vom Himmel fiel, entstand aus ihm die erste Welt. Dann platzte das Ei und der Himmel entstand und mit ihm kam der Geist in die Welt, das Fa."...
"Where did she put it, the egg - if there was nothing, that isn't so clear to me ?" /
"In the Balanza tree, created by Pemba, when he fell from the sky as a sphere, the first world came into being.
Then the egg burst and heavens arose and with him the spirit came into the world,Fa."
(Baha, created by MasterLaurel and Genelin, created by Kaffeeengel)
"Miri vereinigt in sich die Götterfunken Nali, Tali und Wali. Sie stehen für die Elemente Erde, Wasser und Luft. Die erste Frau war Assi und von den Göttern gesandt. Der erste Mann auf Erden war Kihanga und wenn wir jetzt die Söhne und Töchter aufzählen, dauert es länger als die Nacht und den nächsten Tag." Amera nickt fast ein, oder tut sie nur so, um sich an Baha lehnen zu können ? Noch oft werden sie die Litanei herunterbeten, aber ich werde sie dann nicht nochmal wiederholen.
...
"Miri unites the sparks of divinity Nali, Tali and Wali.
They stand for the elements earth, water and air.
The first woman was Assi and sent by the gods.
The first man on earth was Kihanga, and when we enumerate the sons and daughters, it will take longer than the night and the next day. "
Amera almost nods, or does she only pretend so, to be able to lean against Baha?They will often repeat the litany, but I will not repeat it again.
(Amera was also created by Pipistrello)
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Deine Aufmerksamkeit scheint sich auf die schönen Dinge des Lebens zu richten, gefällt Dir was Du siehst, Baha?"/
"Oh ja, Verzeihung. Es zog mich hin.."
...
"Your attention seems to focus on the beautiful things of life, like what you see, Baha?" /
"Oh, yes, forgiveness."
"Sehe ich das noch einmal, könnt ihr gleich wieder gehen. Sieh' - das ist einer der Gründe, weshalb Frauen und Männer besser nicht gemeinsam lernen, Amera. Sie lernen das Falsche."/
"Das glaube ich nicht, mein Bruder. Hättest Du lieber, wenn Männer bei Männern liegen ?"/
"Es kommt nicht darauf an, neben wem Du liegst, sondern was Du tust.
Genug davon fürs Erste. Etwas Bewegung tut jetzt gut."
Sie alle sind Schüler und werden von dem Griot Kahini darin ausgebildet, Ihre Geschichte mündlich zu überliefern und die Kunst der Heilung von Körper und Geist zu erlernen.
"If I see that again, you can go right away.
You see - this is one of the reasons why women and men shouldn't learn together, Amera. They learn the wrong. "/
"I don't believe that, my brother. Would you rather have men lying with men? "/
"It does not matter who you lie with, but what you do.Enough of that for now.
Some movement is doing well now. "
They are all students and are trained by the Griot Kahini to deliver their history verbally and to learn the art of healing of body and spirit.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Yay.. !"
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Oh, oh.. Du wäscht Dich, das habe ich nicht gewusst."/
"Entschuldige - ich dachte hier hinten wäre grad niemand. Sharla schrubbt in der Duschkammer. Du würdest wissen wenn ich mich nicht wasche."/
"Ja - ich wollte fragen, ob es Dir besser geht und Du mitkommst zum See, ein paar Fische fangen?"
Kahini ist ein furchtloser Mann, voller Selbstvertrauen. 
Mindestens eine Übernachtung im Camp ist also auf jeden Fall erforderlich.
...
"Oh, oh .. You wash yourself, I didn't know that." /
"Sorry - I thought there was no one back here.Sharla scrubs in the shower room.
You would know if I didn't wash myself."/
"Yes sure - I wanted to ask if you are feeling better and would accompany me to the lake, catch some fish ?"
Kahini ist ein furchtloser Mann, voller Selbstvertrauen. Ein wenig rechthaberisch vielleicht, aber vor den Geistern der Altvorderen hat er großen Respekt und ist fest im Glauben, dass sie ihm den richtigen Weg weisen. Der führte bisher allerdings nicht in die Arme einer Frau, sondern zeigte sich in seiner Pflicht um das Seelenheil seines Stammes.
Zeit für einen Besuch bei der Hohepriesterin des 2. Stammes in Ziwa Bonde.
Der Weg dorthin dauert 2 Tagesritte. Und zurück nochmal so lange.
...
Kahini is a fearless man, full of self-confidence.
A little opinionated perhaps, but before the spirits of the ancestors he has great respect and is firm in the belief that they'll point him the right way.
This lead not, however, into the arms of a woman, but showed himself in his duty for the souls of his tribe.Time to visit the High Priestess of the Second Tribe in Ziwa Bonde.
The trip there takes 2 days on horseback. And the same time back.
Mindestens eine Übernachtung im Camp ist also auf jeden Fall erforderlich. Aber seine Schüler sollten verantwortungsbewusst genug sein, auch ohne seine ständige Anwesenheit.
...
At least one night in the camp is necessary in any case.
But his students should be responsible enough, even without his constant presence.
(Kahini was created by Hexe 58.
Thanks to all my friends, who helped me out with simmies, which I edited for my needs. ♥ )
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
Amera versucht zu flirten ohne mein Zutun. Leider etwas ungeschickt.
Baha ist mehr erschrocken, denn erfreut:
"Dein Bruder hat uns schon verwarnt und ich will ihn nicht verärgern."/
"Aber er ist gar nicht da. Ich wollte doch nur fühlen, ob Du noch Fieber hast."/
"Ich bekomme wohl eher Fieber, wenn Du mich berührst, Amera."
...
Amera tries to flirt without my help. Unfortunately something awkward.
Baha is more frightened than pleased:
"Your brother has already warned us and I won't upset him." /
"But he is not there at all, I just wanted to feel if you still have a fever." /
"I'll rather get a fever if you touch me, Amera."
"War das ein Kompliment oder habe ich Dich verärgert, auch wegen vorhin ?" /"Das ist kein Kompliment, das ist einfach wahr. Du kannst doch nichts dafür, dass ich beim Waschen die Hose ausziehe. Haha.. schon vergessen. Aber wir wollten Fische fangen."/
"Es ist noch zu hell, wenn die Sonne untergeht, hüpfen sie von allein heraus, um nach den Mücken zu haschen. "
...
"Was that a compliment, or have I angered you, also because of before?" /
"That's not a compliment, it's just true.It's not your fault, that I take off my pants while washing. Haha .. already forgotten. But we wanted to catch fish. "/
"It is still too bright, when the sun goes down, they bounce out by themselves to catch the mosquitoes."
"Es mag so aussehen, dass ich alles manchmal nicht so ernst nehme, aber das Amulett zu bekommen ist mir schon wichtig. Ich muss die Tradition fortsetzen und ein Heiler werden. Ich mache meiner Familie keine Freude, wenn ich mich der Schwester des heiligen Mannes nähere."/"Ich bin aber nicht heilig. Es reicht doch, wenn mein Bruder keine Frau hat. Soll ich auch keinen Mann haben? Aber gut, wenn Du lieber eine andere willst..."...
"It may seem that I don't take things so seriously sometimes, but getting the amulet is important to me.
I must continue the tradition and become a healer.
I don't bring pleasure to my family if I approach the sister of the holy man. "/
"But I'm not holy, isn't it enough that my brother has no wife ?
Shall I have no husband either ? But well, if you'd rather want another girl... "
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Nein - keine andere. Die sind mir doch alle zu groß und gucken mir über den Kopf. Mein Herz machte schon einen Sprung, als ihr angekommen seid. Aber wenn das nun eine Versuchung ist, ob ich würdig bin, dann .. kann ich gleich aufgeben."/
"Schon möglich, dann ist es für mich auch eine. Es könnte doch aber auch eine Fügung sein ? Dürfen wir sie dann ausschlagen? Dann schlagen wir vielleicht unser Glück aus der Hand. Ich möchte Dich umarmen."
"Ich wäre ja nicht gesund, wenn ein schönes Mädchen mich umarmen möchte und ich sagte nein. Aber im Camp müssen wir uns auf unsere Aufgaben konzentrieren und es muss auch niemand zuschauen. Besonders Sharla nicht. 
"Das ist der Moment, wo es in meinem Kopf anfängt zu pochen und mein Herz anfängt zu denken. Könnte sein, wir kommen ohne Fische zurück."/
...
"No - no other.
They are all too big for me and look over my head.
My heart was already jumping when you arrived.
But if that is a temptation, whether I am worthy, then .. I can give up right away. "/
"Already possible, then it is also one for me.
It could yet but also be a coincidence?
May we then refuse it? Then maybe we'll beat our luck out of our hands.
I would like to hug you."
"Ich wäre ja nicht gesund, wenn ein schönes Mädchen mich umarmen möchte und ich sagte nein. Aber im Camp müssen wir uns auf unsere Aufgaben konzentrieren und es muss auch niemand zuschauen. Besonders Sharla nicht. Sie tritt alles breit."/"Ich glaube, sie ist eigentlich unsicher und muss sich ein bisschen aufspielen. Es bleibt unser kleines Geheimnis, solange wie nötig."
...
"I wouldn't be healthy if a beautiful girl wanted to hug me and I said no.
But in camp, we have to focus on our tasks and better nobody watches us.
Especially not Sharla, she might tell tales."/
"I think, in fact she is really insecure and has to play big a bit.
It remains our little secret, as long as necessary."
"Das ist der Moment, wo es in meinem Kopf anfängt zu pochen und mein Herz anfängt zu denken. Könnte sein, wir kommen ohne Fische zurück."/"Haben wir Fische versprochen ? Sie haben eben nicht angebissen.
Oh Baha, das muss doch so bestimmt sein ?!"
...
"This is the moment. when it begins to throb in my head and my heart begins to think. Could be, we come back without fish." /
"They just didn't bite. Have we promised any fish?
Oh Baha, it must be determined like this !"
Ziwa Bonde
POSTED ON
06/25/17
Es liegt im Auge des Betrachters, ob Amera & Baha ihre Zeit vertun oder ob sie sie nutzen. Da die Wege so weit sind, sind sie völlig ungestört bisher. Kein Wanderer, der sich hierher aufgemacht hätte. Wer schon einmal verliebt war, der weiß, dass es so kommen muss.
Sonnenaufgang in Ziwa-Bonde.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
Das Camp der Priesterschüler liegt etwas abseits des Dorfes.
Zur Zeit noch mitten im Dorf wohnt Enzo Ramazotti, der italienische Militärausbilder mit dem Adele Winterly einen Korrespondenz - Austausch pflegt.
...
The camp of the priest-pupils is a little way off the village.
In the middle of the village these days still lives Enzo Ramazotti,
the Italian military trainer, with with whom Adele Winterly had a correspondence exchange.
"Mai kyau safe, Madam."/"Barka de safiya, Sir. Nice kare."
"Mai kyau safe, Madam."/"Barka de safiya, Sir. Nice kare." (Good morning, Madam./"A beautiful morning, Sir. Nice dog."
Ein paar Begrüßungsfloskeln tun dem Miteinander gut.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
Unter anderem hält Enzo am örtlichen Krankenhaus Vorträge über Hygiene.
Nicht unbedingt sein Fachgebiet. Aber wenn es Pluspunkte bringt.
Khalfani Kuu - ist hier der Dorfälteste und hat ihn als Bürgermeister empfangen. Enzo berichtet dem Ältesten, dass bald jemand Neues seinen Dienst antreten wird, um ihn und Staffelführer Kijana zu unterstützen.
Khalfani Kuu - ist hier der Dorfälteste und hat ihn als Bürgermeister empfangen. Enzo berichtet dem Ältesten, dass bald jemand Neues seinen Dienst antreten wird, um ihn und Staffelführer Kijana zu unterstützen....
Khalfani Kuu - is the village elder and welcomed him as mayor.
Enzo reports the elder, that soon someone new will enter his duty in order
to support him and squadron leader Kijana.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
Ein kranker Sim und dreckige Hunde, allerbeste Voraussetzungen für lange Fußmärsche.
Einerseits skeptisch, wer da kommen soll - anderseits froh ein paar Gesichter aus der fernen Heimat zu sehen, erwartet Enzo den Besuch aus Hidden Springs.
...
On the one hand skeptical, who will arrive here - on the other hand glad to see a few faces from the far away home, Enzo expects the visitors from Hidden Springs.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Rühren - wo ist Ihre Mütze, Oberst Szymanski ? Willkommen in Ziwa Bonde.
Guten Flug gehabt ?" /"Das letzte Stück war holprig - noch im Gepäck, Sir."
...
"Move - where is your cap, Colonel Szymanski? Welcome to Ziwa Bonde.
Had a good flight? "/
" The last piece was bumpy - still in the luggage, sir. "
"Für uns alle wird es etwas eng in meiner bescheidenen Behausung. Man bringt Ihr Gepäck zur Jacaranda Farm und wenn Sie alle nicht zu müde sind, machen wir uns auch gleich noch auf den Weg, solange es hell ist. Dort haben Sie es etwas komfortabler und ich auch."
...
"For all of us it will be a bit tight in my tiny dwelling.
They bring your bags to the Jacaranda Farm and if you're not too tired,
we'll go there too as long as it's light.
You'll have it somewhat more comfortable there and me too. "
"Miss Carlisle, nehme ich an. Du meine Güte.. so blond. Sie sind ein echter Hingucker. Haha.. sind Sie gut zu Fuß? Es hat zur Zeit einen Mangel an Reittieren hier, es sei denn, Sie zähmen ein Zebra. "/" Ich kann selbst kaum glauben, dass ich hier bin. Ich bin das erste Mal in einem Flugzeug gesessen und reiten kann ich gar nicht."/"Eine andere Welt. Seien Sie willkommen. Sie werden es lernen wollen."
...
"Miss Carlisle, I suppose. My goodness .. how blonde, you're a real eye-catcher .. Haha .. are you good on foot?
There is currently a shortage of riding animals here, unless you tame a zebra. "/
"I can't believe myself, that I'm here, the first time that I even have sat in a plane
and I can't ride at all." /
"Another world, be welcome. You'll want to learn it."
'Bilde Dir nichts ein, Hund. Das ist mein Mensch.'
"Wie geht es, Charles ? Noch fit ?"/"Schwitzen tue ich. Ansonsten bin ich froh, wieder Boden unter den Füßen zu haben. Es ist beeindruckend, oder ?"/
"Ja - auf jeden Fall. Aber auch anstrengend und anscheinend noch ein Stück zu gehen."/
"Ich schaffe das schon."
...
"How is it, Charles? Still fit?" /
"Sweating I do.
Otherwise, I'm happy to have ground under our feet again.
It's impressive, isn't it? "/
"Yes, in any case. But also exhausting and apparently still a way to go. "/
"I'll make it already."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
Am frühen Abend trifft die Reisegruppe unter der Führung von Enzo in Ihrem Domizil ein. Ein Boot hat sie über den Fluß gesetzt und der Rest des Weges war nicht allzu beschwerlich, da die Sonne bereits tief am Himmel steht.
...
In the early evening, the tour group, led by Enzo, arrived at their domicile.
A boat has set them over the river and the rest of the way was not too difficult, because the sun is already low in the sky.
Es ist nicht Charles, sondern Ethan, der einen schwachen Moment hat. Er ist nicht mit voller Überzeugung hierher gekommen, sondern mit sanftem Nachdruck. Die Nähe des Flusses und die schwüle Wärme des Abends bringen auch jede Menge Mücken mit sich. Oder doch Flöhe ? Miez hatte keine, sie war extra beim Tierarzt.
...
It isn't Charles, but Ethan, who has a weak moment.
He didn't come here with full conviction, but with gentle emphasis.
The proximity of the river and the sultry warmth of the evening also bring with it a lot of mosquitoes.Or fleas?
Miez had none, she was at the veterinarian before starting.
"Du meine Güte - ich hatte schon gehofft, wir müssten nicht in einer Rundhütte wohnen, puh .. aber das hier.!"/"Allerdings..so lebt der reichste Eingeborene hier nicht. Das wurde extra renoviert. Wer immer das bezahlt hat."/"Ich habe da schon so eine Idee.."/"Mrs. Winterly?"/"Anzunehmen, das Sie involviert ist."
...
"My goodness -
I had hoped we wouldn't have to live in a round hut, but phew .. this is..!" /
"However, the richest natives don't live like this here. It has been completely renovated, whoever paid for it." /
"I've already got an idea ..." /
"Mrs Winterly?" /
"To assume she is involved."
Nun aber _ Nachti.
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Das Haus hier ist ein Traum, Ethan. Wie in einem Roman. Ich bin dankbar, dass ich diese Reise mit Dir machen darf. Tut mir leid, wenn ich Dich da mit in die Enge gedrängt habe."/"Ach wo, es ist aufregend. Ich hatte nur .. andere Pläne und muss umdenken. Es war nie meine Absicht, Dienst im Ausland zu tun. Ich wollte meine Zeit abreissen. Wie undankbar von mir. Ohne Dich hätte ich es nie gemacht. Komm' ein bisschen näher zu mir, Du bist viel zu weit weg."
...
"The house here is a dream, Ethan, as in a novel.I am grateful that I can make this trip with you. I'm sorry if I pushed you there. "
/"Oh never mind, it's exciting ... I just had .. other plans and I have to rethink.
It was never my intention to do service abroad. I iust wanted to serve my time.
How ungrateful of me. Without you I would never have done it.
Come a little closer to me, you're way too far away. "
"So nahe Du willst. Ich liebe Dich, mein Märchenprinz. Du hast mich befreit."/"Und mich selbst gefangen dabei. Ich liebe Dich auch, mein Aschenputtel. Hier wirst Du eine Königin sein. Mir ist so warm.."/"Kein Wunder. Du hast ganz gerötete Wangen."/"Hab' ich? Das liegt an den Mücken, die sind hier gleich über mich hergefallen."/"Ich bin auch eine Mücke, bssss... es gibt bestimmt ein Moskitonetz."/"Mhm.. aber nicht jetzt suchen."
...
"As close as you want. I love you, my Prince Charming. You freed me." /
"And caught myself thereby, I love you too, my Cinderella. Here you will be a queen, I' m so warm .." /
"No wonder you have quite red cheeks." /
"Have i ? The mosquitoes have fallen over me immediately. "/
" I' m also a mosquito, bssss ... there is definitely a mosquito net somewhere. "/
" Mhm .. but not search for it now. "
'Schön, schön.. aber ich habe schon eine Ratte gesichtet. Sie ist mir entwischt, aber morgen ist auch noch ein Tag.. Meinen Käfer haben wir nicht mitgenommen. Das ist nicht gut.
Jetzt muss ich einen neuen fangen.'
...
'All nice.. but I've already seen a rat.
She escaped me, but tomorrow is another day.
We did not take my beetle with us. This is not good.
Now I have to catch a new one. '
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Siku njema, Sir. Master Kuu befiehlt Sie Grüße. Er hofft, die Gäste sind gut und Sie freuen über die Arbeit Kollege. Mein Name Nimh Mhaldi, ich bin für Hilfe im Haus gekommen und bringe Pferde. Sein Name Nurmi, er läuft schnell und zahm."/
"Siku njema, Miss Mhaldi. Ninashukuru, wir sind dankbar für soviel Aufmerksamkeit."
"Heyy - fantastisch, meine Gebete wurden erhört. Wo kommst Du her ? Du bist doch nicht allein zu Besuch gekommen ? Szymanski, komm ' mal raus. Sieh Dir das an !"
...
"Heyy - fantastic, my prayers were heard.
Szymanski, come out here.
Look at this !"
Ziwa Bonde
POSTED ON
06/25/17
"Karibu - willkommen in Ziwabonde, mein Herr. Wie ist Dein Name ? So schöne Haare, wie gebrannter Ton."/
"Ähm.. wie war das.. siku njema, Guten Tag. Mein Name ist Ethan Szymanski. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. "/
"Shi.. Shima.., das übe ich .. bald."/
"Haha - nicht nötig, Ethan ist genug."/
"Essan.. das kann ich besser."
'Hätten sie nicht eine ältere Frau schicken können.. '
'Hätten sie nicht eine ältere Frau schicken können.. ' Den Stachel der Eifersucht hat Ella vorher nicht gekannt. ^^
'Immer mehr Füße - ich will nach Hause ! '
"Er ist gleich wieder da, Miez. So ein Pferd will auch begrüßt werden und unser Ethan bekommt gleich die erste Reitstunde. Wir beide zeigen Nimh das Haus und dann kochen wir gemeinsam etwas Schönes, was halten Sie davon, Nimh ? Nennen Sie mich bitte auch Ella."/"Kipekee - eh.. etwas Besonders ist Katze. Trägt Seele. "/"Ja, das ist sie wirklich. Für uns auf jeden Fall."
'Immer mehr Füße - ich will nach Hause ! '"Er ist gleich wieder da, Miez. So ein Pferd will auch begrüßt werden und unser Ethan bekommt gleich die erste Reitstunde. Wir beide zeigen Nimh das Haus und dann kochen wir gemeinsam etwas Schönes, was halten Sie davon, Nimh ? Nennen Sie mich bitte auch Ella."/"Kipekee - eh.. etwas Besonders ist Katze. Trägt Seele. "/"Ja, das ist sie wirklich. Für uns auf jeden Fall."...
"He's right back, Miez.
Such a horse wants to be welcomed too and our Ethan gets the first riding lesson.
We both show Nimh the house and then we cook together something tasty, what do you think of it, Nimh? Call me Ella, too. "/
"Kipekee - eh .. something special is cat. Carries a soul." /
"Yes, she really is. For us in any case."
Ziwa Bonde "African Dream"
POSTED ON
06/25/17
"Hast Du eine Idee, wie lange ich darauf warte, das Farasi mir ein Pferd verkauft ? Er hat eine Warteliste, sagt er. Das heißt, jeder der ein Pferd will, lässt ihm eine Gefälligkeit als Anzahlung da. Was ihm am besten gefällt, dem besorgt er als erstes ein Pferd."/"Ich weiß ja nicht mal, wer Farasi ist. Was haben Sie ihm dagelassen ?"/"Eine Schulterklappe mit Pommes drauf. Hat ihn nicht so beeindruckt."
...
"Do you have an idea how long I'm waiting for Farasi to sell me a horse?
He has a waiting-list, he says. That is, anyone who wants a horse will leave him a favor as a deposit. What he likes best, for those he gets a horse first. "/
"I don't even know who Farasi is, what did you give him?" /
"A shoulder flap with fries on it. Wasn't so impressed."
"Sag mal Kääse !" Hüh hott.. ab geht die Post.. oben bleiben ist das Ziel. (Greetings to Jowita ☺ )
Genug Lektion fürs erste. Die beiden Pferde möchte auch erst einmal alle anderen Tiere begrüßen und gutes Heu fressen. Die Sättel kennzeichnen die Beiden als Außerseiter und Anfänger. Die Eingeborenen reiten meist ohne Sattel.
Mit einem gemeinsamen Abendessen endet Teil 1 in Ziwa-Bonde.
Genug Lektion fürs erste. Die beiden Pferde möchte auch erst einmal alle anderen Tiere begrüßen und gutes Heu fressen. Die Sättel kennzeichnen die Beiden als Außerseiter und Anfänger. Die Eingeborenen reiten meist ohne Sattel.Mit einem gemeinsamen Abendessen endet Teil 1 in Ziwa-Bonde. Fortsetzung folgt.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
"African Dream"
Hier in Hidden Springs beginnt die Geschichte von der Erfüllung eines Traumes mit ungewissem Ausgang.
Den jungen Soldaten Ethan Szymanski, dessen labile Mutter seine Erziehung der Großmutter überließ und der aufwuchs mit dem Schatten seines ermordeten Großvaters, haben wir in einem früheren Teil bereits kennengelernt.
Im Haus seiner Oma lebt er mit der eigenwilligen Katze "Madam Miez" und seit kurzem mit seiner Freundin Ella Carlisle, die er mit großem Einsatz aus ihrer
stiefmütterlichen Familie befreit hat.
Miez legt großen Wert auf ihren ersten Fang, einen Skarabäus, Symbol der Wiedergeburt. Ethan setze sein "Geschenk" in einen Glasbehälter und die Katze hat ihre Freude daran, ihn immer wieder zu betrachten:
"Habt ihr meinen Käfer schon gesehen ?"
Translation:
Here in Hidden Springs the story of the fulfillment of a dream with uncertain outcome begins.
In a former part we have already met the young soldier Ethan Szymanski,
whose labile mother gave his education into the hands of his grandmother
and who grew up with the shadow of his murdered grandfather.
In the house of his grandmother he lives with the self-willed cat "Madam Miez"
and recently with his girlfriend Ella Carlisle.
With great commitnment he freed her from her stepmotherly family.
Miez attaches great importance to her first catch, a scarab, symbol of rebirth.
Ethan put his "gift" in a glass container and the cat has its pleasure to look at it again and again:
"Have you already seen my beetle?"
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
Ethan ist kein besonders eifriger Soldat. Hauptsächlich tut er seinen Dienst wegen der recht guten Bezahlung. Sein Wunsch ist es, eines Tages bei der Polizei Karriere zu machen.
Doch bei einem Unglück am Militär-Standort von Hidden Springs behält Ethan einen kühlen Kopf bei der Explosion einer fehlgezündeten Granate und rettet mehreren Kameraden so das Leben und wird selbst leicht verletzt dabei.
Das bringt ihm die Sympathie seiner Chefin, Mrs. Adele Winterly, ein.
Einfühlsam erkundigt sie sich nach seinem Befinden.
Früher war sie Lehrerin an der Grundschule, aber jetzt ist sie die Oberbefehlshaberin der Truppe in Hidden Springs.
Soviel Aufmerksamkeit seiner Vorgesetzten ist Ethan eher unangenehm, aber er kann nicht abstreiten, sich auch etwas geschmeichelt zu fühlen.
Translation:
Ethan is not a very zealous soldier.
He mainly does his duty because of the quite good payment.
His desire is to make a career at the police one day.
But in an accident at the military location of Hidden Springs Ethan keeps a cool head in the explosion of a misfired grenade and saved the lives of several comrades and was even slightly injured himself.
That brings him the sympathy of his boss, Mrs. Adele Winterly.
Compassionate she inquires about his condition.
Previously, she was a teacher at the elementary school, but now she is the commander in chief of the troops in Hidden Springs.
So much attention of his superior is Ethan rather unpleasant, but he can not deny, even to feel a little flattered.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
"Sie hat mich zu einer Pool-Party am Samstag eingeladen anlässlich des Schulabschlusses ihres Sohnes. Wie unangenehm ist das denn ? Ich habe so ein Gefühl, sie hat noch mehr im Sinn. Deshalb wohl auch die lächerlich hohe Beförderung." /
"Oh Ethan, sie ist eben froh darüber, dass so wenig passiert ist. Das hätte ganz schlechte Presse gegeben. Da muss ich arbeiten, am Samstag ist bei uns in der Restaurantküche am meisten los. Der Geschirrspüler ist kaputt gegangen, kannst Du Dir das mal ansehen ? Aber sei vorsichtig. "/
"Ich erledige das sofort.. wisch die Pfütze auf und ich mach's wieder ganz."
....
"She invited me to a pool party on Saturday to mark her son's graduation.
How unpleasant is that? I have a feeling, that she has some more in mind.
That is why the ridiculously high promotion. "/
"Oh, Ethan, she is just glad that so little happened.
This would have been a very bad press.
I have to work on Saturday. The restaurant kitchen is most busy then.
The dishwasher is broken, can you take a look at it ? But be careful. "/
"I'll do at once .. wipe up the puddle and I'll make it whole again."
Ich mag ihr zu gern zusehen. Sie ist so plietsch und kommuniziert ohne Worte mit ihm. Eben hat sie den Kopf geschüttelt. Aufmerksam beobachtet Miez sein Tun, ganz als würde sie über sein Wohlergehen wachen. ...
I so like to watch her.
She is so clever and communicates with him without words.
She just shook her head. Miez observed his actions carefully,
as if she's watching over his well-being.
Ella versucht, Ethan die Bedenken zu nehmen und ermuntert ihn, die Belobigung doch als verdient zu betrachten. Ethan's Gedanken aber drehen sich um Ella und um den Wunsch, ihr einen Heiratsantrag zu machen. Wann wäre der richtige Zeitpunkt dafür ? Der Sommer neigt sich bereits dem Ende in Hidden Springs und Ethan hat die Angewohnheit, über eigene Wünsche sehr lange nachzudenken, während er für andere ohne lange zu überlegen in die Bresche springt.
...
Ella tries to take Ethan's concerns and encourages him to regard the commendation as worthy.
Ethan's thoughts revolve around Ella and the desire to make her a marriage proposal.
When would be the right time for this? The summer is already ending in Hidden Springs and Ethan has the habit of thinking about his own wishes for a very long time, while he jumps to help out others without much thought.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
Beim Einkaufen trifft Ethan auf Peter Winterly, mit dem er ein paar freundliche Worte wechselt . Er wurde etwas überrascht über die Party-Pläne seiner Frau, versichert Ethan aber schnell, dass er höchst willkommen ist:
"Uch - da ist sie schon, habe mich verplaudert. Ja, ja - ich bin schon auf dem Heimweg. Tomaten? Ja - habe ich dran gedacht. "
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
Das einzige Kind der Familie Winterly ist Adele's Sohn Charles. Körperlich schwach und in sich gekehrt, richtet sich ihre Fürsorge ausschließlich auf ihn und seinetwegen hat sie auf Kinder mit Peter verzichtet.
In jungen Jahren hatte sie sich eine große Familie gewünscht.
Ehemann Peter gab ihrem Wunsch nach, nach Hidden Springs zu ziehen,
in der Hoffnung, die frische Luft und das klare Wasser hier würden für Charles Gesundheit eine Besserung bringen.
...
The only child of the Winterly family is Adele's son Charles.
Physically weak and withdrawn, her care is directed exclusively to him and for his sake she has renounced to have children with Peter.
At young age she had wished for a large family.
Husband Peter gave in to her desire to move to Hidden Springs,
hoping the fresh air and the clear water here would bring an improvement to Charles's health.
Charles muss sich nach der Schule hinlegen. Vom Sportunterricht ist er befreit, zu schnell erschöpft. Chronisches Erschöpfungssyndrom benennen die Ärzte seine Krankheit. Keine Therapie brachte bisher dauerhafte Besserung. In seiner Einsamkeit entwickelt Charles eigene Theorien über die Ursache:
Auf ihm lastet ein Fluch.
Am Sonntag wird er volljährig und in ihm reift ein Plan.
Er träumt sich weit weg. Sein Zimmer ist vollgestopft mit elektronischen Spielereien der neuesten Technik.
Aber das ist nicht Leben, sondern nur so tun als ob.
...
Charles must lie down after school.He is freed from sports lessons, exhausted too quickly.Chronic fatigue syndrome call the doctors his disease.No therapy brought so far lasting improvement.In his loneliness Charles develops his own theories about the cause:There was a curse on him.
On Sunday he becomes full-grown and a plan ripens in him.
He dreams himself far away.
His room is full of electronic gadgets of the latest technology.
But this is not life, but only pretend as if.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
Adele träumt ein bisschen vor sich hin. Unerbittlich tickt die Lebensuhr und so gern hörte sie noch einmal das Getrappel kleiner Füße in dem stillen Haus.
Aber Charles geht vor.
"Willst Du gar nicht herunter kommen heute ? Essen ist fertig."/"Ich komme gleich. Was gibt es?"/
"Nudeln mit Käse und ein bisschen Unterhaltung ?"/
"Spannend. Ok, ich wollte Dad sowieso noch etwas fragen." /
"Der ist eine Runde joggen, aber er ist sicher gleich zurück."
"Fahren ? Mit dem Auto ?"/
"Fahren ? Mit dem Auto ?"/"Ja, womit denn sonst? Und ich hab' mir überlegt, ein kleines Fitnessprogramm auszuarbeiten. Ich zwänge mir schon die Nudeln rein."/
"Du sollst Du zu nichts zwingen, immer nur in kleinen Dosen."/
"Das habe ich die ganze Zeit gemacht und bekomme Schweißausbrüche, wenn ich die Mülltüte rausbringe. Machst Du's ?"/
"Wir können es probieren, ja. Aber schön langsam. Wo kommt der Ehrgeiz auf einmal her ?"
An der überbesorgten Mutter vorbei sucht Charles in seinem Stiefvater einen Verbündeten. Ihm verrät er den einen oder anderen Wunsch, der mit einem selbständigen Leben zu tun hat.
...
"Driving ? With the car ?"/
"Yes, what else? And I've thought about working out a small fitness program,
I even forced myself to eat the noodles." /
"You shall not force yourself, only in small doses." /
"I've been doing this all the time and getting sweats when I take out the garbage bag. Will you teach me ?" /
"We can try it, yes, but slowly. Where does your ambition come from so sudden?"
Passing the over-worried mother, Charles is looking for an ally in his stepfather.
Him he tells about the one or the other desire, which has to do with an independent life.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
Peter muss schwitzen.. sein schönes teures Auto. Charles ist voller Eifer.. ein Schritt in die Selbständigkeit.
"Du stellst Dich gut an. Ich bin erstaunt. Ich hätte gedacht, Du hättest mehr Schwierigkeiten."/"Fahrsimulator. In der Theorie kann ich alles. Wegen gestern, ich möchte gern nach Afrika, nur ein paar Monate. Der Verlag hier hätte Interesse an einem Reisebericht mit Foto's. Kannst Du ein gutes Wort für mich einlegen bei Mam? Wenn ich sie direkt frage, heult sie."
...
"You're doing fine. I'm amazed.
I would have thought it would be more difficult for you. "/
"Driving simulator. In theory, I can do everything.
Because our talk from yesterday, I'd like to go to Africa, just a few months.
The publisher here would be interested in a travel report with photos.
Can you put a good word for me at Mam?
If I ask her directly, she will begin to cry. "
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
"Ok, ok - das Fahren hast Du schnell begriffen. Sagt ja auch keiner, dass Du ein Dummkopf bist. Aber Afrika, das ist doch eine fixe Idee, Junge. Elendst weit weg und ständig heiß. Die Großstädte dort sind voller Smog, allein der Flug dorthin macht Dich doch platt."/
"Ich will nicht in die Großstadt. Ich will in ein typisches Dorf, etwas über die Leute lernen und über ihre Heilmethoden, ohne Schulmedizin."/
"Heilmethoden ? Da sind sie noch am Gesundbeten!"/
"Und? Bin ich hier gesund geworden ?"
...
"Ok, ok - you quickly learned to handle the car.
No one but said, that you're a fool.
But Africa must be a fixed idea, boy.
Miserably far away and always hot.
The big cities there are full of smog, only the flight there will bring you down."/
"I don't want to go to the big city, I want to go to a typical village, learn something about the people and about their healing methods, without school medicine." /"Healing methods? There they are still pray healthy! "/
"And ? Have I got healthy here?"
"Ernsthaft Dad, das ist mein einziger Wunsch. Ich hätte eine Grundlage, einen Einstieg und etwas selbst Erlebtes zu schreiben. Mam hat mal erzählt, sie haben einen Ausbilder in einem kleinen Landstrich dort, noch sehr urtümlich.
Ich rede schon selbst mit ihr, Du sollst mir nur den Rücken stärken."/
" Du willst es jetzt wissen, was? Ich muss mich jetzt erstmal stärken und denke drüber nach, wie realistisch das ist, hm? Du könntest draufgehen."/
"Dann ist es auch kein Verlust. Aber werde ich nicht. Das weiß ich."
...
"Seriously dad, that is my only wish.
I would have a base, an entrance and something self-experienced to write.
Mam lately told, they have an instructor in a small landmark there, still very primordial. I'm talking to her myself, you just have to strengthen my back. "/
"You want to know it now, what?
I have to strengthen myself now and think about how realistic that is, hm?
You could loose your life. "/
"Then it is not a big loss anyway, but I will not, I know it."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
Das hat Charles ja noch nie erlebt. So ein strahlendes Lächeln für ihn: "Nein, ernsthaft, Charles - ich beneide Dich um Deine Ausdruckfähigkeit. Bei Deinen Interpretationen fehlt immer nichts. Bei mir schreibt sie Lückentext drunter."/"Ach, das ist ja nicht wahr. so schlecht bist Du gar nicht in Simlish..
Schriftsteller zu werden ist sein Wunsch.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
"Vielen Dank für die Einladung, Mrs. Winterly. Ich hatte allerdings angenommen, dass noch ein paar Kameradinnen hier sein würden. Ich fühle mich etwas deplaziert auf einer Privat-Einladung."/
"Hm.. eine kleine Bevorzugung für Ihr tapferes Handeln bei dem Unfall. Und nicht ganz uneigenützig. Wie stehen Sie zu einem Auslandseinsatz, Ethan?"/
"Äh.. ? Ausland? Nein, ich.. ich werde gerade erst wieder heimisch hier.
Ich meine, woran haben Sie gedacht?" /
"An Afrika."
...
"Thank you very much for the invitation, Mrs. Winterly, but I had assumed that a few comrades would be here.I feel somewhat out of place on a private invitation. "/
"Hm .. a small favor for your brave action in the accident, and not quite unselfish, how do you stand up to a foreign duty, Ethan?" /
"Uh ... abroad? No, I .. I'm just beginning to feel home here again.
I mean, what did you have in mind ? "/ "Africa."
"Es tut mir leid, Ethan. Ich habe Sie überrumpelt. Sie wissen ja, je kleiner ein Land, desto besser muss es sich verteidigen können, um seine Identität zu bewahren. Ich korrespondiere mit einem italienischen Oberst, der in einer kleinen afrikanischen Enklave die dortigen Militärausbilder anleitet. Er würde sich über Unterstützung freuen.
Kein akuter Konflikt, mehr PR, wie selbstlos wir sind.
Ich habe daran gedacht, die Hochglanzbilder für uns zu vereinnahmen.
Sie machen doch etwas her."
...
"I'm sorry, Ethan, I've taken you over.
You know, the smaller a country, the better it must be able to defend itself in order to preserve its identity.
I correspond with an Italian colonel, who directs the local military instructors in a small African enclave.
He would look forward to support.
No acute conflict, more PR, how selfless we are.
I thought of taking the high-gloss images for us. You're a handsome young man."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
"Wollten Sie mich deshalb in der Badehose sehen? Um PR zu machen? Wieso ist der denn da, ohne Konflikt? "/
"Prävention. Geniessen Sie den Pool und nehmen Sie sich etwas zu essen.
Denken Sie in Ruhe darüber nach, es kann Ihnen nur nützen, was immer Sie danach tun wollen. Wir reden bei der nächsten Dienstbesprechung nochmal ausführlicher dann. Sie könnten sogar eine Begleitperson mitnehmen.
Für Ihre Katze findet sich auch eine Lösung, wenn Sie es in Betracht ziehen."
"Sag mal, was war das denn? Wieso weiß ich nichts von dem italienischen Oberst, mit dem Du Freundlichkeiten austauscht?
"Sag mal, was war das denn? Wieso weiß ich nichts von dem italienischen Oberst, mit dem Du Freundlichkeiten austauscht? Der arme Kerl ist noch blasser geworden. Weißt Du nicht, dass er mit dem Mädchen von Carlisle zusammen ist?
Da hat er mit der Familie wahrlich genug am Hut."/
"Weil das mein Job ist und nicht Deiner. Ich gucke auch nicht in Deine Bilanzen. Sonderlich geschickt war es nicht, gebe ich zu. Hoffentlich habe ich ihn nicht verscheucht jetzt. Dann wäre er die Sippschaft aber los."
...
"Tell me, what was that? Why don't I know about the Italian Colonel with whom you exchange friendliness? The poor fellow has become even paler.
Don't you know he's with the Carlisle girl? He has a lot of trouble with that family."/
"Because this is my job and not yours, I don't look into your balance sheets neither. I admit, it wasn't very smart, I hope I didn't scare him off.
But then he'd be rid of the this bunch."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/23/17
"Du meine Güte, Charles - was um Himmels willen machst Du da ?! Peter !"
"Ich bin ins Wasser gesprungen, macht man das nicht so auf einer Pool Party ?"
"Alles in Ordnung - ist nichts passiert. Nächstes Mal nimm nur die Brille vorher ab. Lass ihn sich doch einmal ausprobieren. Wäre das Haus nicht voller Gäste gewesen, als wir zurückgekommen sind, dann wüsstest Du, dass er heute seine Fahrprüfung mit Bravour abgelegt hat."/
"Ich mache eben Sorgen, Charles ist unser einziges Kind und er ist nicht sehr kräftig. Du hast ihn mit dem Auto fahren lassen ?"/
"Das wird er auch bleiben, wenn er nicht erwachsen werden darf. "
...
"Everything's all right - nothing has happened.
Next time take only off the glasses before.
Let him try himsef out just once.
If the house had not been full of guests when we came back, you would've known, that he passed his driving test today with flying colors. "/
"I'm just worried, Charles is our only child and he's not very strong.
You let him drive with the car?" /
"And he will remain like this, if he is not allowed to grow up."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
Charles ist versunken in eines seiner neuen Bücher. Hierin geht es um Zombies. Mutter werkelt in der Küche an einem Kuchen und er traut sich nicht, schon jetzt von seinem Reise-Wunsch zu berichten. Einmal jemanden richtig verhauen, das ist in diesem Moment auch einer seiner Wünsche. Aber Charles ..!
"Spannend ? Du hast mir noch nicht mal gesagt, was Du Dir zum Geburtstag wünscht. Jetzt habe ich einfach irgendwas gekauft. Ein paar Leute kommen gleich und einen Kuchen habe ich gebacken."/
"Interessant, ich bin gleich fertig.
Wäre nicht nötig gewesen, meinen Wunsch kann man nicht einpacken.
Ich möchte erst alle Noten abwarten, um die Einwände möglichst gering zu halten."
...
"Exciting?
You did not even tell me what you want for your birthday.
Now I just bought something.
A few people are coming and I have baked a cake. "/
"Interesting, I'm done in a moment.
Had not been necessary, my wish can not be packaged.
I would like to wait for all the grades, to keep the objections as low as possible."
"Wirklich Charles, wenn man Dich so hört, könnte man meinen, ich mache Dir absichtlich Schwierigkeiten. Es ist ja nicht so, dass Du von einer Stunde auf die nächste ein anderer sein wirst. Was möchtest Du machen? Einen Triathlon gewinnen? Oder ein Studium? Darüber kann man doch reden. Es gibt auch Fernstudien."/"Fernstudien - ja Mam. Da bist Du schon nahe dran. Aber wenn ich jetzt ausplaudere, geht der Wunsch nicht in Erfüllung.
Ich hab' hier doch gar keine Freunde, alles Deine. Aber vielen Dank."
...
"Really, Charles, someone who listens to you might think,
that I am deliberately bothering you.
It's not like you're going to be another one from an hour to the next.
What do you want to do? Win a triathlon? Or study?
We can talk about that. There are also distance learning courses. "/
"Distance learning courses - yes Mam. You are already close to it.
But if I chatter now, the wish will not come true.
I don'thave any friends, all yours. But thank you very much."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
Er ist so sauer auf Mam und über den Andrang hier, dass er ihr für einen Moment die Freundschaft kündigen möchte.
Charles Winterly hat die schulische Laufbahn in der Oberschule mit Summa c u m laude abgeschlossen.
Charles Winterly hat die schulische Laufbahn in der Oberschule mit Summa c u m laude abgeschlossen.
Gewählt zu: Prädestiniert, Bestseller-Romane zu schreiben.
Herzlichen Glückwunsch, Charles und alles Gute auf dem weiteren Lebensweg.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
"Nach Afrika ? Irgendwie habe ich es geahnt, die Maske und das andere Zeug in Deinem Zimmer, die Bücher und Dein Zögern .. und Du weißt genau warum mich das besorgt. Hier sind Luft und Wasser heilsam, dort ist Wüstenklima und Wasserlöcher, von fehlendem Komfort und ärztlicher Versorgung ganz zu schweigen. An der Universität könntest Du Literatur studieren und dir auch Informationen über Afrika holen, wenn es denn unbedingt sein soll.
Ich wüsste aber, ein Arzt ist in Deiner Nähe."
"Er ist ja aktuell gar nicht krank, Adele. Du hast doch berufliche Kontakte dort. Charles könnte hier alle Impfungen vornehmen und sich ein Aufbaupräparat verschreiben lassen. Sollte wirklich etwas sein, sind auch dort Städte mit Kliniken in ein paar Stunden erreichbar. Man schreibt doch besser über das, was man mit eigenen Augen gesehen hat."/
"Er ist ja aktuell gar nicht krank, Adele. Du hast doch berufliche Kontakte dort. Charles könnte hier alle Impfungen vornehmen und sich ein Aufbaupräparat verschreiben lassen. Sollte wirklich etwas sein, sind auch dort Städte mit Kliniken in ein paar Stunden erreichbar. Man schreibt doch besser über das, was man mit eigenen Augen gesehen hat."/"Du meinst also, unser Sohn soll uns verlassen und in die Wildnis gehen, weil er gerade mal nicht krank ist ?"/
"Lasst ihr mich auch mal zu Wort kommen ?"
"Entschuldige Charles. Ich zerstöre Deine Träume, nicht wahr?"/
"Entschuldige Charles. Ich zerstöre Deine Träume, nicht wahr?"/"Nein Mam. Ich gehe sowieso, weil ich glaube, dass das meine Bestimmung ist.
Ich habe etwas zu berichten, ich weiß nur noch nicht was.
Aber ich fühlte mich wohler mit Eurem Einverständnis und Segen.
Wenn's mich dort erwischt, dann ist das so.
Ein Leben in einem Einmachglas ist auch keines.
Wenn Du mir dabei helfen kannst, bin ich froh."/
"Ach mein Sohn..."/"Amen, lass ihn ziehen, Adele.
...
"I'm sorry Charles, I destroy your dreams, right ?" /
"No Mam, I'm going anyway, because I think that's my destiny.
I have to report something, I just don't know what yet.
But I would feel more comfortable with your understanding and blessing.
If it gets me there, then it's how it's meant to be.
A life in a preserving jar is also none. If you can support me, I'm glad. "/
"Aww, my son ..."
"Amen, let him go, Adele."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
Einer so fürsorglichen Mutter wie Adele entgeht natürlich nicht, was ihren Sohn so antreibt. So ist ihr Protest auch nicht mehr als das Aufbäumen gegen etwas Unabänderliches. Ihr kleiner gerupfter Vogel möchte das Nest verlassen und fliegen lernen. Wenn es auch schwer fällt, so doch besser mit ihrer Unterstützung als ohne. Und sie knüpft die nötigen Kontakte. Außerdem hofft sie doch auf eine positive Antwort von Ethan, der als Brückenglied fungieren soll.
Darf man Katzen mitnehmen nach Afrika ?
...
Of course, such a caring mother like Adele does not miss ,what is driving her only son.Thus her protest is no more than the rebellion against something immutable.
Her little plucked bird wants to leave the nest and learn to fly.
If it is also difficult, then better with her support than without.
And she ties up the necessary contacts.
In addition, she hopes for a positive response from Ethan,
who is to act as a bridge-member.
Can cats be taken to Africa?
Um 5 Uhr früh schaut Adele gedankenlos aus dem Fenster. Es regnet wieder mal. Und der Herbst hat gerade begonnen. Ich werde die Familie Winterly zunächst verlassen.
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
Rainbow - back to Ethan & Ella.
"Könnt ihr alle meinen Käfer sehen ? Er ist noch da. Ein besonderer Käfer.
Meiner. Und Ethan's. "
"Was ist ? Wo bist du mit Deinen Gedanken ?"/
"Was ist ? Wo bist du mit Deinen Gedanken ?"/"Miez - und ihr Käfer. Keiner ihrer Schätze bedeutet ihr soviel."/
"Vielleicht weiß sie noch, dass es ihr erster Fang war. Wer weiß.
Das macht sie ja immer. Und noch ? Afrika ?"/
"Nein - Doch, ich habe es zwar abgelehnt, aber Mrs. Winterly hat mich nochmal zum Gespräch gebeten. Und sie möchte, dass Du mitkommst."/
"Nach Afrika ?"
...
"What is it? Where are you with your thoughts?" /
"Miez - and her beetle, none of her treasures means so much to her." /
"Maybe she still knows it was her first catch, who knows.
She always does. And still? Africa? "/
"No-Yes, I have rejected it, but Mrs. Winterly has asked me to talk again, and she wants you to come along." /
"To Africa ?"
"Nein. Zum Gespräch. H-ch.. aber darauf könnte es hinauslaufen. Ich weiß nicht, warum ihr soviel daran gelegen ist. Ich werde Dich ganz sicher nicht verlassen."/"Davor habe ich auch keine Angst. Du bist die treueste Seele auf Gottes Erden.
Ich würde mit Dir gehen, wo immer Du hingehst."/
"Das ist so lieb , aber ich will doch nicht. Ich will im Frühjahr zur Polizeischule, kann ihr aber schlecht jetzt schon sagen dass ich weg will."
...
"No. To the conversation, H-ch .. but it could lead to this.
I don't know why she is so eager about it. I will certainly not leave you. "/
"I'm not afraid of that. You are the most faithful soul on God's earth.
I would go with you wherever you go. "/
"It's so sweet, but I don'twant to. I want to go to the police school in spring,
but I can tell her badly now that I want to leave."
"Du denkst zuviel im Voraus. Lass uns erst einmal hingehen, hören was sie zu sagen hat. Man lässt eine Dame nicht warten. Du hast einen Stein im Brett bei ihr."/"Ja - es ist ganz schrecklich. Ich wünschte, sie würde ein anderes Aushängeschild suchen. Das ist eine Zwergenarmee hier, da wirke ich wie ein Riese."/
"Deshalb heißt es auch Fort Gnom. Weil es so klein ist. Hihi.."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
"Nun sieh sie Dir an. Anscheinend hält sie es für wichtig, dabei zu sein."/
"Vor allem hält sie sich für wichtig. Und Dich.
Sie ist schon ein abenteuerlustiges Fräulein."
Militärstützpunkt Fort Gnom. Hier sind sogar Baracken eingerichtet, mit allem Drum und Dran. Miez flüchtet gleich unters Bett.
' Geschrei, stampfende Füße, alle in dieselbe Richtung.
Militärstützpunkt Fort Gnom. Hier sind sogar Baracken eingerichtet, mit allem Drum und Dran. Miez flüchtet gleich unters Bett.' Geschrei, stampfende Füße, alle in dieselbe Richtung. Da bringt man sich besser in Sicherheit.'
"Huih, 1 Jahr Afrika. Bezahlt, Unterkunft gestellt und die Katze braucht einen Impfpass und eine Transportbox. Das ist .. kein schlechtes Angebot. Ich war noch nicht einmal von hier weg."/
"Huih, 1 Jahr Afrika. Bezahlt, Unterkunft gestellt und die Katze braucht einen Impfpass und eine Transportbox. Das ist .. kein schlechtes Angebot. Ich war noch nicht einmal von hier weg."/"Und Aufpasser für ihren Sohn. Der sieht aus wie der Tod auf Latschen, kennst Du Charles Winterly? Ich habe ihn auf der Party gesehen."/
"Doch ja, flüchtig. Er war Grundschüler, aber selten da. Eunice und ein paar andere schlossen Wetten ab, ob er je in die Oberstufe kommt. Das wäre ein Abenteuer."
...
"Phew, 1 year of Africa.
Paid, lodging and the cat needs a vaccination passport and a transport box.
This is .. not a bad offer.I was not even away from here. "/
"And watch out for her son, who looks like death on slippers.
Do you know Charles Winterly, I've seen him at the party." /
"But yes, volatile. He was a primary school pupil, but rarely there.
Eunice and a few others made bets as to whether he ever came to the advanced level.
But it would be an adventure."
Hidden Springs "African Dream"
POSTED ON
06/16/17
"Du willst das machen ? Hatten wir nicht Abenteuer genug? Ich dachte, wir kümmern uns erstmal um uns Beide.. "/
"Das können wir doch, weit weg von meiner Familie. Es ist für einen guten Zweck und wir lassen die ungemütlichen Jahreszeiten hier einfach aus und erkunden eine neue Welt.."/
"Ob es dort gemütlich ist, wage ich noch zu bezweifeln. Es ist nicht ohne Reiz, gebe ich zu.. nochmal drüber schlafen, Ella. Ein bisschen Zeit ist ja noch."
...
"You want to do that?
Didn't we have adventure enough ?
I thought we were taking care of us both first. "/
"But we can do that, far from my family.
It 's for a good cause and we simply skip the uncomfortable seasons here and explore a new world .. "/
"Whether it is comfortable there, I dare to doubt.
It is not without charm, I admit ..let us sleep over it again, Ella
There's still a little time."
"Es ist Dein Job. Du entscheidest. Sie werden kaum eine Köchin brauchen dort. Aber ich könnte malen und Dir Couscous machen mit Mörser und Stößel, in einem afrikanischen Gewand. Es hat auch etwas Romantisches, einem Menschen bei der Erfüllung eines Traumes zu helfen."/"Oh nein, Ella.. ich sehe schon, ich hab' verloren. Ich nehme Dir keine Chance, die Du gern wahrnehmen möchtest." /
"Schlafen, wir schlafen drüber."/
"Ist zu früh zum Schlafen. Fahren wir zum See ? Wo ist die Katze ?"
...
"It's your job, you decide.
They will hardly need a cook there.
But I could paint and make couscous for you with mortar and pestle, in an African robe.It also has something romantic to help a person fulfilling a dream. "/
"Oh no, Ella .. I can see, I've lost.
I won't deny a chance from you, that you would like to take. "/
"Let's sleep, we'll sleep over it." /
"Too early to sleep. Want go to the lake?
Where is the cat ?"
The adventure begins. Ende Teil 1
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
St.Claire - 5 Weddings
Fünf Paare, versammelt unter einem Dach, die an einem Hochzeitsprojekt teilnehmen. Viele Bilder, wenig Text.
Viel Spass beim Ansehen. 
Rafael & Mario kennen sich bereits flüchtig, das macht Mut:
Rafael & Mario kennen sich bereits flüchtig, das macht Mut: "Hallo und willkommen. Ist Dein Bruder gar nicht mitgekommen?"/"Mein Bruder ? Es ist Romina's Bruder. Meiner ist bereits lange verheiratet. So wie ich auch mal, deshalb weiß ich auch nicht, ob ich hier so richtig bin."/
"Sorry, wusste ich nicht. Was wäre denn richtig ?"
"Keine Ahnung - ist ja eine bunte Mischung hier. Aber ich habe schon einmal vergeigt. Das prägt, aber alle haben mich überredet, hier mit zu machen."/"Ich denke, das ist vielleicht Sinn und Zweck der Übung. Wir sind alle nicht sehr selbstsicher hier. Solange Du Dir sicher bist, jetzt die Richtige zu haben, wird alles gut, oder?"/
"Keine Ahnung - ist ja eine bunte Mischung hier. Aber ich habe schon einmal vergeigt. Das prägt, aber alle haben mich überredet, hier mit zu machen."/"Ich denke, das ist vielleicht Sinn und Zweck der Übung. Wir sind alle nicht sehr selbstsicher hier. Solange Du Dir sicher bist, jetzt die Richtige zu haben, wird alles gut, oder?"/"Dein Wort in Gottes Ohr."
Rafael will alles, nur nicht heiraten. Ins Ausland, spazierengehen, sich die Zukunft vorhersagen lassen, mit Hester spielen.. eine Party veranstalten.. er muss sich etwas ins Zeug legen und mit Romina über seine Gefühle sprechen.
Rafael will alles, nur nicht heiraten. Ins Ausland, spazierengehen, sich die Zukunft vorhersagen lassen, mit Hester spielen.. eine Party veranstalten.. er muss sich etwas ins Zeug legen und mit Romina über seine Gefühle sprechen. Dass es nicht daran liegt, dass er sie nicht liebt, sondern Jessica lange Schatten wirft.
Rafael schießt den Bogen ab, er hat festgestellt, das keine Hochzeitstorte da ist. Das ist Absicht, mein Lieber, sonst ist das Chaos vorprogrammiert.
Rafael schießt den Bogen ab, er hat festgestellt, das keine Hochzeitstorte da ist. Das ist Absicht, mein Lieber, sonst ist das Chaos vorprogrammiert. Aber - er will schon wieder in Ausland.. kein Heiratswunsch..
dieser verflixte Ehrgeiz nervt mich bei ihm total.
"Das ist jetzt nicht Dein Ernst, Ramon ?"/
"Das ist jetzt nicht Dein Ernst, Ramon ?"/"Wieso ? Wie spät ist es denn ?"
11.46 Uhr, 13 Uhr offizieller Beginn.
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Oh bitte, Rafael ? Willst Du nach Hause gehen ?
William Fangmann (Character from Bridgeport, edited by me.)
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Du musst mir helfen, was muss ich jetzt sagen ?"/"Ich .. will .. Dich.. ."
Wally Farrar & Troxan Ixapelh (created by me)
"Ich will Dich lieben und achten, bis das Raum und Zeit uns scheiden. Willst Du meine Frau werden, Wally Farrar? Mit mir hast Du immer schlaflose Nächte. "
"Ja, ich will. Auch wenn ich Deinen Nachnamen nicht aussprechen kann, Troxan Ix, Ixa ?" /
"Ich will Dich lieben und achten, bis das Raum und Zeit uns scheiden. Willst Du meine Frau werden, Wally Farrar? Mit mir hast Du immer schlaflose Nächte. ""Ja, ich will. Auch wenn ich Deinen Nachnamen nicht aussprechen kann, Troxan Ix, Ixa ?" /"X ist genug. Ich brauche ihn nicht mehr, wenn ich Dich habe."
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Elspeth Cook & Jett Atkins (Characters from Bridgeport, raised and edited by me)
"Elsie, meine allerliebste Elsie - wir haben es schon oft durchgespielt, wie das wäre wenn.. wenn ich mich zum Gespött der Leute mache und meinen Hintern in Brand setze, willst du mich dann immer noch ?"
"Deine Familie war immer mehr Familie für mich als meine. Ich wollte immer dazugehören und bin stolz, Deinen Namen zu tragen.
"Elsie, meine allerliebste Elsie - wir haben es schon oft durchgespielt, wie das wäre wenn.. wenn ich mich zum Gespött der Leute mache und meinen Hintern in Brand setze, willst du mich dann immer noch ?"
"Deine Familie war immer mehr Familie für mich als meine. Ich wollte immer dazugehören und bin stolz, Deinen Namen zu tragen.
Heißarsch.. ich liebe Dich auch mit Brandblasen. "
"Das erste schöne Mädchen, dass ich sah, dem habe ich Blumen geschenkt. Es war die Falsche. Dir schenke ich mein Herz, Verena.
"Das erste schöne Mädchen, dass ich sah, dem habe ich Blumen geschenkt. Es war die Falsche. Dir schenke ich mein Herz, Verena. Sei vorsichtig damit, es ist ein bisschen wild und ungestüm."
"Mein wildes Herz, ich lasse Dich durch einen Reifen springen und halte Dich beschäftigt. Ich will es wohl bändigen."
"Mein wildes Herz, ich lasse Dich durch einen Reifen springen und halte Dich beschäftigt. Ich will es wohl bändigen."
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Wie jetzt? Unterm Bogen ?"
Ja - nützt ja nichts, mitgegangen, mitgehangen.. legt los, Boys ..
"Ich weiß nicht, ob es Dir genauso geht, ein Gefühl, als könnte man viele Leben leben und würde doch immer nur einen Richtigen unter den Vielen finden, für mich bist das Du, Mario.
"Ich weiß nicht, ob es Dir genauso geht, ein Gefühl, als könnte man viele Leben leben und würde doch immer nur einen Richtigen unter den Vielen finden, für mich bist das Du, Mario. Und auch wenn Jett sich hier vor die Stirn klatscht, willst Du mich heiraten, vor aller Augen?"
"Die Welt ist voller Geheimnisse und im Grunde ist es logisch, dass gleich in welchem Universum wir sind, dieselbe Seele auf uns wartet. Denn Seelen sind einzigartig, besonders Deine, mein liebster Kai. Und Jett ist nur überreizt."
"Die Welt ist voller Geheimnisse und im Grunde ist es logisch, dass gleich in welchem Universum wir sind, dieselbe Seele auf uns wartet. Denn Seelen sind einzigartig, besonders Deine, mein liebster Kai. Und Jett ist nur überreizt."
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Ich versuche mein Bestes, mit dieser wunderbaren Mimose hier. Habt ihr Mimosen mal berührt? Ihre Blätter zittern leicht und sie rollen sich zu kleinen Knäulen zusammen.
Man muss warten, bis sie sich wieder entfalten und sie sich sicher fühlen."
"Ich kann es nicht begreifen, ich tue alles, dass jede Frau davon laufen lässt. Aber Du tust es nicht, geduldig stehst Du da und wartest bis die Schnecke aus ihrem Haus kommt. Willst Du Geduld mit mir haben, bis an Dein Lebensende?
"Ich kann es nicht begreifen, ich tue alles, dass jede Frau davon laufen lässt. Aber Du tust es nicht, geduldig stehst Du da und wartest bis die Schnecke aus ihrem Haus kommt. Willst Du Geduld mit mir haben, bis an Dein Lebensende? Ich liebe Dich dafür, mehr als ich vor allen Leuten sagen kann, Romina.. "
"Eine Schnecke geht nie ohne ihr Haus. Ich bin Dein Haus und es zu beschützen erfordert Mut. Du bist mutig genug, Dich hier hinzustellen und wenn hier einer süffisant grinst, dann werfe ich mit Torte. Ich liebe Dich, wie Du bist, Rafael."
"Eine Schnecke geht nie ohne ihr Haus. Ich bin Dein Haus und es zu beschützen erfordert Mut. Du bist mutig genug, Dich hier hinzustellen und wenn hier einer süffisant grinst, dann werfe ich mit Torte. Ich liebe Dich, wie Du bist, Rafael."
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Sie haben alle einen Lagerkoller .. also eine Runde Bewegung an frischer Luft.
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Ladies ? Pizza !"
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Lola Belle. (Character from Bridgeport, edited by me)
Sie sollte fotografieren können.
Mein Wunsch ist es, eine Handvoll Bilder zu machen, die dann mit dem Upload hier im Kristallpalast bleiben. 
Ihr könnt mich alle mal gern haben. Bin nicht in Stimmung. Meine Freundin kann nicht eingeladen werden, weil sie ein Tier ist.
Ihr könnt mich alle mal gern haben. Bin nicht in Stimmung. Meine Freundin kann nicht eingeladen werden, weil sie ein Tier ist. Diskriminierung ist das, sonst nichts.
Wer braucht schon Kuchen, wenn er seine Braut hat ? 
Noch keine Betriebstemperatur und ziemlich leger.. 
"Noch nicht die richtige Haltung- ich will die Pärchen zusammenstellen jetzt.
Wer braucht schon Kuchen, wenn er seine Braut hat ? Noch keine Betriebstemperatur und ziemlich leger.. "Noch nicht die richtige Haltung- ich will die Pärchen zusammenstellen jetzt. Das sieht bisschen arg lässig aus, oder leicht angesoffen."
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Mario & KaiSie sind alle wundervoll, Sabrina. Jeder auf seine Weise. :D
Romina und Rafael, der immer noch nicht ganz überzeugt ist.
Da hilft hoffentlich gleich der Mistelzweig.
Elspeth & Jett - eine Kinderehe, wenn man so will. Seit der Schulzeit zusammen. Nie ein anderer auch nur in der Nähe.
Troxan & Wally, eine Liebe von weit her, ihr nachgereist mit einem Raumschiff. Das menschliche Lächeln übt er noch. Die Leute sagen, sie hätte auch jeden anderen haben können. Aber Wally will den.
Ramon & Verena - zu Füßen, das gehört schon so, weil Ramon sich dauernd für seine Verbalattacken entschuldigen muss, der er schon mal herausbläst ohne Ansehen der Person. Allerbeste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Ehe. 
"Ääh.. Du da.. Kai ? Kannst du woanders gucken gehen?
Elspeth & Jett - eine Kinderehe, wenn man so will. Seit der Schulzeit zusammen. Nie ein anderer auch nur in der Nähe.Troxan & Wally, eine Liebe von weit her, ihr nachgereist mit einem Raumschiff. Das menschliche Lächeln übt er noch. Die Leute sagen, sie hätte auch jeden anderen haben können. Aber Wally will den.Ramon & Verena - zu Füßen, das gehört schon so, weil Ramon sich dauernd für seine Verbalattacken entschuldigen muss, der er schon mal herausbläst ohne Ansehen der Person. Allerbeste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Ehe. "Ääh.. Du da.. Kai ? Kannst du woanders gucken gehen? Du stehst mir in der Linse..!"
"Schon' meine Nerven, Junge. Es wird spät. Die Kleine brüllt wie am Spieß.
"Schon' meine Nerven, Junge. Es wird spät. Die Kleine brüllt wie am Spieß. Mach' ein paar Faxen für sie, dann bist Du mir nicht im Weg."
"Ich will jetz' bei mein' Papa steh'n. Nich' Mina nur alleine. Wo's Dein Baby?"/" Mein Baby ist schon groß und auf Klo. Du kannst gleich zu Deinem Papa gehen. "
"Ich will jetz' bei mein' Papa steh'n. Nich' Mina nur alleine. Wo's Dein Baby?"/" Mein Baby ist schon groß und auf Klo. Du kannst gleich zu Deinem Papa gehen. "
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Ich lerne schnell. Trotzdem - es fordert mich heraus.. "
" Ist alles Show, Junge. So, wie ihr beide ausseht, nehmt ihr schließlich den Mädchen etwas weg. Das Auge isst mit, nicht wahr? Wir trennen das später nochmal hübsch und ihr könnt zeigen, was ihr könnt. Das ist dann auch fürs Auge. Vertraust Du einer alten Frau ?"/
"Wenn sie soviel drauf hat wie Sie - unbedingt. Eine unvergessliche Erfahrung, auf jeden Fall."/
"Sehr schön. Respekt und ein Fünkchen Anstand gehören auch dazu."
"Auch ma' *trehen, Kai."/
"Auch ma' *trehen, Kai."/"Ja gerne, Hester - und wie ?"
(Geht leider nicht, weil es nur als Pose zu haben ist. :D )
"Oh Verzeihung, ich habe immer noch Schwierigkeiten mit dem Bewegungsablauf." /
"Oh Verzeihung, ich habe immer noch Schwierigkeiten mit dem Bewegungsablauf." /"Lies einfach meine Gedanken, dann weißt Du, wo ich hintreten will.
Nicht so wild. "
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Was ich mich schon die ganze Zeit frage ist, wie sollen die Schlafzimmer belebt dargestellt werden ?"/
"Hahaha.. Du gefällst mir. Lass Dich überraschen. Ich denke wir befreien gleich erstmal Deinen Angetrauten und ihr tauscht die Plätze.
Ich hätte gern von jedem ein Stück."
Lola liebt Kontraste und duldet keinen Widerspruch..
Lola liebt Kontraste und duldet keinen Widerspruch.. versucht auch gar keiner erst.
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Ok, dann gucken wir beide uns das jetzt an. Was möchtest Du?
Tanzen oder etwas trinken? /
" Hmm.. lieber ein' Keks." /"Gute Idee..
Hier sind die Kekse, wird ja nichts versprochen, dass wir nicht halten können. 
Piggy & Otiz
Hier sind die Kekse, wird ja nichts versprochen, dass wir nicht halten können. Piggy & Otiz
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Ramon & Verena (created by me)
Rafael & Romina & Hester ( born in game)
Kai & Mario ( created by Kaffeeengel, edited by me)
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
"Let's talk about .. sex.. " ♥♥♥
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Elspeth - da war gar keine Anzeige, wo hat sich Dein Baby versteckt? Egal - jetzt will es raus.. dann mal schnell ins Krankenhaus fahren. Das war nicht nach Plan.
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
Etwas umdekoriert für das Weihnachtsfest.
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
St.Claire Chronicle 5 Weddings
POSTED ON
06/08/17
St.Claire Kristallpalast - Ende -
http://www.thesims3.com/assetDetail.html?assetId=9096750
